Petite Fille – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba
• Álbum: Trône

Letras y Traducción

[Español]

Izi

La vida pero no mi sueño, solo eso me quitarás

Solo mi pequeña hija corre en mis brazos

Si te vendo mi alma, te la vendo tal como está

La vida no es más que una escala, hijo de puta, vuela

Antes de que pidas ayuda, el honor te lo quitarán

Solo mi pequeña hija corre en mis brazos

Brocheta de cordero, té negro, Plaza Jemaa el-Fna

No hay enchufe, eres negro, saca la Beretta

Están hechas contra nosotros, así que infringimos las leyes

Conferencia sobre los soplones, solo han hablado de ti

Las puertas están cerradas, el gato negro pasará por los techos

En Francia como en la schneckzer, el negro está apretado

Si haces críos, piensa en estar ahí

Si no, escupe en su mamá, piensa fuerte en el Etna

Libérame de estas perras, cuelga a sus amos; entre las piernas

No es el tamaño de mi polla, es el 9 milímetros, bang, bang, bang

Eres buena de la cabeza a los pies; en verdad, me detengo en la schneck

El dinero no trae la felicidad, la felicidad no llena el plato

La vida pero no mi sueño, solo eso me quitarás

Solo mi pequeña hija corre en mis brazos

Rapeo como Bruce Lee, manejo el schlass

Blanca sigue siendo mi pareja de Stanislas

Bastardo, seas lo que seas, Dios no te ha asignado raza

Boulbi y Miami Vice

Estoy tan lejos, en el VIP, ni siquiera estoy cómodo

Reputado inaguantable, 800 metros cuadrados habitables

Perra, dab con el Diablo, soy Kopp Corleone Felipe

Nos disparamos, no dan más jab, follar mamás, esa es la idea

Piensan en África, piensan en el sol, yo pienso en los negros en Amistad

Pero pequeña hija, vivir en tu época es una época formidable

Por mucho que te llames Tony M, Manny lo pone en el terma

Coupé-décalé, checheno, armas de Ucrania, en el pecho una U tréma

L.U.N.A, mi pequeña hija

...

Al sentarme en un banco

Sosteniendo en mi mano tus pequeños dedos de mujer

Me dejas creer que Dios es grande

Caeré por ti, nunca más por unos kilogramos

No tengo más amor por ninguna

Que se jodan todas estas perras, sé que fumarás más de una

Tu risa abre el mar en dos

Pinto el barrio de un bloque en azul, eres mi luna, eh

Mañana todo irá bien, bien

Mañana todo irá bien

Porque sin ellos, no soy nada, nada

Sin ellos, no soy nada

Solo estoy aquí por ellos

Nada más, el resto no vale la pena

Perdería todo por él

Nunca pasaré del amor al odio

...

[Francés]

Izi

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

La vie n'est qu'une escale, fils de pute, envole-toi

Avant que t'appelles au secours, l'honneur on t'l'enlèvera

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Brochette mouton, thé noir, Place Jemaa el-Fna

