Endettés – Paroles en Français

• Par: Papi Lova

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ C1	adjective - qui a des dettes
prix /pʁi/ A1	noun - valeur monétaire d'une chose; récompense
papier /pa.pje/ A1	noun - feuille mince; (familier) argent, billets de banque
casser /kɑ.se/ B1	verb - briser, rompre; (pronominal, 'se casser la tête') réfléchir intensément, faire beaucoup d'efforts mentaux
vie /vi/ A1	noun - existence, durée de l'existence
sac /sak/ A1	noun - récipient souple en toile, cuir, etc.
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - compartiment de rangement (dans une voiture), grand coffre, meuble servant à ranger des objets de valeur
équiper /e.ki.pe/ B1	verb - fournir le matériel nécessaire
billet /bi.jɛ/ A2	noun - titre d'accès; papier-monnaie
refaire /ʁə.fɛʁ/ B1	verb - faire de nouveau
traite /tʁɛt/ B2	noun - versement échelonné; effet de commerce
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - employer des capitaux dans une entreprise
caser /kɑ.ze/ B2	verb - placer, ranger; (pronominal, 'se caser') trouver une situation stable (travail, mariage, etc.)
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - (familier) avoir de grandes difficultés, peiner
paye /pɛj/ B1	noun - rémunération d'un travail
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - circulation (routière); commerce illégal, négoce clandestin
calé /ka.le/ B2	adjective - (familier) bien installé, confortable; (familier) très compétent, savant
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - qui est sous tension, stressé; qui est tiré fortement
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - personne qui vit de rapines et de vols, criminel
commissaire /kɔ.mi.sɛʁ/ B1	noun - officier de police ayant un grade élevé; membre d'une commission

Structures grammaticales clés

• Ils sont endettés.

  ➔ Adjectif attribut du sujet / Présent de l'indicatif

  ➔ L'adjectif "endettés" s'accorde en genre et en nombre avec le sujet "Ils" et décrit leur état actuel.

• Je sais pas où je vais, st.

  ➔ Négation informelle sans "ne" / Question indirecte

  ➔ Dans la langue parlée et informelle, le "ne" de la négation "ne... pas" est souvent omis. "où je vais" est une question indirecte intégrée à la phrase principale.

• On me casse la tête pour l'emmener.

  ➔ Pronom indéfini "on" / "pour" + infinitif

  ➔ "On" est utilisé ici comme pronom indéfini pour désigner des personnes en général ou une personne non spécifique. La structure "pour" + infinitif indique le but de l'action.

• Elle veut que je remplis que ça.

  ➔ Indicatif au lieu du subjonctif (usage informel)

  ➔ Grammaticalement, après un verbe comme "vouloir" exprimant une volonté ou un souhait, le subjonctif serait attendu ("que je remplisse"). L'utilisation de l'indicatif "remplis" est une caractéristique fréquente du français parlé informel.

• Business il y a rien de personnel.

  ➔ Négation informelle avec "il y a" et absence de "ne"

  ➔ Dans le français courant, le "ne" est fréquemment omis dans les constructions négatives, en particulier avec "il y a" et des pronoms indéfinis comme "rien". La phrase correcte serait "il n'y a rien de personnel".

• eux ils font les bandits.

  ➔ Dislocation du sujet / Redoublement du sujet

  ➔ "Eux" est un pronom tonique qui renforce ou met en emphase le sujet déjà exprimé par "ils". C'est une structure très courante en français parlé pour insister sur le sujet.

• Nous on paye, on connaît pas les prises.

  ➔ Dislocation du sujet + "on" remplaçant "nous" + négation informelle

  ➔ "Nous" est disloqué en début de phrase pour mettre l'accent sur le groupe. "on" est couramment utilisé à la place de "nous" dans le français familier. Encore une fois, le "ne" de la négation est omis.

• Ce soir, je prends 20 tickets.

  ➔ Présent de l'indicatif à valeur future

  ➔ Le temps présent est souvent utilisé pour exprimer une action future, surtout lorsque le moment de l'action est précisé (ici "Ce soir") et qu'il s'agit d'un événement planifié ou certain.

• J'investis du pecket aussi.

  ➔ Article partitif "du" / Registre de langue familier

  ➔ L'article partitif "du" est utilisé pour exprimer une quantité indéfinie d'une substance ou d'une chose non quantifiable. "pecket" est un terme argotique ou familier pour l'argent ou des fonds.

• Je sais très bien qu'elle veut se caser.

  ➔ Verbe pronominal (réfléchi) / Adverbe d'intensité

  ➔ "se caser" est un verbe pronominal réfléchi signifiant "s'établir" ou "s'installer (en couple)". "très bien" est un adverbe d'intensité qui modifie le verbe "sais", indiquant le degré de certitude.