Tana – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Houari, Jul
• Álbum: Insomnia

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Pou-pou-pou-pou

Pou-pou-pou-pou

C'est une vraie tana

Es una verdadera interesada.

Ah le bâtard, ah le bâtard,

Ah, el cabrón, ah, el cabrón,

il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

se llevó el dinero del negocio, se fugó a Pattaya.

C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

Está que arde, con su gran trasero, uno se bloquea.

Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

Le encanta la calle y los coches de lujo de las tinieblas.

C'est une vraie tana.

Es una verdadera interesada.

Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

Ay, ay, ay, de entrada, ni te mira.

Il faut minimum la black card.

Necesitas mínimo la tarjeta black.

C'est une vraie tana.

Es una verdadera interesada.

Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

Quiere juerga, y se hace la "halal" de Rabat.

Urus, Féfé, Porsche GT4

Urus, Féfé, Porsche GT4

C'est une vraie tana.

Es una verdadera interesada.

Toute la nuit j'ai pillave, séjour à mamia.

Toda la noche bebí, estancia en Miami.

J'danse avec Maria, on écoute Dalida, c'est grave.

Bailo con María, escuchamos a Dalida, es fuerte.

Trop kiffant les tana pour plaire aux hommes, aïe, aïe, aïe.

Qué divertido cómo las interesadas se esmeran para gustar a los hombres, ¡ay, ay, ay!

J'ai plus d'amour à donner.

Ya no tengo amor para dar.

J'ai trouvé la bonne.

Encontré a la buena.

C'est pour la vie, j'me connais.

Es para toda la vida, me conozco.

Y'en a trop qui font les folles.

Hay demasiadas que se hacen las locas.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Está buena, lo consigue todo.

Elle cherche les sous-sous.

Busca la platita.

Elle fait tout tout tout, C'est une vraie tana.

Lo hace todo todo todo, Es una verdadera interesada.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Está buena, lo consigue todo.

Elle cherche les sous-sous.

Busca la platita.

Elle fait tout tout tout.

Lo hace todo todo todo.

C'est une vraie tana.

Es una verdadera interesada.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Es una bomba latina, bomba latina, bomba latina.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Es una bomba latina, bomba latina, bomba latina.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Es una bomba latina, bomba latina, bomba latina.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Es una bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Está buena, lo consigue todo.

Elle cherche les sous-sous.

Busca la platita.

Elle fait tout tout tout.

Lo hace todo todo todo.

C'est une vraie tana.

Es una verdadera interesada.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Está buena, lo consigue todo.

Elle cherche les sous-sous.

Busca la platita.

Elle fait tout tout tout.

Lo hace todo todo todo.

C'est une vraie tana.

Es una verdadera interesada.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tana /ta.na/ C1	noun - (Argot, refiriéndose a una mujer) Una mujer muy atractiva, a menudo materialista, que exige lujo y altos estándares a los hombres; una cazafortunas.
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - (Despectivo) Persona despreciable o cruel; (Literal) Hijo ilegítimo. adjective - (De nacimiento ilegítimo) Ilegítimo; (Coloquial) Malvado, desagradable, difícil.
chaud /ʃo/ B2	adjective - Caliente (temperatura); (Argot) Difícil, arriesgado, intenso o emocionante.
boule /bul/ B2	noun - Bola, esfera; (Argot, informal) Nalgas, trasero.
bugger /by.ɡe/ B2	verb - Fallar, bloquearse (especialmente de un ordenador o sistema, del inglés "bug").
calle /kal/ C1	noun - (Argot, del español "calle") La calle, en referencia a la vida callejera, el ajetreo o la credibilidad en la calle.
gamos /ɡa.mo/ C1	noun - (Argot, plural) Coches caros, de alta gama.
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - Tinieblas, oscuridad; (Figurativo) Oscuridad, maldad, ignorancia.
pillave /pi.jav/ B2	verb - (Argot) Beber alcohol, a menudo en grandes cantidades.
kiffant /ki.fɑ̃/ B2	adjective - (Argot) Disfrutable, guay, placentero, divertido.
sous-sous /su.su/ B2	noun - (Argot, plural) Dinero, pasta.
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - Bomba; (Argot) Una persona extremadamente atractiva, especialmente una mujer.
Latina /la.ti.na/ B1	adjective - Latino (referente a personas o cultura de América Latina). noun - Mujer de origen o ascendencia latinoamericana.
se tailler /sə ta.je/ B2	verb - (Argot) Irse rápidamente, marcharse.
donner /dɔ.ne/ A1	verb - Dar; (Contextual, "donner l'heure") decir la hora.
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A1	verb - Buscar.
faire /fɛʁ/ A1	verb - Hacer.
bon/bonne /bɔ̃/ (masc.) /bɔn/ (fem.) B2	adjective - Bueno/a; (Argot, refiriéndose a una persona) Atractivo/a, sexy.
grave /ɡʁav/ B2	adjective - Grave, serio; (Argot, informal) Muy, extremadamente, en serio.
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - Dinero; Plata (metal).

