Carrousel – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amir, Indila
• Álbum: Ressources

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

¿Qué me pasa, qué me arrastra?

J'ai le vésuve au fond des veines

Tengo el Vesubio en el fondo de las venas

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, elle est si belle

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ella es tan bella

La, ah-ah, ah-ah douleur qui m'interpelle

La, ah-ah, ah-ah el dolor que me interpela

Le plus beau des coups que la vie assène

El más hermoso de los golpes que la vida asesta

Le plus beau décor, deux corps qui jouent la scène

El más hermoso decorado, dos cuerpos que representan la escena

Je suis tant étourdi, je tiens à peine

Estoy tan aturdido, apenas me sostengo

Mais ses désirs me retiennent

Pero sus deseos me retienen

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Y corro, tengo el corazón en vaivén

C'est la première fois

Es la primera vez

J'ai trouvé un ticket pour elle

He encontrado un boleto para ella

Dans ce carrousel

En este carrusel

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Y corro, tengo el corazón en vaivén

C'est la première fois

Es la primera vez

J'ai trouvé un ticket pour elle

He encontrado un boleto para ella

Dans ce carrousel

En este carrusel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

En este carrusel, en este, en este carrusel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

En este carrusel, en este, en este carrusel

Je ne joue pas, ce n'est pas un game

No juego, no es un juego

Là tu t'engages quand tu m'aimes

Ahí te comprometes cuando me amas

Faudra me préserver (tu devras m'aimer)

Tendrás que preservarme (deberás amarme)

Jusqu'au souffle dernier

Hasta el último aliento

Je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Corro, tengo el corazón en vaivén

C'est la première fois

Es la primera vez

J'ai trouvé enfin l'essentiel

He encontrado finalmente lo esencial

Dans ce carrousel

En este carrusel

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Sí, corro, tengo el corazón en vaivén

C'est la première fois

Es la primera vez

J'ai trouvé enfin l'essentiel

He encontrado finalmente lo esencial

Dans ce carrousel

En este carrusel

T'es belle, rebelle, j'suis immortel

Eres bella, rebelde, soy inmortal

C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

Eres tú quien descubre todo lo que mi piel encierra

J'ai peur de toi comme une sublime attraction

Te tengo miedo como a una atracción sublime

Une seconde avant l'action

Un segundo antes de la acción

Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

Si me amas, si te abro mi corazón

C'est qu'tu sèmes une graine, une fleur

Es que siembras una semilla, una flor

Tu devras me garder, abîmée ou belle

Deberás guardarme, dañada o bella

Dans ce carrousel (ce carrousel)

En este carrusel (este carrusel)

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Y corro, tengo el corazón en vaivén

C'est la première fois

Es la primera vez

J'ai trouvé un ticket pour elle

He encontrado un boleto para ella

Dans ce carrousel (dans ce carrousel)

En este carrusel (en este carrusel)

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

Sí, corro, tengo el corazón en vaivén

C'est la première fois

Es la primera vez

J'ai trouvé enfin l'essentiel

He encontrado finalmente lo esencial

Dans ce carrousel

En este carrusel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

En este carrusel, en este, en este carrusel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

En este carrusel, en este, en este carrusel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

En este carrusel, en este, en este carrusel

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

En este carrusel, en este, en este carrusel

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arrive /aʁiv/ B1	verb - llegar a un lugar
belle /bɛl/ A1	adjective - hermosa
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dolor
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - un pedazo de papel que te permite entrar a un lugar o viajar
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - una máquina giratoria con asientos para niños
préserver /pʁe.zeʁ.ve/ B2	verb - proteger o mantener algo
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - vivir para siempre; eterno
sublime /sy.blim/ B2	adjective - de tal excelencia o belleza que inspira gran admiración
garde /ɡaʁd/ B1	verb - mantener o sostener
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - el hecho o proceso de hacer algo
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor

Estructuras gramaticales clave

• Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "Qu'est-ce qui" se utiliza para preguntar sobre lo que está sucediendo.

• J'ai le vésuve au fond des veines

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "ai" está en presente, indicando un estado actual.

• C'est la première fois

  ➔ Pronombre demostrativo

  ➔ La palabra "C'est" es un pronombre demostrativo que se utiliza para indicar algo específico.

• J'ai trouvé un ticket pour elle

  ➔ Pasado

  ➔ El verbo "trouvé" está en pasado, indicando una acción completada.

• C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "qui décèles" introduce una oración relativa que proporciona más información sobre "toi".

• Tu devras me garder, abîmée ou belle

  ➔ Futuro

  ➔ El verbo "devras" está en futuro, indicando una obligación o necesidad.

• C'est la première fois que je t'ouvre mon cœur

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "que je t'ouvre" es una oración subordinada que añade información a la oración principal.