Y'a pas d'piston, t'es noir, sors le Beretta

Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

Conférence sur les balances, ils n'ont fait que parler d'toi

Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

En France comme dans la schneckzer, nègre est à l'étroit

Si tu fais des marmots, pense à être là

Sinon crache dans leur mama, pense fort à l'Etna

Libérez-moi ces bitchs, pendez leurs maîtres; à l'entrejambe

C'est pas la taille d'ma bite, c'est le 9 millimètres, bang, bang, bang

T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

L'argent n'fait pas l'bonheur, bonheur remplit pas l'assiette

La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

Il n'y a que ma petite fille qui me court dans les bras

Je rappe comme Bruce Lee, manie l'schlass

Blanche reste ma paire de Stanislas

Bâtard tu es quoi que tu fasses, Dieu n't'a pas attribué de race

Boulbi and Miami Vice

J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

Réputé insortable, 800 mètres carrés habitables

Bitch, dab avec le Diable, j'suis Kopp Corleone Felipe

On s'tire dessus, n'donnent plus de jab, niquer des daronnes, c'est l'idée

Ils pensent Afrique, ils pensent soleil, j'pense aux nègres sur Amistad

Mais petite fille, vivre à ton époque est une époque formidable

T'as beau t'appeler Tony M, Manny lui met dans le terma

Coupé-décalé, tchétchène, armes d'Ukraine, sur la poitrine un U tréma

L.U.N.A, ma petite fille

À m'asseoir sur un banc

En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

Tu me laisses croire que Dieu est grand

J'tomberai pour toi, plus jamais pour des kilogrammes

J'n'ai plus de love pour aucune

Fuck toutes ces biatchs, je sais que tu en fumeras plus d'une

Ton rire ouvre la mer en deux

J'repeins l'quartier d'un bloc en bleu, tu es ma lune, eh

Demain tout ira bien, bien

Demain tout ira bien

Car sans eux, je n'suis rien, rien

Sans eux, je n'suis rien

Je n'suis là que pour eux

Rien d'autre, le reste vaut pas la peine

Je perdrais tout pour lui

Ne passerai jamais d'l'amour à la haine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A2	noun - vida
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
fille /fij/ A2	noun - chica
court /kuʁ/ A2	verb - correr
bras /bʁɑ/ A2	noun - brazo
âme /am/ B2	noun - alma
escale /ɛs.kal/ B2	noun - escala
piston /pistɔ̃/ B2	noun - pistón
loi /lwa/ B2	noun - ley
balance /balɑ̃s/ B2	noun - equilibrio
paye /pɛj/ A2	noun - pago
main /mɛ̃/ A2	noun - mano
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
amour /amuʁ/ B1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• La vie mais pas mon rêve, y'a que ça que tu m'enlèveras

  ➔ Futuro Simple (eliminación de 'ça')

  ➔ El uso del Futuro Simple 'enlèveras' indica una acción que sucederá en el futuro. 'Y'a que ça que tu m'enlèveras' también podría ser 'Il y a que ça que tu m'enlèveras'.

• Si j'te vends mon âme, j'te la vends dans l'état

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Presente, Futuro) y Pronombre 'la'

  ➔ La condicional 'Si j'te vends mon âme' (Si te vendo mi alma) introduce una condición para la acción en la cláusula principal 'j'te la vends dans l'état' (Te la vendo tal cual está). 'La' se refiere a 'mon âme'.

• Elles sont faites contre nous donc on enfreint les lois

  ➔ Voz Pasiva con 'être' y Conjunción Coordinante 'donc'

  ➔ 'Elles sont faites contre nous' (Están hechas contra nosotros) utiliza la voz pasiva. 'Donc' (por lo tanto) conecta esta cláusula con el resultado: 'on enfreint les lois' (quebrantamos las leyes).

• Portes sont fermées, chat noir passera par les toits

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (poética/estilística) y Futuro Simple

  ➔ En lugar de 'Les portes sont fermées', tenemos 'Portes sont fermées'. 'Chat noir passera par les toits' utiliza el futuro simple para describir una acción futura.

• Si tu fais des marmots, pense à être là

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Presente, Imperativo)

  ➔ 'Si tu fais des marmots' (Si tienes hijos) establece una condición. 'Pense à être là' (Recuerda estar allí) es una orden imperativa.

• T'es bonne d'la tête aux pieds; en vrai, j'm'arrête à la schneck

  ➔ Contracción Informal ('d'la') y Elipsis (omisión de 'je')

  ➔ 'd'la' es una contracción coloquial de 'de la'. 'J'm'arrête' a veces se abrevia a 'm'arrête' en el habla informal o en las letras de rap.

• J'suis tellement loin, dans l'VIP, j'suis même pas confortable

  ➔ Adverbio de grado ('tellement') y negación ('même pas')

  ➔ 'Tellement' (tan) intensifica 'loin' (lejos). 'Même pas' (ni siquiera) enfatiza la falta de comodidad.

• À m'asseoir sur un banc, En tenant dans ma main tes petits doigts de femme

  ➔ Gerundio (en tenant) y Preposición (à m'asseoir)

  ➔ 'En tenant' es una frase gerundio que indica manera. 'À m'asseoir' describe el propósito o la intención.