Estructuras gramaticales clave

• C'est une vraie tana.

  ➔ Expresión impersonal "C'est" + Artículo Indefinido y Concordancia del Adjetivo

  ➔ La frase ""C'est une vraie tana"" utiliza la expresión impersonal muy común ""C'est"" (Es / Ella es), seguida del artículo indefinido femenino ""une"" y el adjetivo ""vraie"" (verdadera/real), que concuerda en género y número con el sustantivo ""tana"".

• il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

  ➔ Passé Composé con "avoir" vs. "être" (Verbo Pronominal)

  ➔ La oración utiliza el ""passé composé"" (pretérito perfecto compuesto). ""Il a pris"" (él tomó) se forma con el verbo auxiliar ""avoir"". ""Il s'est taillé"" (él se fue / huyó) se forma con el verbo auxiliar ""être"" porque ""se tailler"" es un verbo pronominal, y el participio pasado ""taillé"" concuerda con el sujeto ""il"".

• C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

  ➔ Informal "C'est" + Pronombre impersonal "Ça" + Verbo anglosajón ("bugger")

  ➔ ""C'est chaud"" es una expresión informal francesa que significa ""Es intenso/difícil/picante."" ""Ça bug"" es una expresión coloquial, un anglicismo de ""to bug"" (funcionar mal), utilizada de forma impersonal con ""ça"" para describir sentirse abrumado o quedarse paralizado ante una vista impresionante.

• Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

  ➔ Adverbio de Cantidad "Trop" + Artículos Definidos + Contracción preposicional "des"

  ➔ ""Trop"" (demasiado/a) es un adverbio que indica exceso. ""La calle"" y ""les gamos"" usan artículos definidos. ""Des ténèbres"" (de las tinieblas) es una contracción de la preposición ""de"" (de/desde) y el artículo definido ""les"", formando ""des"".

• Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

  ➔ Negación informal (Omisión de "ne") + Frase adverbial informal "à la base"

  ➔ En el francés hablado informal, la primera parte de la negación ""ne"" a menudo se omite, por lo que se usa ""elle donne pas"" en lugar de ""elle ne donne pas"" (ella no da). ""À la base"" es una expresión informal común que significa ""básicamente"" o ""inicialmente.""

• Il faut minimum la black card.

  ➔ Verbo impersonal "Il faut"

  ➔ ""Il faut"" es una expresión verbal impersonal que significa ""Es necesario"" o ""Uno debe."" Puede ir seguida de un verbo en infinitivo (ej., il faut partir) o, como aquí, de una frase nominal (ej., ""la black card"") que indica lo que se requiere.

• Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

  ➔ Contracción informal "d'la" + Expresiones de argot

  ➔ ""D'la"" es una contracción informal de ""de la"". ""Faire halal rabat"" es una frase argot. ""Faire halal"" implica hacer que algo parezca legítimo o moralmente aceptable, a menudo con una sinceridad subyacente, y ""rabat"" se refiere a un descuento o trato, implicando colectivamente tratos astutos y potencialmente engañosos para beneficio personal.

• J'ai plus d'amour à donner.

  ➔ Adverbio negativo "plus de" + Preposición "à" + Infinitivo

  ➔ ""Plus d'amour"" (no más amor) utiliza el adverbio negativo ""plus de"" (con ""ne"" implícitamente omitido como es común en el habla informal). La frase ""à donner"" (para dar) utiliza la preposición ""à"" seguida de un infinitivo, especificando el propósito o la característica del sustantivo precedente.

• Y'en a trop qui font les folles.

  ➔ Expresión impersonal informal "Y'en a" + Pronombre relativo "qui"

  ➔ ""Y'en a"" es una contracción informal de ""il y en a"" (hay algunos). ""Trop"" significa ""demasiados"". ""Qui font les folles"" es una oración de relativo introducida por ""qui"" (quien), que describe a los individuos. ""Faire les folles"" es una expresión informal que significa ""actuar de forma loca/salvaje.""