Tana – Paroles en Français

• Par: Houari, Jul
• Album: Insomnia

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tana /ta.na/ C1	noun - (Argot) Femme très attirante mais exigeante, souvent intéressée par l'argent et le luxe.
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - (Péjoratif) Personne odieuse, méprisable ; (Littéral) Enfant né hors mariage. adjective -
chaud /ʃo/ B2	adjective - Qui a une température élevée ; (Familier) Difficile, risqué, intense, ou excitant.
boule /bul/ B2	noun - Objet de forme sphérique ; (Familier, argot) Fesses, derrière.
bugger /by.ɡe/ B2	verb - Dysfonctionner, planter (en référence à un ordinateur ou un système).
calle /kal/ C1	noun - (Argot, de l'espagnol "calle") La rue, souvent dans le sens de la vie de rue, l'activité illégale ou la crédibilité dans la rue.
gamos /ɡa.mo/ C1	noun - (Argot, pluriel) Voitures de luxe, haut de gamme.
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - Obscurité profonde ; (Figuré) Ignorance, mal, misère.
pillave /pi.jav/ B2	verb - (Argot) Boire de l'alcool, souvent en grande quantité.
kiffant /ki.fɑ̃/ B2	adjective - (Argot) Agréable, plaisant, cool, amusant.
sous-sous /su.su/ B2	noun - (Argot, pluriel) Argent, monnaie.
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - Engin explosif ; (Argot) Personne extrêmement attirante, souvent une femme.
Latina /la.ti.na/ B1	adjective - Relatif à l'Amérique latine ou à sa culture. noun - Femme d'origine latino-américaine.
se tailler /sə ta.je/ B2	verb - (Familier) Partir rapidement, s'en aller.
donner /dɔ.ne/ A1	verb - Transférer la possession de quelque chose à quelqu'un ; (Dans le contexte) Indiquer l'heure.
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A1	verb - Tenter de trouver quelque chose ou quelqu'un.
faire /fɛʁ/ A1	verb - Accomplir, réaliser une action ; fabriquer.
bon/bonne /bɔ̃/ (masc.) /bɔn/ (fem.) B2	adjective - Qui est de bonne qualité, agréable, conforme à ce qu'on attend ; (Familier, en parlant d'une personne) Attirant(e), sexy.
grave /ɡʁav/ B2	adjective - Sérieux, important, lourd de conséquences ; (Familier) Très, énormément.
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - Monnaie, fortune ; Métal précieux de couleur blanche et brillante.

Structures grammaticales clés

• C'est une vraie tana.

  ➔ Expression impersonnelle "C'est" + Article indéfini et Accord de l'adjectif

  ➔ La phrase ""C'est une vraie tana"" utilise l'expression impersonnelle très courante ""C'est"" (C'est / Elle est), suivie de l'article indéfini féminin ""une"" et de l'adjectif ""vraie"" (véritable/réelle), qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom ""tana"".

• il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

  ➔ Passé Composé avec "avoir" vs. "être" (Verbe Pronominal)

  ➔ La phrase utilise le ""passé composé"". ""Il a pris"" (il a pris) est formé avec l'auxiliaire ""avoir"". ""Il s'est taillé"" (il s'est enfui) est formé avec l'auxiliaire ""être"" car ""se tailler"" est un verbe pronominal, et le participe passé ""taillé"" s'accorde avec le sujet ""il"".

• C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

  ➔ Familier "C'est" + Pronom impersonnel "Ça" + Verbe d'origine anglaise ("bugger")

  ➔ ""C'est chaud"" est une expression familière française signifiant ""C'est intense/difficile/chaud."" ""Ça bug"" est une expression argotique, un anglicisme de ""to bug"" (mal fonctionner), utilisée impersonnellement avec ""ça"" pour décrire le fait d'être dépassé ou de "planter" face à une vue impressionnante.

• Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

  ➔ Adverbe de quantité "Trop" + Articles définis + Contraction prépositionnelle "des"

  ➔ ""Trop"" (trop/trop de) est un adverbe indiquant un excès. ""La calle"" et ""les gamos"" utilisent des articles définis. ""Des ténèbres"" (des ténèbres) est une contraction de la préposition ""de"" et de l'article défini ""les"", formant ""des"".

• Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

  ➔ Négation familière (Omission de "ne") + Locution adverbiale familière "à la base"

  ➔ Dans le français parlé informel, la première partie de la négation ""ne"" est souvent omise, ainsi ""elle donne pas"" est utilisé au lieu de ""elle ne donne pas"". ""À la base"" est une expression familière courante signifiant ""fondamentalement"" ou ""initialement"".

• Il faut minimum la black card.

  ➔ Verbe impersonnel "Il faut"

  ➔ ""Il faut"" est une expression verbale impersonnelle signifiant ""Il est nécessaire"" ou ""Il faut."" Elle peut être suivie d'un verbe à l'infinitif (ex: il faut partir) ou, comme ici, d'un groupe nominal (ex: ""la black card"") indiquant ce qui est requis.

• Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

  ➔ Contraction familière "d'la" + Expressions argotiques

  ➔ ""D'la"" est une contraction informelle de ""de la"". ""Faire halal rabat"" est une expression argotique. ""Faire halal"" implique de faire en sorte que quelque chose semble légitime ou moralement acceptable, souvent avec une insincérité sous-jacente, et ""rabat"" fait référence à une réduction ou un arrangement, impliquant collectivement des transactions astucieuses et potentiellement trompeuses pour un gain personnel.

• J'ai plus d'amour à donner.

  ➔ Adverbe négatif "plus de" + Préposition "à" + Infinitif

  ➔ ""Plus d'amour"" (plus d'amour) utilise l'adverbe négatif ""plus de"" (avec ""ne"" implicitement omis comme c'est courant dans le langage informel). L'expression ""à donner"" utilise la préposition ""à"" suivie d'un infinitif, précisant le but ou la caractéristique du nom précédent.

• Y'en a trop qui font les folles.

  ➔ Expression impersonnelle familière "Y'en a" + Pronom relatif "qui"

  ➔ ""Y'en a"" est une contraction informelle de ""il y en a"". ""Trop"" signifie ""trop de"". ""Qui font les folles"" est une proposition relative introduite par ""qui"", décrivant les individus. ""Faire les folles"" est une expression familière signifiant ""agir de manière folle/excentrique"".