La Police – Paroles en Français

• Par: TKS 2G

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
police /pɔ.lis/ A1	noun - Force publique chargée du maintien de l'ordre et de la sécurité des citoyens.
badman /bad.man/ C1	noun - Homme criminel, délinquant ou, dans un contexte plus informel, homme à la réputation sulfureuse, dur à cuire (mot d'origine anglaise, souvent utilisé dans le reggae, le rap).
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - S'occuper de, administrer, maîtriser une situation ou une personne.
copine /kɔ.pin/ A2	noun - Amie (femme) ou petite amie.
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - Fesses, derrière (argot, originaire des Antilles).
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - Personne aimée, chère; terme d'affection.
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - Mettre à distance, rendre plus lointain. (Dans le contexte des paroles, 's'éloigner' signifie prendre ses distances).
soirée /swa.ʁe/ A1	noun - Période du jour entre le coucher du soleil et le début de la nuit profonde; réunion organisée pour s'amuser.
goûter /ɡu.te/ A1	verb - Apprécier la saveur de quelque chose par le sens du goût; essayer.
bitin /bi.tɛ̃/ C1	noun - Affaire, chose (argot des Antilles, peut avoir une connotation sexuelle selon le contexte, ici faisant explicitement référence au pénis).
que-mé /kɛ.me/ C1	noun - Mec, type (argot, verlan de 'mec', souvent péjoratif dans ce contexte).
éviter /e.vi.te/ B1	verb - S'abstenir de faire quelque chose, se dérober à quelque chose ou quelqu'un.
saliver /sa.li.ve/ B2	verb - Sécréter de la salive; (figuré) désirer fortement quelque chose avec envie.
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - Tirer sur le sol; (fam.) flâner, errer sans but précis.
chabine /ʃa.bin/ C1	noun - Femme métisse, typique des Antilles, caractérisée par une peau claire et des cheveux crépus ou bouclés (souvent issue d'un mélange africain, indien et/ou européen).
pétasse /pe.tas/ C1	noun - Femme jugée facile, vulgaire ou désagréable (argot, très péjoratif).
meuf /mœf/ B2	noun - Femme, jeune femme (argot, verlan de 'femme').
bangala /bɑ̃.ɡa.la/ C1	noun - Pénis (argot très vulgaire, souvent d'origine africaine ou antillaise).
sale /sal/ A2	adjective - Qui manque de propreté; (figuré) qui est immoral, vulgaire, ou qui évoque des choses répugnantes.
string /stʁiŋ/ B1	noun - Cordon, fil; (spécifiquement) petite culotte très échancrée (souvent appelée 'string ficelle' pour la distinction).

Structures grammaticales clés

• LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

  ➔ Contraction et élision familière du pronom sujet et du verbe.

  ➔ L'expression "J'SUIS" est une contraction familière courante de "je suis". Elle reflète le français parlé informel où le son vocal de "je" est souvent omis ou simplifié devant un verbe.

• POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

  ➔ Expression impersonnelle de l'absence de nécessité.

  ➔ L'expression "PAS BESOIN D'UN" (dérivée de "pas besoin de") est une manière informelle courante d'exprimer l'absence de nécessité, c'est-à-dire "il n'y a pas besoin de".

• MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

  ➔ Impératif d'un verbe pronominal et négation familière avec omission du 'ne'.

  ➔ "ÉLOIGNE TOI" est la forme impérative du verbe pronominal "s'éloigner", utilisée pour donner un ordre. "C'EST PAS" est une négation familière très courante pour "ce n'est pas", où la particule "ne" est omise.

• DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

  ➔ Conjugaison/orthographe verbale familière.

  ➔ "BOUGENG" est une prononciation/orthographe non standard, informelle, ou influencée par le créole, du mot "bougent" (du verbe "bouger"). Ce type de variation est courant dans le langage de la rue ou certains dialectes régionaux français.

• MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

  ➔ 'À + infinitif' pour exprimer une nécessité ou une action à accomplir.

  ➔ La construction "À ÉVITER" (littéralement "à éviter") fonctionne ici pour signifier "qui est à éviter" ou "qui doit être évité". Elle indique de manière concise une caractéristique ou un but. "Y'A" est une contraction familière de "il y a".

• J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

  ➔ Pronom relatif 'qui' comme sujet.

  ➔ Le pronom "QUI" fonctionne comme un pronom relatif sujet, se référant à "un bonda" et introduisant une proposition subordonnée qui apporte plus d'informations à son sujet ("qui traîne la nuit"). "J'CROISE" est une contraction familière de "je croise".

• À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

  ➔ Construction du faire causatif ('faire + infinitif').

  ➔ La construction du "faire causatif", utilisant "faire" suivi d'un verbe à l'infinitif ("FAIT BOUGER"), signifie "faire bouger quelque chose" ou "provoquer le mouvement de quelque chose". Le sujet (elle) est la cause d'une autre action (bouger) sur l'objet.

• ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

  ➔ 'Faire + groupe nominal' pour décrire le fait de jouer un rôle ou de faire semblant d'être.

  ➔ L'expression "FAIT LA FILLE SAGE" utilise "faire" suivi d'un groupe nominal pour signifier "elle se conduit comme une fille sage" ou "elle fait semblant d'être une fille sage". Cette structure indique l'adoption d'un certain comportement ou rôle.