Terrain – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nono La Grinta
• Álbum: Terrain - Single

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi? La Grint

¿La qué? ¿La qué? ¿La qué? ¿La qué? La Grint

Si seulement tu savais

Si tan solo supieras

Si seulement tu savais, couper, détailler dans ma chambre

Si tan solo supieras, cortar, detallar en mi habitación

Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

Toda mi juventud vendí la droga

J'me rappelle quand ils ricanaient, aujourd'hui ces mecs sont des fans

Me acuerdo cuando se reían, hoy estos tipos son fans

La beuh violette des fois je l'effrite

La hierba morada a veces la desmenuzo

Pour oublier tous mes délits

Para olvidar todos mis delitos

Rien n'est plus comme avant

Nada es como antes

Dorénavant c'est nous les grands

De ahora en adelante somos los grandes

Concentré, j'fais rentrer l'argent

Concentrado, hago que entre el dinero

Chaque week-ends on fait la fête, fête

Cada fin de semana hacemos fiesta, fiesta

Sans penser au lendemain

Sin pensar en el mañana

Nouveau contrat, nouveau chèque, chèque

Nuevo contrato, nuevo cheque, cheque

J'remets plus rien à demain

Ya no dejo nada para mañana

Sur snap, son booty shake, shake

En Snapchat, mueve el trasero, trasero

Elle voudrait qu'j'lui demande sa main

Ella querría que le pida su mano

Il te calqueront que si c'est bien

Solo te copiarán si está bien

On prie pour atteindre le sommet

Rezamos para alcanzar la cima

Like Gucci, Fendi, elle veut les deux

Como Gucci, Fendi, ella quiere los dos

Faut du cash, money, everyday

Se necesita efectivo, dinero, todos los días

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

Quería terminar como Barcola, pero terminé en el terreno de marihuana

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

Mezclé Coca-Cola, muy borracho en el edificio 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

No hacemos voluntariado, queremos salir adelante sin robar

Du cash et des marques de luxe

Efectivo y marcas de lujo

Elle tombe love quand je la fixe

Ella se enamora cuando la miro fijamente

Tous les soirs la daronne me fait la morale

Todas las noches mi madre me regaña

Dans pas longtemps je l'achète une couronne

Dentro de poco le compraré una corona

On s'était pourtant dit qu'on était gava

Sin embargo, nos habíamos dicho que estábamos hartos

En vrai des vrais toi t'étais là pour rien

En verdad, tú estabas ahí para nada

Je sais qu'ils veulent la recette

Sé que quieren la receta

Ops, ce soir on lui fait sa fête

Ops, esta noche le hacemos su fiesta

Des fois j'y pense, je regrette

A veces lo pienso, me arrepiento

Encore un blessé c'était le destin

Otro herido, fue el destino

Canada Goose en hiver

Canada Goose en invierno

Dans les rues de Paris ça craint

En las calles de París da miedo

Si faut les faire, on va les faire

Si hay que hacerlo, lo haremos

Compte pas cash me dis pas ça fait combien

No cuentes en efectivo, no me digas cuánto es

C'est trop tard, pourquoi tu reviens?

Es demasiado tarde, ¿por qué vuelves?

J'revois plus mon re-frè d'un coup je revis

No vuelvo a ver a mi hermano, de repente revivo

Perdre et dépôts le goût est amer

Perder y depósitos, el sabor es amargo

Like Gucci, Fendi, elle veut les deux

Como Gucci, Fendi, ella quiere los dos

Faut du cash, money, everyday

Se necesita efectivo, dinero, todos los días

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

Quería terminar como Barcola, pero terminé en el terreno de marihuana

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

Mezclé Coca-Cola, muy borracho en el edificio 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

No hacemos voluntariado, queremos salir adelante sin robar

Du cash et des marques de luxe

Efectivo y marcas de lujo

Elle tombe love quand je la fixe

Ella se enamora cuando la miro fijamente

La quoi, la quoi, la quoi, la quoi

¿La qué, la qué, la qué, la qué?

