Tu Veux Quoi ? – Paroles en Français

• Par: Landy, Franglish

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - personne venant d'un autre pays ou lieu, ou que l'on ne connaît pas adjective - qui vient d'un autre pays ou lieu; inconnu, inhabituel
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - produire des sons mélodieux avec la voix
bon /bɔ̃/ A1	adjective - qui a des qualités appréciables; qui est conforme à la morale ou à ce qui est attendu
mauvais /mo.vɛ/ A1	adjective - qui n'est pas bon; qui est de mauvaise qualité; qui est nuisible ou immoral
moula /mu.la/ B2	noun - argent, monnaie (argot)
nonchalant /nɔ̃.ʃa.lɑ̃/ B2	adjective - qui manifeste de la nonchalance; qui agit sans zèle, avec une certaine indolence
canon scié /ka.nɔ̃ sje/ C1	noun phrase - fusil dont le canon a été raccourci, souvent illégalement
méchamment /me.ʃa.mɑ̃/ B1	adverb - de manière méchante ou féroce; (familier) en très grande quantité, très, extrêmement
khala /ka.la/ C1	verb - (argot) régler une affaire, un compte; gérer, s'occuper de quelque chose
gâter /ɡɑ.te/ B1	verb - rendre mauvais, endommager; donner tout ce qu'on désire à quelqu'un
casser /kɑ.se/ A2	verb - briser, mettre en pièces
rrain-té /ʁɛ̃.te/ C1	noun - (verlan de 'terrain') territoire, quartier, zone d'action
mal à l'aise /mal a l‿ɛz/ B1	adjective phrase - qui éprouve une gêne physique ou morale; qui est gêné ou embarrassé
bégayer /be.ɡɛ.je/ B1	verb - parler avec des hésitations involontaires, en répétant des syllabes ou des mots
mentir /mɑ̃.tiʁ/ A2	verb - ne pas dire la vérité; affirmer le contraire de ce qui est vrai
soupir /su.piʁ/ B1	noun - expiration profonde et audible, souvent signe d'émotion ou de lassitude
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - jeune enfant (familier); garçon ou fille
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - affaire, commerce (mot anglais très utilisé en français)
brigades /bʁi.ɡad/ B2	noun - unité militaire ou de police; groupe de personnes agissant ensemble dans un but précis
faux /fo/ A2	adjective - qui n'est pas vrai; qui est une imitation; qui n'est pas juste noun - personne ou chose qui est une imitation ou un imposteur

Structures grammaticales clés

• En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

  ➔ Verbe Pronominal & Comparaison

  ➔ L'expression « j'me sens » est un verbe pronominal (se sentir) utilisé pour exprimer des sentiments ou des états. « comme » est utilisé pour la comparaison, signifiant 'tel que'.

• parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

  ➔ Construction Causative (`faire` + infinitif)

  ➔ « m'faisais chanter » (informel pour 'me faisais chanter') utilise le verbe causatif 'faire' suivi d'un infinitif ('chanter'). Cette construction signifie 'obliger quelqu'un à faire quelque chose'.

• mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

  ➔ `Rendre` + Adjectif

  ➔ Le verbe « rendre » suivi d'un adjectif signifie 'faire devenir quelqu'un/quelque chose [adjectif]'. Ici, « m'ont rendu mauvais » signifie 'ils m'ont rendu méchant'.

• Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

  ➔ Pronom Interrogatif & Pronom Tonique

  ➔ « Qu'est-ce que » est un pronom interrogatif courant signifiant 'Quoi ?'. L'ajout du pronom tonique « toi » à la fin met l'accent sur la personne interrogée, rendant la question plus directe ou affirmative.

• Pour faire d'la moula j'ai du talent.

  ➔ `Pour` + Infinitif (But)

  ➔ La préposition « pour » suivie d'un verbe à l'infinitif exprime le but ou l'objectif d'une action. « Pour faire » signifie 'Dans le but de faire' ou 'Afin de faire'.

• Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

  ➔ Verbe Impersonnel (`Il faut`) & Pronom Relatif (`ce que`)

  ➔ « Faut » est une contraction informelle de « Il faut », exprimant la nécessité ou l'obligation ('Il est nécessaire de', 'Il faut'). « ce que » est un pronom relatif composé signifiant 'la chose que' ou 'ce qui', se référant à une chose non spécifiée.

• C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

  ➔ Pronom Relatif & Accord du Participe Passé

  ➔ Le pronom relatif « que » fait référence à « la pente », qui est le complément d'objet direct du verbe 'remonter'. Comme le complément d'objet direct précède l'auxiliaire 'avoir' au passé composé, le participe passé « remontée » s'accorde en genre et en nombre avec « la pente » (féminin singulier).

• Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

  ➔ Intensifieur (`Tellement de`)

  ➔ « Tellement de » est un intensifieur signifiant 'tant de' ou 'tellement de'. Il souligne une grande quantité ou un degré élevé, ici pour « tellement d'amis ».

• La vente au détail c'est plus pour nous

  ➔ Construction Négative (`Ne... plus`)

  ➔ « Ne... plus » indique que quelque chose n'est 'plus' vrai ou ne se produit 'plus'. Dans le langage informel, le « ne » est souvent omis, comme dans « c'est plus pour nous ».

• Je dois éviter les faux

  ➔ Verbe Modal (`Devoir` + Infinitif)

  ➔ Le verbe modal « devoir » (conjugué en « dois ») suivi d'un verbe à l'infinitif exprime l'obligation, la nécessité ou le devoir, signifiant 'devoir' ou 'falloir'. « dois éviter » signifie 'je dois éviter'.