Perfect Way To Die – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys

Letras y Traducción

Descubre cómo esta canción en inglés te ayuda a ampliar tu vocabulario de emociones, aprender expresiones de protesta y dominar estructuras gramaticales en los coros. Con su estilo R&B/soul y letra conmovedora, “Perfect Way To Die” es ideal para practicar listening, pronunciación y comprender un mensaje poderoso contra la injusticia.

[Español]

ambulancia haciendo sonar su sirena

suave música de piano

♪ Caminata sencilla hasta la tienda de la esquina ♪

♪ Mamá nunca pensó - que recibiría ♪

♪ una llamada desde la esquina ♪

♪ Dijo que su hijo ha sido acribillado - muerto, ha sido acribillado ♪

♪ ¿Puedes venir ahora? ♪

♪ Lágrimas en sus ojos, ¿puedes calmarte? ♪

♪ Por favor, señora, ¿puede calmándose? ♪

♪ Pero esa día llovió fuego en la - ciudad, dicen. ♪

♪ Una corriente de sangre en las calles ♪

♪ Sin amor en las calles ♪

♪ Y luego vino el silencio en - la ciudad, dicen. ♪

♪ Solo otro que se fue ♪

♪ Y le dicen que siga adelante ♪

♪ Pero ella sigue allí cantando ♪

♪ Nena, no cierres tus ojos ♪

♪ Porque esto podría ser nuestro último momento ♪

♪ Y sabes que soy horrible - para decir adiós ♪

♪ Y pienso en todo lo que podrías haber hecho ♪

♪ Al menos, te quedarás joven para siempre ♪

♪ Supongo que elegiste - la forma perfecta de morir ♪

♪ Ooh, supongo que elegiste - la forma perfecta de morir ♪

♪ Nuevo trabajo, nueva ciudad, - ella, con ojos brillantes ♪

♪ Habrías estado orgulloso si la conocieras ♪

♪ Luces brillando y el - espejo, detente, detente. ♪

♪ Un par de noches en - detención y termina todo. ♪

♪ Una vida entera se termina aquí ♪

♪ Llegaron marchando en la - ciudad, dicen. ♪

♪ Llevando carteles en las calles ♪

♪ Ojos llorosos en las calles ♪

♪ Pero no escucharon nada en - la ciudad, dicen. ♪

♪ Solo otro que se fue - y la ciudad siguió adelante. ♪

♪ Aquí estamos cantando, ♪

♪ Nena, no cierres tus ojos, ♪

♪ Porque esto podría ser nuestro último momento. ♪

♪ Y sabes que soy horrible - para decir adiós. ♪

♪ Pensaré en todo lo que podrías haber hecho. ♪

♪ Al menos, te quedarás joven para siempre. ♪

♪ Supongo que elegiste la muerte perfecta. ♪

♪ Whoa, supongo que elegiste - la forma perfecta de morir. ♪

♪ Otro sueño perdido, - otro rey y reina perdidos. ♪

♪ Otra promesa rota - que se niegan a arreglar. ♪

♪ Oh, otra noche para vivir con miedo. ♪

♪ Oh, otra noche en la que no estás aquí. ♪

♪ Otra razón para salir y pelear. ♪

♪ Pero yo digo, nena, no - cierres tus ojos. ♪

♪ Porque esto podría ser nuestro último momento. ♪

♪ Y sabes que soy horrible - para decir adiós. ♪

♪ Pero pensaré en todo lo que podrías haber hecho. ♪

♪ Al menos, te quedarás joven para siempre. ♪

♪ Supongo que elegiste - la forma perfecta de morir. ♪

♪ Oh, supongo que elegiste la forma perfecta. ♪

[Inglés]

(ambulance wailing)

(soft piano music)

