Endettés – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Papi Lova

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ils sont endettés.

Están endeudados.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Je me casse la tête pour l'emmener.

Lo han puesto todo a precio de papel. No sé adónde voy, sabes. Me estoy rompiendo la cabeza para llevarlo.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

Están endeudados. Lo han puesto todo a precio de papel. No sé adónde voy, sabes.

On me casse la tête pour l'emmener.

Me rompen la cabeza para llevarlo.

Je voulais la vie de Tony.

Quería la vida de Tony.

J'ai quitte dans le boli.

Me fui en el bólido.

Louis Vuitton sac dans le coffre.

Bolsa Louis Vuitton en el maletero.

Équipé dès que je sors.

Equipado apenas salgo.

Martina ou est Bonnie.

Martina, ¿dónde está Bonnie?

Des billets jaunes comme broly.

Billetes amarillos como Broly.

Je leur refaire un cap.

Les hago recuperar el rumbo.

Elle veut que je remplis que ça. Elle remplit Pipi L.

Ella quiere que solo llene eso. Ella llena Pipi L.

J'y vais qu'à minimum par semaine.

Voy al mínimo por semana.

Des traites, il y en a par centaines.

Hay cuotas por cientos.

Business il y a rien de personnel.

En los negocios no hay nada personal.

J'investis du pecket aussi. Ça récupère la coprisse.

Invierte dinero también. Eso recupera las ganancias.

Je sais très bien qu'elle veut se caser.

Sé muy bien que ella quiere sentar cabeza.

Elle a vu le papier couleur cassis.

Ella vio el billete morado.

Ils sont endettés.

Están endeudados.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. On me casse la tête pour l'emmener.

Lo han puesto todo a precio de papel. No sé adónde voy, sabes. Me rompen la cabeza para llevarlo.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

Están endeudados. Lo han puesto todo a precio de papel. No sé adónde voy, sabes.

On me casse la tête pour l'emmener.

Me rompen la cabeza para llevarlo.

Bien sûr, j'ai galéré à l'entrée.

Claro, me costó mucho entrar.

Là, je suis dedans.

Ahora estoy dentro.

Il a mis la paye sur la table.

Puso el pago sobre la mesa.

Je joue pas le trafique.

Yo no trafico.

Je suis calé dans la guini.

Estoy cómodo en el Lambo.

Ouais, je suis dedans.

Sí, estoy dentro.

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

Si estoy armado, no es para la canción.

Ce soir, je prends 20 tickets.

Esta noche, cojo 20 billetes.

La vie de ma mère.

Por la vida de mi madre.

En ce moment, je suis tendu.

En este momento, estoy tenso.

Je roule,

Enrollo,

un ter, je ramène la hollandaise.

un porro, traigo la holandesa.

Paris,

París,

en ce moment, je suis tendu.

en este momento, estoy tenso.

Je roule,

Enrollo,

un ter.

un porro.

Ratata mélodie.

Ratatá, melodía.

Mélodie.

Melodía.

Beluga.

Beluga.

Vroum vroum.

Vrum vrum.

Mélodie.

Melodía.

Ratata mélodie.

Ratatá, melodía.

Fff.

Fff.

Mélodie.

Melodía.

Beluga.

Beluga.

Vroum vroum.

Vrum vrum.

C'est moi c'est no life.

Soy yo, no tengo vida.

Je suis toujours en finale.

Siempre estoy en la final.

Je veux savoir ce que je fais dans la vie, elle veut connaître ma.

Ella quiere saber qué hago en la vida, ella quiere conocer mi vida.

C'est sale comme Kiki de Bondy.

Es sucio como Kiki de Bondy.

eux ils font les bandits.

Ellos se hacen los bandidos.

Nous on paye, on connaît pas les prises.

Nosotros pagamos, no conocemos las detenciones.

Le commissaire on dira.

Al comisario le diremos.

Ils sont endettés.

Están endeudados.

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Me casse la tête pour l'emmener.

Lo han puesto todo a precio de papel. No sé adónde voy, sabes. Me rompo la cabeza para llevarlo.

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais.

Están endeudados. Lo han puesto todo a precio de papel. No sé adónde voy.

Me casse la tête pour l'emmener.

Me rompo la cabeza para llevarlo.

J'ai galéré à l'entrée.

Me costó mucho entrar.

Là, je suis dedans.

Ahora estoy dentro.

Il a mis la paye sur la table.

Puso el pago sobre la mesa.

Je joue pas le trafique.

Yo no trafico.

Je suis calé dans la guini.

Estoy cómodo en el Lambo.

Ouais, je suis dedans.

Sí, estoy dentro.

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

Si estoy armado, no es para la canción.

Ce soir, je prends 20 tickets.

Esta noche, cojo 20 billetes.

La vie de ma mère.

Por la vida de mi madre.

En ce moment, je suis tendu.

