You Don't Know My Name – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys

Letras y Traducción

Descubre cómo esta joya de Alicia Keys te ayuda a aprender inglés a través de su narrativa emotiva. Mejora tu comprensión con vocabulario sobre afecto y vulnerabilidad, mientras exploras estructuras conversacionales en la icónica sección hablada. Su mezcla de samples vintage, letras íntimas y un Grammy la convierten en una pieza imperdible del R&B moderno.

[Español]

(clientes conversando) - (platos chocando)

- Hola a todos, perdón por llegar tarde.

Señor Bell, ¿cómo está?

Lo siento, llegué tan tarde, déjame hacer eso por ti.

- Está bien, está bien, - yo me encargo, cariño.

- ¿Lo tienes?

- Tu chico acaba de entrar.

- ¿De verdad?

♪ Bebé, bebé, bebé ♪

♪ Desde el día que te vi ♪

♪ Realmente, realmente quiero captar tu atención ♪

♪ Hay algo especial en ti ♪

Buenas tardes,

¿puedo tomar su orden? - ♪ Debo gustarte mucho ♪

♪ No hay muchos chicos - que valgan mi tiempo ♪

- Um, solo dame el especial

♪ Oh, bebé, bebé, bebé ♪

- Oh, y disculpa, lo siento.

El chocolate caliente también.

- ¿Chocolate caliente?

- Sí. - ♪ Estás apoderándote de mi mente ♪

♪ Y se siente como ooh ♪

♪ Pero no sabes mi nombre ♪

♪ Y lo juro, se siente - como ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Pero no sabes mi nombre ♪

♪ Vamos y venimos, vamos y venimos ♪

♪ ¿Alguna vez lo sabrás? ♪

♪ Oh, bebé, bebé, bebé ♪

♪ Te veo en nuestra primera cita ♪

♪ Estás haciendo todo - lo que me hace sonreír ♪

♪ Y cuando tuvimos nuestro primer beso ♪

♪ Sucedió un jueves ♪

♪ Ooh, encendió mi alma ♪

♪ Ooh, bebé, bebé, bebé ♪

♪ No puedo esperar por la primera vez ♪

♪ Mi imaginación está descontrolada ♪

♪ Y se siente como ooh ♪

♪ Pero no sabes mi nombre ♪

♪ Y lo juro, bebé ♪

♪ Se siente como ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Pero no sabes mi nombre ♪

♪ Vamos y venimos, vamos y venimos ♪

♪ ¿Alguna vez lo sabrás? ♪

♪ Estoy diciendo, él ni siquiera - sabe lo que me está haciendo ♪

♪ Me tiene sintiéndome loca por dentro ♪

♪ Me siento como oh ♪

♪ Haciendo más de lo que he - hecho por la atención de alguien ♪

♪ Presta atención a lo que tienes frente a ti ♪

♪ Porque, ¿mencioné que ♪

♪ Estás a punto de perder algo bueno? ♪

♪ Y nunca sabrás - lo bien que se siente ♪

♪ Tener todo mi afecto ♪

♪ Y nunca tendrás la oportunidad - de experimentar mi amor ♪

♪ Porque mi amor se siente como ooh ♪

♪ Pero no sabes mi nombre ♪

♪ Vamos y venimos, vamos y venimos ♪

♪ Y lo juro, se siente como ooh ♪

♪ Pero no sabes mi nombre ♪

♪ Vamos y venimos, vamos y venimos ♪

♪ ¿Alguna vez lo sabrás? ♪

♪ ¿Alguna vez lo sabrás? ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ ¿Alguna vez lo sabrás? ♪

- Voy a tener que - simplemente llamar a este chico.

¿Hola?

¿Puedo hablar con Michael?

Oh, hola, ¿cómo estás?

Me siento un poco tonta haciendo esto,

pero soy la mesera - de la cafetería

en la 39 y Lennox, ya sabes, - la que tiene trenzas?

Sí.

Bueno, te veo los - miércoles todo el tiempo,

vienes cada miércoles - en tu hora de almuerzo, creo,

y siempre pides el - especial con el chocolate caliente.

Mi gerente está loco y cosas así,

hablando de que tenemos que usar agua,

pero siempre uso un poco - de leche y crema para ti,

porque creo que eres un poco dulce.

De todos modos, siempre llevas - un traje azul elegante

y tus gemelos - brillan todo lo que da.

¿Y tú qué haces?

¿En serio?

Sí, eso es interesante.

Mira, hombre, no quiero - hacerte perder el tiempo,

pero sé que las chicas no suelen hacer esto,

pero me preguntaba si - tal vez podríamos juntarnos

fuera del restaurante un día.

Sabes, porque me veo muy diferente

fuera de mi ropa de trabajo.

Quiero decir, podríamos simplemente cruzar la calle

al parque que está aquí.

Espera, espera, mi celular - se está cortando, espera.

¿Puedes oírme ahora?

Sí.

¿Qué día dijiste?

Oh sí, el jueves es perfecto, hombre.

♪ Y se siente como ooh ♪

♪ Pero no sabes mi nombre ♪

♪ Vamos y venimos, vamos y venimos ♪

♪ Bebé, te lo juro ♪

♪ Se siente como ooh ♪

- Alicia, veo que llegaste tarde otra vez.

