Underdog – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ She was walking in the street Looked up and noticed ♪

♪ Ella caminaba por la calle - Miró hacia arriba y notó ♪

♪ He was nameless He was homeless ♪

♪ Él no tenía nombre - Él era un indigente ♪

♪ She asked him his name and Told him what hers was ♪

♪ Ella le preguntó su nombre y - Le dijo cuál era el suyo ♪

♪ He gave her a story About life ♪

♪ Él le contó una historia - Sobre la vida ♪

♪ With a glint in his eye And a corner of a smile ♪

♪ Con un destello en sus ojos - Y una esquina de una sonrisa ♪

♪ One conversation A simple moment ♪

♪ Una conversación - Un momento simple ♪

♪ The things that change us If we notice ♪

♪ Las cosas que nos cambian - Si nos damos cuenta ♪

♪ When we look up sometimes ♪

♪ Cuando miramos hacia arriba a veces ♪

♪ They said I would never make it but I was built to break the mold ♪

♪ Dijeron que nunca lo lograría - Pero fui hecho para romper el - molde ♪

♪ The only dream that I been chasing is my own ♪

♪ El único sueño que he estado - persiguiendo es el mío ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Así que canto una canción para los - luchadores que comercian en la parada - de autobús ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ Madres solteras - Esperando que llegue un cheque ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ Jóvenes maestros - Médicos en formación ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ Hijos en la primera línea - Sabiendo que no pueden huir ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ Esto va para - el Underdog ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Sigue adelante - con lo que amas ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ Encontrarás que pronto - suficiente ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ Te levantarás - levántate, sí ♪

♪ She’s riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ Ella va en un taxi - de regreso a la cocina ♪

♪ Talking to the driver ‘bout his wife and his children ♪

♪ Hablando con el conductor sobre - su esposa y sus hijos ♪

♪ On the run from a country Where they put you in prison ♪

♪ Huyendo de un país - Donde te encierran ♪

♪ For being a woman And speaking your mind ♪

♪ Por ser mujer - Y expresar tu opinión ♪

♪ She looked in his eyes In the mirror and he smiled ♪

♪ Ella miró en sus ojos - En el espejo y él sonrió ♪

♪ One conversation A single moment ♪

♪ Una conversación - Un solo momento ♪

♪ The things that change us If we notice ♪

♪ Las cosas que nos cambian - Si nos damos cuenta ♪

♪ When we look up Sometimes ♪

♪ Cuando miramos hacia arriba - A veces ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ Dijeron que nunca - lo lograría ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ Pero fui hecho para romper - el molde ♪

♪ The only dream that I been chasing Is my own ♪

♪ El único sueño que he estado - persiguiendo es el mío ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Así que canto una canción para los - luchadores que comercian en la parada - de autobús ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ Madres solteras - Esperando que llegue un cheque ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ Jóvenes maestros - Médicos en formación ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ Hijos en la primera línea - Sabiendo que no pueden huir ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ Esto va para - el Underdog ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Sigue adelante - con lo que amas ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ Encontrarás que pronto - suficiente ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ Te levantarás - levántate, sí ♪

♪ Everybody rise up ♪

♪ Todos levántense ♪

♪ You gonna rise up Hey ♪

♪ Vas a levantarte - Hey ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Así que canto una canción para los - luchadores que comercian en la parada - de autobús ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ Madres solteras - Esperando que llegue un cheque ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ Jóvenes maestros - Médicos en formación ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ Hijos en la primera línea - Sabiendo que no pueden huir ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ Esto va para - el Underdog ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Sigue adelante - con lo que amas ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ Encontrarás que pronto - suficiente ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ Te levantarás - levántate, sí ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - luchador
rise /raɪz/ B1	verb - elevarse
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
country /ˈkʌntri/ A2	noun - país
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
front /frʌnt/ A2	noun - frente
check /tʃɛk/ B1	noun - cheque verb - verificar

Estructuras gramaticales clave

• They said I would never make it but I was built to break the mold.

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1 y Tipo 2)

  ➔ La frase "Dijeron que nunca lo lograría" es una condicional de tipo 1, que expresa una posibilidad real, mientras que "Fui creado para romper el molde" sugiere una situación hipotética.

• The only dream that I been chasing is my own.

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ La frase "He estado persiguiendo" utiliza el tiempo presente perfecto continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Keep on keeping at what you love.

  ➔ Gerundios e infinitivos

  ➔ La frase "Sigue haciendo lo que amas" utiliza gerundios para expresar acciones o estados en curso.

• You will rise up.

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase "Te levantarás" utiliza el tiempo futuro simple para expresar una promesa o predicción sobre el futuro.

• One conversation, a simple moment.

  ➔ Frases nominales

  ➔ La frase "Una conversación, un momento simple" utiliza frases nominales para transmitir significado de manera sucinta.

• Young teachers, student doctors.

  ➔ Sustantivos compuestos

  ➔ La frase "Maestros jóvenes, médicos estudiantes" utiliza sustantivos compuestos para describir grupos específicos de personas.

• For being a woman and speaking your mind.

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ La frase "Por ser mujer y expresar tu opinión" utiliza gerundios para expresar acciones que son el sujeto de la oración.