Love Story – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

L’âme en peine

Alma en pena

Il vit, mais parle à peine

Él vive, pero apenas habla

Il attend

Él espera

devant cette photo d'antan

frente a esa vieja foto

Il, il n'est pas fou

Él, no está loco

Il y croit c'est tout

Él solo cree en eso

Il la voit partout

La ve por todas partes

Il l'attend debout

La espera de pie

Une rose à la main

Con una rosa en la mano

À part elle il n'attend rien

A su lado, no espera nada más

Rien autour

Nada a su alrededor

n'a de sens

tiene sentido

Et l'air est lourd

Y el aire está pesado

Le regard absent

La mirada ausente

Il est seul et lui parle souvent

Está solo y le habla a menudo

Il, il n'est pas fou

Él, no está loco

Il l'aime c'est tout

Él la ama, eso es todo

Il la voit partout

La ve por todas partes

Il l'attend debout

La espera de pie

Debout une rose à la main

De pie, con una rosa en la mano

Non, non plus rien ne le retient

No, nada más lo detiene

Dans sa love story

En su historia de amor

Dans sa love story

En su historia de amor

Dans sa love story

En su historia de amor

Sa love story

Su historia de amor

Prends ma main

Toma mi mano

Promets-moi que tout ira bien

Prométeme que todo estará bien

Serre-moi fort

Abrázame fuerte

Près de toi, je rêve encore

Cerca de ti, sigo soñando

Oui, oui, je veux rester

Sí, sí, quiero quedarme

Mais je ne sais plus aimer

Pero ya no sé amar

J'ai été trop bête

Fui demasiado tonto

Je t'en prie, arrête

Por favor, detén

Arrête, comme je regrette

Detén, qué arrepentido estoy

Non, je ne voulais pas tout ça

No, no quería todo esto

Je serai riche

Seré rico

Et je t'offrirai tout mon or

Y te daré todo mi oro

Et si tu t'en fiches

Y si te da igual

Je t'attendrai sur le port

Te esperaré en el puerto

Et si tu m'ignores

Y si me ignores

Je t'offrirai mon dernier

Te daré mi último

souffle de vie

aliento de vida

Dans ma love story

En mi historia de amor

Dans ma love story

En mi historia de amor

Dans ma love story

En mi historia de amor

Ma love story

Mi historia de amor

Une bougie

Una vela

Peut illuminer la nuit

Puede iluminar la noche

Un sourire

Una sonrisa

Peut bâtir tout un empire

Puede construir todo un imperio

Et il y a toi

Y allí estás tú

Et il y a moi

Y estoy yo

Et personne n'y croit

Y nadie lo cree

Mais l'amour fait d'un fou un roi

Pero el amor vuelve rey a un loco

Et si tu m'ignores

Y si me ignoras

J'me battrais encore et encore

Seguiré luchando una y otra vez

C'est ta love story

Es tu historia de amor

C'est ta love story

Es tu historia de amor

C'est l'histoire d'une vie

Es la historia de una vida

Love story

Historia de amor

Love story

Historia de amor

Love story

Historia de amor

Love story

Historia de amor

Love story

Historia de amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
âme /am/ B2	noun - alma
photo /fɔ.to/ A2	noun - foto
rose /ʁoz/ A1	noun - rosa
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - lamentar
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - historia
bête /bɛt/ B2	adjective - tonto
port /pɔʁ/ A2	noun - puerto
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - imperio
fort /fɔʁ/ B1	adjective - fuerte
illuminé /il.y.mi.ne/ B2	verb - iluminar
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
vivre /vivʁ/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Il, il n'est pas fou

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase "Il, il n'est pas fou" utiliza la negación para expresar que él no está loco.

• Il l'attend debout

  ➔ Presente para acciones en curso

  ➔ La frase "Il l'attend debout" indica que él está esperando por ella mientras está de pie.

• Prends ma main

  ➔ Forma imperativa para comandos

  ➔ La frase "Prends ma main" es un comando imperativo pidiendo a alguien que tome la mano del hablante.

• Je ne sais plus aimer

  ➔ Negación con 'ne...plus'

  ➔ La frase "Je ne sais plus aimer" utiliza la negación para expresar que el hablante ya no sabe cómo amar.

• Je serai riche

  ➔ Futuro para predicciones

  ➔ La frase "Je serai riche" indica una predicción futura de que el hablante será rico.

• Et l'air est lourd

  ➔ Presente para estados

  ➔ La frase "Et l'air est lourd" describe el estado actual del aire siendo pesado.

• L'amour fait d'un fou un roi

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase "L'amour fait d'un fou un roi" es una expresión idiomática que significa que el amor puede elevar a un tonto a un rey.