- Lo siento, Señor Bell.

♪ Pero no sabes mi nombre ♪

♪ Vamos y venimos, vamos y venimos ♪

♪ ¿Alguna vez lo sabrás? ♪

Buenas tardes, ¿puedo tomar su orden?

- Creo que voy a pedir el-

- Quieres el especial - ¿verdad? y el chocolate caliente.

♪ Y lo juro por mi madre y mi padre ♪

♪ Se siente como ooh, - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ ¿Alguna vez lo sabrás? ♪

[Inglés]

(customers conversing) (dishes clattering)

- Hey y'all, sorry I'm late.

Mr. Bell, how you doing?

Sorry, I'm so late, let me get that for you.

- It's okay, it's okay, I got this, sweetie.

- You got it?

- Your boy just walked in.

- He did?

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ From the day I saw you ♪

♪ I really, really wanna catch your eye ♪

♪ There's something special about you ♪

Good afternoon,

can I take your order? ♪ I must really like you ♪

♪ There's not a lot of guys are worth my time ♪

- Um, just give me the special

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

- Oh, and excuse me, I'm sorry.

The hot chocolate too.

- Hot chocolate?

- Yes. ♪ You are taking over my mind ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ And I swear, it feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Oh, baby, baby, baby ♪

♪ I see us on our first date ♪

♪ You're doing everything that makes me smile ♪

♪ And when we had our first kiss ♪

♪ It happened on a Thursday ♪

♪ Ooh, it set my soul on fire ♪

♪ Ooh, baby, baby, baby ♪

♪ I can't wait for the first time ♪

♪ My imagination's running wild ♪

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ And I swear it, baby ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ I'm saying, he don't even know what he's doing to me ♪

♪ Got me feeling all crazy inside ♪

♪ I'm feeling like oh ♪

♪ Doing more than I've ever done for anyone's attention ♪

♪ Take notice of what's in front of you ♪

♪ 'Cause did I mention ♪

♪ You're about to miss a good thing ♪

♪ And you'll never know how good it feels ♪

♪ To have all of my affection ♪

♪ And you'll never get a chance to experience my loving ♪

♪ 'Cause my loving feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ And I swear it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

♪ Will you ever know it ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Will you ever know it ♪

- I'm gonna have to just go ahead and call this boy.

Hello?

Can I speak to Michael?

Oh hey, how you doing?

I feel kind of silly doing this,

but this is the waitress from the coffee house

on 39th and Lennox, you know, the one with the braids?

Yeah.

Well, I see you on Wednesdays all the time,

you come in every Wednesday on your lunch break, I think,

and you always order the special with the hot chocolate.

My manager be tripping and stuff,

talking about we gotta use water,

but I always use some milk and cream for you,

'cause I think you kind of sweet.

Anyway, you always got on some fly blue suit

and your cuff links are shining all bright.

So what you do?

Oh, word?

Yeah, that's interesting.

Look, man, I mean, I don't wanna waste your time,

but I know girls don't usually do this,

but I was wondering if maybe we could get together

outside the restaurant one day?

You know, 'cause I do look a lot different

outside my work clothes.

I mean, we could just go across the street

to the park right here.

Wait, hold up, my cell phone breaking up, hold up.

Can you hear me now?

Yeah.

So what day did you say?

Oh yeah, Thursday's perfect, man.

♪ And it feels like ooh ♪

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Baby, I swear ♪

♪ It feels like ooh ♪

- Alicia, I see where you were late again.

- I'm sorry, Mr. Bell.

♪ But you don't know my name ♪

♪ Round and round and round we go ♪

♪ Will you ever know ♪

Good afternoon, can I take your order?

- I think I'm gonna have the-

- You want the special right, and the hot chocolate.

♪ And I swear on my mother and father ♪

♪ It feels like ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Will you ever know ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /nəʊ/ A2	verb - saber; tener conocimiento de algo
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - bebé; niño muy pequeño
feel /fiːl/ A2	verb - sentir; experimentar
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - especial; diferente de lo común
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente; picante
mind /maɪnd/ B1	noun - mente; cerebro verb - importar; preocuparse
chance /tʃæns/ B2	noun - oportunidad; posibilidad
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A2	noun - noche
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fuego verb - encender; quemar

Estructuras gramaticales clave

• you don't know my name

  ➔ Negación con 'don't' + verbo

  ➔ 'Don't' es una contracción de 'do not' que se usa para formar oraciones negativas en presente.

• from the day I saw you

  ➔ Frase preposicional que indica un momento en el tiempo

  ➔ La frase 'from the day I saw you' indica el punto de partida de un período desde un evento específico.

• I swear, it feels like ooh

  ➔ Uso de 'I swear' para enfatizar sinceridad o verdad

  ➔ 'I swear' es una expresión idiomática que se usa para agregar énfasis a lo que dice el hablante, indicando sinceridad o fuerte sentimiento.

• And it feels like ooh

  ➔ Comparación usando 'like' para describir una sensación

  ➔ 'Like' aquí se usa como una preposición para hacer una comparación, comparando la sensación con 'ooh' para mostrar que es una sensación intensa o placentera.

• will you ever know

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Will' + verbo en infinitivo indica una pregunta o declaración sobre un evento o posibilidad futura.