♪ Simple walk to the corner store ♪

♪ Mama never thought she would be gettin' ♪

♪ a call from the corner ♪

♪ Said her son's been gunned down, been gunned down ♪

♪ Can you come now ♪

♪ Tears in her eyes, can you calm down ♪

♪ Please, ma'am, can you calm down? ♪

♪ But it rained fire in the city that day they say ♪

♪ A river of blood in the streets ♪

♪ No love in the streets ♪

♪ And then came silence in the city that day they say ♪

♪ Just another one gone ♪

♪ And they tell her move on ♪

♪ And she's stuck there singin' ♪

♪ Baby don't you close your eyes ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ And I think of all you could have done ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Ooh, I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ New job, new city, new her, bright-eyed ♪

♪ You would been proud if you knew her ♪

♪ Flashing lights and the mirror pull over, pull over ♪

♪ A couple nights in detention and it's over ♪

♪ A whole life's over ♪

♪ They came marching in the city that day, they say ♪

♪ Carryin' signs in the streets ♪

♪ Cryin' eyes in the streets ♪

♪ But they heard nothing from the city that day, they say ♪

♪ Just another one gone and the city moved on ♪

♪ We're stuck here singing, ♪

♪ Baby, don't you close your eyes ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ I'll think of all you coulda' done ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ I guess you picked the perfect die ♪

♪ Whoa, guess you pick the perfect way to die ♪

♪ Another dream lost, another king and queen lost ♪

♪ Another broken promise they refuse to make right ♪

♪ Oh, another night to live in fear ♪

♪ Oh, another night that you're not here ♪

♪ Another reason to get out there and fight ♪

♪ But I say, baby, don't you close your eyes ♪

♪ 'Cause this could be our final time ♪

♪ And you know I'm horrible at saying goodbye ♪

♪ But I'll think of all you coulda done ♪

♪ At least you'll stay forever young ♪

♪ I guess you picked the perfect way to die ♪

♪ Oh, I guess you picked the perfect way ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ambulance /ˈæmbjələns/ B2	noun - vehículo para transportar personas enfermas o heridas a un hospital
store /stɔːr/ A2	noun - lugar donde se venden cosas
call /kɔːl/ A2	verb - contactar a alguien por teléfono
gunned /ɡʌnd/ B2	verb (past participle of 'gun') - disparar con una pistola verb (past tense of 'gun') - ser herido por disparos
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - la falta total de sonido
blood /blʌd/ A2	noun - líquido rojo que circula en las arterias y venas
streets /strits/ A2	noun (plural) - calles en una ciudad o pueblo
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - que llega al final
time /taɪm/ A2	noun - momento o período en el que sucede algo
young /jʌŋ/ A2	adjective - que ha vivido solo un corto tiempo; no viejo
die /daɪ/ A2	verb - dejar de vivir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradable a los sentidos o visualmente bonito
young /jʌŋ/ A2	adjective - que ha vivido solo un corto tiempo; no viejo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - que no tiene errores o defectos

Estructuras gramaticales clave

• Mama never thought she would be gettin' a call from the corner

  ➔ Pasado simple y futuro en el pasado

  ➔ La frase "never thought" indica una acción pasada, mientras que "she would be gettin'" sugiere una acción futura desde una perspectiva pasada.

• But it rained fire in the city that day they say

  ➔ Pasado simple y discurso indirecto

  ➔ La frase "it rained fire" utiliza el pasado simple, mientras que "they say" indica discurso indirecto.

• And you know I'm horrible at saying goodbye

  ➔ Presente simple y gerundio

  ➔ La frase "you know" está en presente simple, mientras que "saying goodbye" es un gerundio.

• At least you'll stay forever young

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "you'll stay" está en futuro simple, indicando una acción futura.

• Just another one gone and the city moved on

  ➔ Pasado simple y presente perfecto

  ➔ La frase "one gone" utiliza el pasado simple, mientras que "the city moved on" también utiliza el pasado simple.

• Another reason to get out there and fight

  ➔ Frase en infinitivo

  ➔ La frase "to get out there and fight" es una frase en infinitivo que indica propósito.