Dernière Danse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indila

Letras y Traducción

[Español]

Oh, mi dulce sufrimiento

¿Por qué empeñarte? Vuelves a empezar

Soy solo un ser sin importancia

Sin él, soy un poco paranoica

Deambulo sola en el metro

Una última danza

Para olvidar mi pena inmensa

Quiero huir para que todo recomience

Oh, mi dulce sufrimiento

Remuevo el cielo, el día, la noche

Bailo con el viento, la lluvia

Un poco de amor, un toque de miel

Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo

Y en el ruido, corro y tengo miedo

¿Es mi turno? Viene el dolor

En todo París, me abandono

Y vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo

Qué esperanza

En este camino en tu ausencia

Pese a trabajar duro

Sin ti mi vida no es más que un decorado que brilla, vacío de sentido

Remuevo el cielo, el día, la noche

Bailo con el viento, la lluvia

Un poco de amor, un toque de miel

Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo

Y en el ruido, corro y tengo miedo

¿Es mi turno? Viene el dolor

En todo París, me abandono

Y vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo

...

En este dulce sufrimiento

Del que he pagado todas las ofensas

Escucha cómo mi corazón es inmenso

Soy una niña del mundo

Remuevo el cielo, el día, la noche

Bailo con el viento, la lluvia

Un poco de amor, un toque de miel

Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo

Y en el ruido, corro y tengo miedo

¿Es mi turno? Viene el dolor

En todo París, me abandono

Y vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo

...

[Francés]

Oh ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je ne suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir que tout recommence

Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - sufrimiento
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - pasear
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - enorme
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - huir
remuer /ʁə.mɥe/ B2	verb - remover
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B1	verb - abandonar
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - volar
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B1	noun - esperanza
trimer /tʁi.me/ B2	verb - trabajar duro
décor /de.kɔʁ/ B1	noun - escenario
briller /bʁi.je/ B1	verb - brillar
vide /vid/ A2	adjective - vacío
danse /dɑ̃s/ A1	noun - baile verb - bailar
cours /kuʁ/ A2	verb - correr
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor
miel /mjɛl/ A2	noun - miel
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - ausencia

Estructuras gramaticales clave

• Je ne suis qu'un être sans importance

  ➔ Construcción restrictiva (ne … que)

  ➔ La palabra "**qu'un**" indica limitación: "Soy **solo** un ser sin importancia."

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Concordancia de adjetivo después del verbo (femenino singular)

  ➔ El adjetivo "**seule**" concuerda en género y número con el sujeto "je" (femenino): "Deambulo **sola** en el metro."

• Pour oublier ma peine immense

  ➔ Infinitivo de finalidad con "pour" + infinitivo

  ➔ "Pour" introduce el propósito de la acción: "para olvidar" (**oublier**) "mi inmensa pena".

• Je veux m'enfuir que tout recommence

  ➔ Oración subjuntiva introducida por "que" después de un verbo de deseo

  ➔ "que" introduce una cláusula subordinada que requiere el subjuntivo: "para que todo **vuelva a** comenzar" (**recommence**).

• J'ai beau trimer

  ➔ "Avoir beau" + infinitivo (esfuerzo inútil)

  ➔ "Avoir beau" indica un intento inútil: "Yo intento en vano" (**trimer** = trabajar con esfuerzo).

• Sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

  ➔ Negación doble "ne … que" con proposición relativa

  ➔ "n'est **qu'**" restringe el significado a "solo un decorado"; la proposición relativa "qui brille, vide de sens" lo describe más.

• Dans tout Paris, je m'abandonne

  ➔ Verbo reflexivo con complemento preposicional "dans tout Paris"

  ➔ "m'abandonner" es reflexivo y significa "dejarse llevar"; "dans tout Paris" indica el lugar donde ocurre.

• Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

  ➔ Conjunción coordinante "et" enlazando dos verbos, con repetición para énfasis

  ➔ "et" une "je cours" y "j'ai peur"; el segundo "et" aporta ritmo y énfasis: "y corro **y** tengo miedo."