La Police – Letras bilingües Francés/Español

• Por: TKS 2G

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

LA POLICÍA ME BUSCA PORQUE SOY UN MALOTE

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

PARA LIGAR CON TU NOVIA NO NECESITO UN BALMAIN

PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

PORQUE SOY UN MALOTE

P'T-ÊTRE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN BADMAN BADMAN

QUIZÁS PORQUE SOY UN MALOTE, MALOTE, MALOTE

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

LA POLICÍA ME BUSCA PORQUE SOY UN MALOTE

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

PARA LIGAR CON TU NOVIA NO NECESITO UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

EN EL VIP, TODAS LAS CHICAS MUEVEN SUS TRASEROS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

MI AMOR, ALÉJATE, ÉL NO ES UN BUEN CHICO

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

LA POLICÍA ME BUSCA PORQUE SOY UN MALOTE

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

PARA LIGAR CON TU NOVIA NO NECESITO UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

EN EL VIP, TODAS LAS CHICAS MUEVEN SUS TRASEROS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

MI AMOR, ALÉJATE, ÉL NO ES UN BUEN CHICO

MADAME VEUT GOÛTER MON GROS BITIN DANS LA SOIRÉE

LA SEÑORA QUIERE PROBAR MI COSOTA EN LA FIESTA

MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

PERO EN LA FIESTA HAY TIPOS A EVITAR

ON EST PAS COMME LES AUTRES, PAS BONS QU'À SALIVER

NO SOMOS COMO LOS OTROS, NO SOLO PARA BABEAR

MAIS SON GROS BONDA ME DONNE SOUVENT DES SALES IDÉES

PERO SU GRAN TRASERO A MENUDO ME DA MALAS IDEAS

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

ME ENCUENTRO CON UNA CHICA, QUE ANDA POR LA NOCHE

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

QUE VA A TERMINAR EN MI CASA.

SI C'EST UNE CHABINE

SI ES UNA MULATA

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

LA POLICÍA ME BUSCA PORQUE SOY UN MALOTE

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

PARA LIGAR CON TU NOVIA NO NECESITO UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

EN EL VIP, TODAS LAS CHICAS MUEVEN SUS TRASEROS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

MI AMOR, ALÉJATE, ÉL NO ES UN BUEN CHICO

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

LA POLICÍA ME BUSCA PORQUE SOY UN MALOTE

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

PARA LIGAR CON TU NOVIA NO NECESITO UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

EN EL VIP, TODAS LAS CHICAS MUEVEN SUS TRASEROS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

MI AMOR, ALÉJATE, ÉL NO ES UN BUEN CHICO

TA PÉTASSE ADORE MON JUS D'ANANAS

A TU ZORRA LE ENCANTA MI JUGO DE PIÑA

JE PRENDS TOUTES VOS MEUFS, JE PRENDS VOS NANAS

ME QUEDO CON TODAS VUESTRAS CHICAS, ME QUEDO CON VUESTRAS TÍAS

ELLE A DES SUPERS POUVOIRS COMME UNE SUPER NANA

ELLA TIENE SUPERPODERES COMO UNA SUPER CHICA

À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

A DISTANCIA HACE MOVER MI COSA

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

SE HACE LA NIÑA BUENA, PERO ES UNA NIÑA MALA

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

EN MI HABITACIÓN OLVIDÓ SU TANGA

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

SE HACE LA NIÑA BUENA, PERO ES UNA NIÑA MALA

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

EN MI HABITACIÓN OLVIDÓ SU TANGA

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

LA POLICÍA ME BUSCA PORQUE SOY UN MALOTE

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

PARA LIGAR CON TU NOVIA NO NECESITO UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

EN EL VIP, TODAS LAS CHICAS MUEVEN SUS TRASEROS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

MI AMOR, ALÉJATE, ÉL NO ES UN BUEN CHICO

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

LA POLICÍA ME BUSCA PORQUE SOY UN MALOTE

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

PARA LIGAR CON TU NOVIA NO NECESITO UN BALMAIN

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

EN EL VIP, TODAS LAS CHICAS MUEVEN SUS TRASEROS

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

MI AMOR, ALÉJATE, ÉL NO ES UN BUEN CHICO

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

ME ENCUENTRO CON UNA CHICA, QUE ANDA POR LA NOCHE

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

QUE VA A TERMINAR EN MI CASA.

