Ghali – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Wejdene

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Baby, j'ai l'impression

Cariño, tengo la impresión

Que tu joues avec mon cœur

De que juegas con mi corazón

Et je te pose pas de questions

Y no te hago preguntas

Toutes les réponses me font peur

Todas las respuestas me dan miedo

Je deviens émotionnelle

Me vuelvo emocional

Quand tu me dis que tu m'aimes vraiment

Cuando me dices que de verdad me quieres

Je deviens émotionnelle

Me vuelvo emocional

Quand je réalise que tu mens

Cuando me doy cuenta de que mientes

Baby, je me sens hors de moi

Cariño, me siento fuera de mí

Quand tu es tard le soir, je sais que tu me nuis

Cuando llegas tarde por la noche, sé que me haces daño

Mais je suis confortable

Pero me siento cómoda

Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

Cariño, mírame, dime que has entendido

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

Me vuelve loca cuando me repito que es evidente que me escondes algo

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

Piensas que soy tonta, no sé por qué me quedo, en realidad he perdido la razón

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

Me vuelve loca cuando me repito que es evidente que me escondes algo

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

Piensas que soy tonta, no sé por qué me quedo, en realidad he perdido la razón

T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love

Aprende a respetarme, si no, déjalo, mi amor

My love

Mi amor

Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love

Nunca podría odiarte, a pesar de lo que me haces, mi amor

My love

Mi amor

Je deviens émotionnelle

Me vuelvo emocional

Je suis plus la même quand tu t'absentes

Ya no soy la misma cuando te ausentas

Je deviens émotionnelle

Me vuelvo emocional

Quand je réalise que tu mentes

Cuando me doy cuenta de que mientes

Ça me prend la tête, je pourrais jamais te faire confiance

Me vuelve loca, nunca podría confiar en ti

Tares Khallini Fi Hali

Tares Khallini Fi Hali

Oh oh oh

Oh oh oh

Ton regard me manque à mort

Extraño muchísimo tu mirada

Ah Innek Ghayyarouhwali

Ah Innek Ghayyarouhwali

Baby, je me sens hors de moi

Cariño, me siento fuera de mí

Quand tu es tard le soir, je sais que tu me nuis

Cuando llegas tarde por la noche, sé que me haces daño

Mais je suis confortable

Pero me siento cómoda

Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

Cariño, mírame, dime que has entendido

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

Me vuelve loca cuando me repito que es evidente que me escondes algo

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

Piensas que soy tonta, no sé por qué me quedo, en realidad he perdido la razón

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

Me vuelve loca cuando me repito que es evidente que me escondes algo

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

Piensas que soy tonta, no sé por qué me quedo, en realidad he perdido la razón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ A2	noun - impresión, sensación
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
émotionnelle /e.mɔ.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - emocional
aimer /e.me/ A1	verb - amar; gustar
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir
nuire /nɥiʁ/ B2	verb - dañar, perjudicar
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ A2	adjective - cómodo
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - entender, comprender
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
répéter /ʁe.pe.te/ B1	verb - repetir; ensayar
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - esconder, ocultar
bête /bɛt/ A2	adjective - tonto, estúpido
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razón, causa; cordura
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ B1	verb - respetar
détester /de.tɛs.te/ B1	verb - detestar, odiar
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - mirada
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - extrañar (a alguien/algo); faltar, carecer de
Ghali /ɡa.li/ C1	adjective (Arabic origin) - precioso, valioso, caro (del árabe)

Estructuras gramaticales clave

• Baby, j'ai l'impression Que tu joues avec mon cœur

  ➔ `Avoir l'impression que` + Indicativo

  ➔ La frase `"avoir l'impression que"` significa "tener la impresión de que" o "sentir que". Generalmente va seguida del modo indicativo, ya que expresa un hecho percibido, aunque sea un sentimiento subjetivo. Aquí, indica la percepción del hablante de que "estás jugando" (`"tu joues"`).

