S.O.S – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est un SOS,

Es un SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estoy tocada, estoy en el suelo

Entends-tu ma détresse,

¿Escuchas mi angustia,

y'a t-il quelqu'un ?

¿hay alguien?

Je sens que je me perds

Siento que me pierdo

J'ai tout quitté,

Lo dejé todo,

mais ne m'en veux pas

pero no me culpes

Fallait que je m'en aille,

Tenía que irme,

je n'étais plus moi

ya no era yo

Je suis tombée tellement bas

He caído tan bajo

Que plus personne ne me voit

Que ya nadie me ve

J'ai sombré dans l'anonymat

Me hundí en el anonimato

Combattu le vide et le froid,

Luché contra el vacío y el frío,

le froid

el frío

J'aimerais revenir,

Me gustaría volver,

j'n'y arrive pas

no puedo lograrlo

J'aimerais revenir

Me gustaría volver

Je suis rien,

No soy nada,

je suis personne

soy nadie

J'ai toute ma peine comme royaume

Toda mi pena es como mi reino

Une seule larme m'emprisonne

Una sola lágrima me atrapa

Voir la lumière entre les barreaux

Ver la luz entre las rejas

Et regarder comme le ciel est beau

Y mirar lo hermoso que es el cielo

Entends-tu ma voix qui résonne

¿Escuchas mi voz que resuena

(qui résonne) ?

(que resuena)?

C'est un SOS,

Es un SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estoy tocada, estoy en el suelo

Entends-tu ma détresse,

¿Escuchas mi angustia,

y'a t-il quelqu'un ?

¿hay alguien?

Je sens qu'j'me perds

Siento que me pierdo

Le silence tue la souffrance en moi

El silencio mató el sufrimiento en mí

L'entends-tu ?

¿Lo oyes?

Est-ce que tu me vois ?

¿Me ves?

Il te promet, fait de toi

Dios te promete, convertirme

Un objet sans éclat

en un objeto sin brillo

Alors, j'ai crié,

Por eso grité,

j'ai pensé à toi

pensé en ti

J'ai noyé le ciel dans les vagues,

Ahogué el cielo en las olas,

les vagues

las olas

Tous mes regrets, toute mon histoire

Todos mis arrepentimientos, toda mi historia

Je la reflète

La reflejo en mí

Je suis rien, je suis personne

No soy nada, soy nadie

J'ai toute ma peine comme royaume

Toda mi pena es como mi reino

Une seule larme m'emprisonne

Una sola lágrima me atrapa

Voir la lumière entre les barreaux

Ver la luz entre las rejas

Et regarder comme le ciel est beau

Y mirar lo hermoso que es el cielo

Entends-tu ma voix qui résonne

¿Escuchas mi voz que resuena

C'est un SOS,

Es un SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estoy tocada, estoy en el suelo

Entends-tu ma détresse,

¿Escuchas mi angustia,

y'a t-il quelqu'un ?

¿hay alguien?

Je sens qu'j'me perds

Siento que me pierdo

C'est un SOS,

Es un SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estoy tocada, estoy en el suelo

Entends-tu ma détresse,

¿Escuchas mi angustia,

y'a t-il quelqu'un ?

¿hay alguien?

Je sens qu'j'me perds

Siento que me pierdo

C'est un SOS,

Es un SOS,

je suis touchée, je suis à terre

estoy tocada, estoy en el suelo

Entends-tu ma détresse,

¿Escuchas mi angustia,

y'a t-il quelqu'un ?

¿hay alguien?

Je sens qu'j'me perds

Siento que me pierdo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
SOS /ˌɛs.oʊˈɛs/ A1	noun - señal de ayuda
toucher /tuːˈʃeɪ/ B1	verb - tocar
détresse /deˈtrɛs/ B2	noun - angustia
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
royaume /ʁo.jom/ B2	noun - reino
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
silence /siˈlɛns/ B1	noun - silencio
voix /vwa/ A2	noun - voz
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
beau /bo/ A2	adjective - hermoso
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamiento
noyer /nwa.je/ B2	verb - ahogar
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - hundir
vide /vid/ B1	adjective - vacío

Estructuras gramaticales clave

• C'est un SOS, je suis touchée, je suis à terre

  ➔ Presente para expresar estados actuales.

  ➔ La frase "C'est un SOS" usa el presente para indicar un llamado de ayuda actual.

• Je sens que je me perds

  ➔ Subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Je sens que je me perds" indica una sensación de perderse, lo cual es incierto.

• J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "J'ai tout quitté" usa el pasado para indicar que la acción de dejar todo se ha completado.

• Je suis rien, je suis personne

  ➔ Negación para expresar ausencia o falta.

  ➔ La frase "Je suis rien, je suis personne" usa la negación para expresar un sentimiento de falta de valor.

• Entends-tu ma voix qui résonne?

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "Entends-tu ma voix qui résonne?" está en forma interrogativa, preguntando si alguien escucha la voz del hablante.

• Le silence tue la souffrance en moi

  ➔ Metáfora para expresar emociones complejas.

  ➔ La frase "Le silence tue la souffrance en moi" usa una metáfora para transmitir la idea de que el silencio puede ser doloroso.

• J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

  ➔ Condicional para expresar deseos.

  ➔ La frase "J'aimerais revenir" usa el condicional para expresar un deseo de regresar.