En este momento, estoy tenso.

Je roule,

Enrollo,

un ter, je ramène la hollandaise.

un porro, traigo la holandesa.

Paris,

París,

en ce moment, je suis tendu.

en este momento, estoy tenso.

Je roule,

Enrollo,

un ter.

un porro.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ C1	adjective - endeudado
prix /pʁi/ A1	noun - precio; premio
papier /pa.pje/ A1	noun - papel; (jerga) dinero, billetes
casser /kɑ.se/ B1	verb - romper; (reflexivo, 'se casser la tête') devanarse los sesos
vie /vi/ A1	noun - vida
sac /sak/ A1	noun - bolsa, saco
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - maletero (de coche), baúl, cofre
équiper /e.ki.pe/ B1	verb - equipar, dotar
billet /bi.jɛ/ A2	noun - billete (de entrada o de banco)
refaire /ʁə.fɛʁ/ B1	verb - rehacer
traite /tʁɛt/ B2	noun - cuota (pago); letra de cambio (finanzas)
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - invertir
caser /kɑ.ze/ B2	verb - colocar, acomodar; (reflexivo, 'se caser') establecerse (ej. en un trabajo, una relación)
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - (coloquial) sufrir, pasar apuros, costarle mucho
paye /pɛj/ B1	noun - paga, sueldo
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - tráfico (vehicular); tráfico ilícito, contrabando
calé /ka.le/ B2	adjective - (coloquial) cómodo, establecido, acomodado; versado, experto
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - tenso, estresado; tirante
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - bandido, delincuente, forajido
commissaire /kɔ.mi.sɛʁ/ B1	noun - comisario; jefe de policía

Estructuras gramaticales clave

• Ils sont endettés.

  ➔ Adjetivo atributivo / Presente de Indicativo

  ➔ El adjetivo "endettés" (endeudados) concuerda en género y número con el sujeto "Ils" (Ellos) y describe su estado actual.

• Je sais pas où je vais, st.

  ➔ Negación informal sin "ne" / Pregunta indirecta

  ➔ En el francés hablado e informal, el "ne" de la negación "ne... pas" se omite con frecuencia. "où je vais" (a dónde voy) es una pregunta indirecta integrada en la oración principal.

• On me casse la tête pour l'emmener.

  ➔ Pronombre indefinido "on" / "pour" + infinitivo

  ➔ "On" se utiliza aquí como pronombre indefinido para referirse a personas en general o a una persona no específica. La estructura "pour" + infinitivo indica el propósito de la acción.

• Elle veut que je remplis que ça.

  ➔ Indicativo en lugar de subjuntivo (uso informal)

  ➔ Gramaticalmente, después de un verbo como "vouloir" (querer) que expresa voluntad o deseo, se esperaría el subjuntivo ("que je remplisse"). El uso del indicativo "remplis" es una característica común del francés hablado informal.

• Business il y a rien de personnel.

  ➔ Negación informal con "il y a" y omisión de "ne"

  ➔ En el francés coloquial, "ne" se omite con frecuencia en las construcciones negativas, especialmente con "il y a" (hay) y pronombres indefinidos como "rien" (nada). La oración gramaticalmente correcta sería "il n'y a rien de personnel" (no hay nada personal).

• eux ils font les bandits.

  ➔ Dislocación del sujeto / Duplicación del sujeto

  ➔ "Eux" es un pronombre tónico que refuerza o enfatiza el sujeto ya expresado por "ils" (ellos). Esta es una estructura muy común en el francés hablado para enfatizar el sujeto.

• Nous on paye, on connaît pas les prises.

  ➔ Dislocación del sujeto + "on" reemplazando "nous" + negación informal

  ➔ "Nous" (nosotros) se disloca al principio de la oración para enfatizar el grupo. "on" (uno, la gente) se usa comúnmente en lugar de "nous" en el francés informal. De nuevo, el "ne" de la negación se omite.

• Ce soir, je prends 20 tickets.

  ➔ Presente de Indicativo con valor de futuro

  ➔ El tiempo presente se utiliza a menudo para expresar una acción futura, especialmente cuando el momento de la acción se especifica (aquí "Ce soir" - Esta noche) y se trata de un evento planificado o seguro.

• J'investis du pecket aussi.

  ➔ Artículo partitivo "du" / Registro coloquial

  ➔ El artículo partitivo "du" se utiliza para expresar una cantidad indefinida de una sustancia o cosa no cuantificable. "pecket" es un término argot o coloquial para dinero o fondos.

• Je sais très bien qu'elle veut se caser.

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo) / Adverbio de intensidad

  ➔ "se caser" es un verbo pronominal reflexivo que significa "establecerse" o "sentar cabeza (en pareja)". "très bien" (muy bien) es un adverbio de intensidad que modifica el verbo "sais" (sé), indicando el grado de certeza.