SI C'EST UNE CHABINE

SI ES UNA MULATA

ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

ELLA OLVIDÓ SU TANGA

ELLE A. ELLE A. ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

ELLA. ELLA. ELLA OLVIDÓ SU TANGA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
police /pɔ.lis/ A1	noun - policía
badman /bad.man/ C1	noun - tipo malo, gánster
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - gestionar, manejar
copine /kɔ.pin/ A2	noun - novia, amiga
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - culo, trasero (coloquial)
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - cariño, querida
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - alejar, apartar
soirée /swa.ʁe/ A1	noun - noche, fiesta
goûter /ɡu.te/ A1	verb - probar, degustar
bitin /bi.tɛ̃/ C1	noun - cosa, asunto (coloquial, a menudo con connotación sexual); pene (argot)
que-mé /kɛ.me/ C1	noun - tipo, tío (argot, Verlan de 'mec')
éviter /e.vi.te/ B1	verb - evitar
saliver /sa.li.ve/ B2	verb - salivar; (figurado) babear por, codiciar
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - arrastrar; holgazanear, rondar
chabine /ʃa.bin/ C1	noun - mujer mestiza (especialmente en el Caribe francés, de piel clara y cabello rizado, a menudo de ascendencia africana e india/europea)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - puta, zorra (argot despectivo)
meuf /mœf/ B2	noun - mujer, chica (argot, Verlan de 'femme')
bangala /bɑ̃.ɡa.la/ C1	noun - pene (argot explícito, a menudo de contextos francoafricanos o criollos)
sale /sal/ A2	adjective - sucio; (figurado) inmoral, obsceno, vulgar
string /stʁiŋ/ B1	noun - cuerda, hilo; tanga (ropa interior)

Estructuras gramaticales clave

• LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

  ➔ Contracción coloquial del pronombre sujeto y el verbo.

  ➔ La frase "J'SUIS" es una contracción coloquial común de "je suis" (yo soy/estoy). Refleja el francés hablado informal donde el sonido vocal de "je" a menudo se omite o simplifica antes de un verbo.

• POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

  ➔ Expresión impersonal de falta de necesidad.

  ➔ La frase "PAS BESOIN D'UN" (de "pas besoin de") es una forma informal común de expresar "no es necesario" o "no hace falta tener". En francés estándar, sería "il n'y a pas besoin de".

• MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

  ➔ Imperativo de verbo pronominal y negación coloquial con omisión de 'ne'.

  ➔ "ÉLOIGNE TOI" es la forma imperativa de "s'éloigner" (alejarse), usada para dar una orden. "C'EST PAS" es una negación coloquial muy común para "ce n'est pas" (no es), donde la partícula "ne" se omite.

• DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

  ➔ Conjugación/ortografía verbal coloquial.

  ➔ "BOUGENG" es una pronunciación/escritura no estándar, informal o influenciada por el criollo de "bougent" (del verbo "bouger" - moverse). Este tipo de variación es común en el lenguaje callejero o ciertos dialectos regionales franceses.

• MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

  ➔ 'À + infinitivo' para expresar necesidad o algo que debe hacerse.

  ➔ La construcción "À ÉVITER" (literalmente "a evitar") funciona aquí para significar "que debe ser evitado" o "que hay que evitar". Indica de forma concisa una característica o propósito. "Y'A" es una contracción coloquial de "il y a" (hay).

• J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

  ➔ Pronombre relativo 'qui' (quien/que) como sujeto.

  ➔ El pronombre "QUI" funciona como pronombre relativo de sujeto, refiriéndose a "un bonda" e introduciendo una cláusula subordinada que proporciona más información sobre él ("quien anda por la noche"). "J'CROISE" es una contracción coloquial de "je croise".

• À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

  ➔ Construcción causativa con 'faire' ('faire + infinitivo').

  ➔ La construcción del "faire causatif", usando "faire" seguido de un verbo en infinitivo ("FAIT BOUGER"), significa "hacer que algo se mueva" o "causar que algo se mueva". El sujeto (elle) provoca que otra acción (bouger) le suceda al objeto.

• ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

  ➔ 'Faire + frase nominal' para describir actuar o pretender ser.

  ➔ La expresión "FAIT LA FILLE SAGE" usa "faire" seguido de una frase nominal para significar "ella actúa como una chica buena" o "ella finge ser una chica buena". Esta estructura indica adoptar un cierto comportamiento o rol.