Terrain – Paroles en Français

• Par: Nono La Grinta

Paroles et Traduction

[Français]

Si seulement tu savais

Couper, détailler dans ma chambre

Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

J'me rappelle quand ils ricanaient, aujourd'hui ces mecs sont des fans

La beuh violette des fois je l'effrite

Pour oublier tous mes délits

Rien n'est plus comme avant

Dorénavant c'est nous les grands

Concentré, j'fais rentrer l'argent

Chaque week-ends on fait la fête, fête

Sans penser au lendemain

Nouveau contrat, nouveau chèque, chèque

J'remets plus rien à demain

Sur snap, son booty shake, shake

Elle voudrait qu'j'lui demande sa main

Il te calqueront que si c'est bien

On prie pour atteindre le sommet

Gucci, Fendi, elle veut les deux

Faut du cash, money, everyday

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

Tous les soirs la daronne me fait la morale

Dans pas longtemps j'lui achète une couronne

On s'était pourtant dit qu'on était gav'

En vrai des vrais toi tu étais là pour rien

Je sais qu'il veut la recette, ops

Ce soir on lui fait sa fête

Des fois j'y pense, je regrette

Encore un blessé c'était le destin

Canada Goose en hiver

Dans les rues de Paris ça craint

S'il faut les faire on va les faire

On fait cash me dis pas ça fait combien c'est trop tard pourquoi tu reviens

Je remplis mon re-vé d'un coup je revis

Peur d'Eve des poêles le goût est amer

Gucci, Fendi, elle veut les deux

Faut du cash, money, everyday

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
came /kam/ B2	noun - (argot) drogue, marchandise illicite
beuh /bø/ B2	noun - (argot) herbe, cannabis
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - terrain, champ, territoire (souvent en référence à un lieu d'activités spécifiques, ex: trafic de drogue)
détailler /de.ta.je/ B1	verb - couper en petites portions (surtout pour la vente), détailler
effriter /e.fʁi.te/ B2	verb - réduire en miettes, émietter (ex: le cannabis)
vendre /vɑ̃dʁ/ A1	verb - vendre
délits /de.li/ B2	noun - délits, infractions, crimes
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - argent, monnaie
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - sommet, pic, point culminant
luxe /lyks/ B1	noun - luxe
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - (familier/argot) mère, maman
recette /ʁə.sɛt/ A2	noun - recette, formule, revenus, gains
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - regretter, manquer (une personne ou quelque chose)
bourré /bu.ʁe/ B2	adjective - (familier/argot) ivre, sous l'effet de drogues, rempli, gorgé
amer /a.mɛʁ/ B1	adjective - amer (goût ou au sens figuré, ex: une expérience)
voler /vɔ.le/ A2	verb - voler (dérober) verb - voler (dans les airs)
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - chambre, pièce
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - jeunesse, jeunes gens
ricaner /ʁi.ka.ne/ B2	verb - ricaner, rire de manière moqueuse
concentré /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B1	adjective - concentré, attentif

Structures grammaticales clés

• Si seulement tu savais

  ➔ Mode Conditionnel : 'Si seulement' + Imparfait

  ➔ La locution « Si seulement » suivie de l'imparfait (savais) exprime un souhait intense, souvent irréalisé, ou un regret concernant une situation passée ou présente. Elle se traduit par « if only » en anglais.

• Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

  ➔ Expression de Durée + Passé Composé + Ordre des mots informel

  ➔ L'expression « toute ma jeunesse » indique une durée pendant laquelle une action s'est déroulée, généralement utilisée avec le Passé Composé (j'ai vendu). L'ordre des mots où l'expression de temps précède le sujet est courant dans le français parlé informel.

• Rien n'est plus comme avant

  ➔ Expression Négative : 'Ne... plus'

  ➔ La structure négative « ne... plus » indique qu'une action ou un état qui existait auparavant ne se poursuit plus. Ici, combinée avec « rien » (nothing), cela signifie « nothing is as it was before anymore ».

• Dorénavant c'est nous les grands

  ➔ Adverbe de Temps + Construction Emphatique 'C'est'

  ➔ L'adverbe « dorénavant » signifie « à partir de maintenant » ou « désormais », marquant un changement temporel. « C'est nous » est une construction emphatique informelle mais très courante, utilisée pour mettre en évidence le sujet, à la place du plus formel « Nous sommes ».

• Sans penser au lendemain

  ➔ Préposition 'Sans' + Infinitif

  ➔ La préposition « sans » directement suivie d'un verbe à l'infinitif (penser) signifie « without doing something ». Ici, elle indique « sans penser au lendemain ».

• J'remets plus rien à demain

  ➔ Négation Complexe : 'Ne... plus rien' + Expression Idiomatique

  ➔ Cela combine deux éléments négatifs : « ne... plus » (no longer) et « ne... rien » (nothing). Ensemble, « ne... plus rien » signifie « nothing anymore » ou « no longer anything ». « Remettre à demain » est une expression idiomatique signifiant « to postpone » ou « to put off until tomorrow ».

• J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

  ➔ Imparfait (Intention Passée) vs. Passé Composé (Résultat Passé) + Contraste

  ➔ L'imparfait « j'voulais » exprime un désir ou une intention passée qui n'a pas nécessairement été réalisée. Le Passé Composé « j'ai fini » décrit le résultat réel et achevé, souvent en contraste avec le désir initial, comme l'indique « mais ».

• On veut s'en sortir sans voler

  ➔ Verbe Pronominal (Idiomatique) + 'Sans' + Infinitif

  ➔ « S'en sortir » est un verbe pronominal qui est une expression idiomatique signifiant « to get out of a difficult situation », « to manage », ou « to make it ». L'expression « sans voler » précise la condition ou le moyen d'y parvenir.

• On s'était pourtant dit qu'on était gava

  ➔ Plus-que-parfait + Verbe Pronominal ('Se dire') + Adverbe Concessif

  ➔ Le Plus-que-parfait (« on s'était dit ») décrit une action achevée avant une autre action passée, impliquant souvent une promesse ou une compréhension rompue. « Se dire que » signifie « to tell oneself/each other that ». « Pourtant » introduit un contraste ou une concession, indiquant que malgré ce qui a été dit, la réalité est différente.