La quoi, la quoi, la quoi, la quoi

¿La qué, la qué, la qué, la qué?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
came /kam/ B2	noun - (argot) droga, mercancía ilícita
beuh /bø/ B2	noun - (argot) hierba, cannabis
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - terreno, campo, territorio (a menudo referido a un área para actividades específicas, ej., tráfico de drogas)
détailler /de.ta.je/ B1	verb - cortar en porciones (especialmente para la venta), detallar
effriter /e.fʁi.te/ B2	verb - desmenuzar, desmigajar (ej., cannabis)
vendre /vɑ̃dʁ/ A1	verb - vender
délits /de.li/ B2	noun - delitos, faltas, crímenes
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero, plata
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - cumbre, cima, tope
luxe /lyks/ B1	noun - lujo
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - (argot) madre, mamá
recette /ʁə.sɛt/ A2	noun - receta, fórmula, ingresos, ganancias
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - lamentar, extrañar (a una persona o algo)
bourré /bu.ʁe/ B2	adjective - (argot) borracho, drogado, lleno, atiborrado
amer /a.mɛʁ/ B1	adjective - amargo (sabor o figurativamente, ej., experiencia)
voler /vɔ.le/ A2	verb - robar verb - volar
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - habitación, dormitorio
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventud, jóvenes
ricaner /ʁi.ka.ne/ B2	verb - reírse con desdén, burlarse
concentré /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B1	adjective - concentrado, enfocado

Estructuras gramaticales clave

• Si seulement tu savais

  ➔ Modo Condicional: 'Si seulement' + Imperfecto

  ➔ La frase "Si seulement" seguida del Imperfecto (savais) expresa un deseo o arrepentimiento fuerte, a menudo no cumplido, sobre una situación pasada o presente. Se traduce como "si tan solo".

• Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

  ➔ Expresión de Duración + Passé Composé + Orden de Palabras Informal

  ➔ La frase "toute ma jeunesse" (toda mi juventud) indica una duración durante la cual ocurrió una acción, comúnmente usada con el Passé Composé (j'ai vendu). El orden de las palabras donde la frase de tiempo precede al sujeto es común en el francés hablado informal.

• Rien n'est plus comme avant

  ➔ Expresión Negativa: 'Ne... plus'

  ➔ La estructura negativa "ne... plus" indica que una acción o estado que existía previamente ya no continúa. Aquí, combinado con "rien" (nada), significa "nada es como era antes ya no".

• Dorénavant c'est nous les grands

  ➔ Adverbio de Tiempo + Construcción Enfática 'C'est'

  ➔ El adverbio "dorénavant" significa "de ahora en adelante" o "en adelante", marcando un cambio en el tiempo. "C'est nous" es una construcción enfática informal pero muy común utilizada para resaltar al sujeto, en lugar del más formal "Nous sommes".

• Sans penser au lendemain

  ➔ Preposición 'Sans' + Infinitivo

  ➔ La preposición "sans" seguida directamente por un verbo en infinitivo (penser) significa "sin hacer algo". Aquí, indica "sin pensar en el mañana".

• J'remets plus rien à demain

  ➔ Negación Compleja: 'Ne... plus rien' + Expresión Idiomática

  ➔ Esto combina dos elementos negativos: "ne... plus" (ya no) y "ne... rien" (nada). Juntos, "ne... plus rien" significa "nada más" o "ya no nada". "Remettre à demain" es una expresión idiomática que significa "posponer" o "dejar para mañana".

• J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

  ➔ Imperfecto (Intención Pasada) vs. Passé Composé (Resultado Pasado) + Contraste

  ➔ El Imperfecto "j'voulais" (yo quería) expresa un deseo o intención pasada que no necesariamente se realizó. El Passé Composé "j'ai fini" (yo terminé) describe el resultado real y completado, a menudo contrastando con el deseo original, como lo indica "mais" (pero).

• On veut s'en sortir sans voler

  ➔ Verbo Pronominal (Idiomático) + 'Sans' + Infinitivo

  ➔ "S'en sortir" es un verbo pronominal que es un modismo que significa "salir de una situación difícil", "arreglárselas" o "lograrlo". La frase "sans voler" (sin robar) especifica la condición o el medio para lograrlo.

• On s'était pourtant dit qu'on était gava

  ➔ Pluscuamperfecto + Verbo Pronominal ('Se dire') + Adverbio Concesivo

  ➔ El Pluscuamperfecto ("on s'était dit") describe una acción completada antes de otra acción pasada, a menudo implicando una promesa o entendimiento roto. "Se dire que" significa "decirse a uno mismo/a los demás que". "Pourtant" (sin embargo) introduce un contraste o concesión, indicando que a pesar de lo dicho, la realidad es diferente.