• Et je te pose pas de questions

  ➔ Negación informal (`ne...pas de`) y Pronombre de objeto (`te`)

  ➔ Esta frase utiliza la negación informal donde se omite "ne" (`"pose pas"` en lugar de "ne pose pas"). La estructura `"pas de"` se usa antes de un sustantivo plural indefinido ("questions"). `"te"` es un pronombre de objeto indirecto colocado antes del verbo, que significa "a ti".

• Baby, je me sens hors de moi

  ➔ Verbo Pronominal (`se sentir`) y Expresión Idiomática (`hors de moi`)

  ➔ `"me sens"` es el verbo `"se sentir"` (sentirse) conjugado en presente. Es un verbo pronominal porque la acción recae sobre uno mismo. `"hors de moi"` es una expresión idiomática que significa "fuera de mí," "descontrolado," o "perdiendo los estribos," generalmente debido a una emoción fuerte como la ira o la ansiedad.

• Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

  ➔ Imperativo con Pronombres Reflexivos (`-moi`) y Contracción Informal

  ➔ `"regarde-moi"` y `"dis-moi"` son verbos en modo imperativo, usados para órdenes o peticiones. Cuando un pronombre de objeto directo como "me" se usa con un imperativo afirmativo, se convierte en `"moi"` y se une con un guion. `"t'as compris"` es la contracción informal de "tu as compris" (has entendido), un uso común del passé composé.

• Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

  ➔ Expresión Idiomática (`Ça me prend la tête`) y Verbo Pronominal (`se répéter`)

  ➔ `"Ça me prend la tête"` es una expresión idiomática que significa "me está volviendo loco" o "me está fastidiando mucho." `"me répète"` es el verbo pronominal `"se répéter"` (repetirse), indicando que el hablante se repite los pensamientos a sí misma.

• Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

  ➔ Negación Informal (`j'ai pas`) y Expresión Idiomática (`perdre la raison`)

  ➔ `"j'ai pas"` es una forma hablada informal de "je n'ai pas" (no tengo/no sé). La frase completa aquí es probablemente "je ne sais pas pourquoi..." (no sé por qué...). `"perdu la raison"` es una expresión idiomática que significa "perder la cabeza" o "perder la cordura," indicando un estado de irracionalidad o desesperación.

• T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love

  ➔ `Apprendre à faire quelque chose` e Imperativo (`laisse tomber`)

  ➔ `"T'apprend"` es una contracción de "Tu apprends" (tú aprendes). La estructura `"apprendre à"` + infinitivo se usa para expresar "aprender a hacer algo." `"laisse tomber"` es una forma imperativa de la expresión "laisser tomber" (dejarlo, desistir). `"sinon"` significa "si no".

• Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love

  ➔ Condicional Presente (`Pourrais`), Negación (`ne...jamais`), y `Malgré ce que`

  ➔ `"Pourrais"` es el condicional presente de "pouvoir" (poder), a menudo usado para expresar posibilidad, una situación hipotética o una afirmación suavizada. `"jamais"` (nunca) forma una construcción negativa con "ne" (a menudo omitido en el habla informal). `"malgré ce que"` significa "a pesar de lo que" o "aunque lo que."

• Je suis plus la même quand tu t'absentes

  ➔ Negación Restrictiva (`ne...plus`) y Verbo Pronominal (`s'absenter`)

  ➔ `"plus la même"` usa el adverbio negativo `"plus"` (ya no, no más) con "ne" (implícito aquí), indicando un cambio desde un estado anterior. La frase completa sería "je ne suis plus la même." `"t'absentes"` es el verbo pronominal `"s'absenter"` (ausentarse, irse) conjugado para "tu."

• Ton regard me manque à mort

  ➔ Verbo `manquer` (extrañar) y Expresión Idiomática (`à mort`)

  ➔ El verbo `"manquer"` aquí significa "echar de menos" o "faltar," pero el sujeto del verbo es lo que se echa de menos, y el objeto indirecto es la persona que lo echa de menos. Así, "Tu mirada me falta." `"à mort"` es una expresión idiomática usada para intensificar un sentimiento, significando "terriblemente," "mucho," o "hasta la muerte."