Rétine – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amir
• Álbum: Ressources

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est parti de rien

Empezó de la nada

À peine un regard échangé

Apenas una mirada cruzada

On était deux, deux étrangers

Éramos dos, dos extraños

Qui se connaissaient bien

Que se conocían bien

C'est parti de loin

Empezó desde lejos

Je n'voulais pas me dévoiler

No quería revelarme

Mais ma pudeur, tu l'as volée

Pero mi pudor, tú lo robaste

Le ciel en est témoin

El cielo es testigo

Combien de jours, combien de joies

¿Cuántos días, cuántas alegrías?

C'est pas très grave si on n'sait pas

No es grave si no lo sabemos

Puisqu'une seconde à tes côtés

Porque un segundo a tu lado

Vaut bien des années

Vale por muchos años

Combien de jours, combien de gens

¿Cuántos días, cuánta gente?

Diront qu'on s'aime obstinément

Dirán que nos amamos obstinadamente

Mais ça m'amuse, ma muse

Pero me divierte, mi musa

On n'est pas prêt de fâner

No estamos cerca de marchitarnos

Si dans ta rétine, l'amour

Si en tu retina, el amor

Ne supporte plus la lumière du jour

Ya no soporta la luz del día

Je rallumerai les étoiles autour

Volveré a encender las estrellas alrededor

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Aprenderé a contar hasta el siempre

Et toi, tu pourras compter sur moi

Y tú, podrás contar conmigo

Et ça finira jamais

Y eso nunca terminará

Ça finira jamais

Nunca terminará

Ça finira jamais

Nunca terminará

Et ça finira jamais

Y eso nunca terminará

Ça finira jamais

Nunca terminará

Ça finira jamais

Nunca terminará

Je sais qu'on se va bien

Sé que nos va bien

Comme lèvres douces et peaux salées

Como labios suaves y pieles saladas

Comme quand nos corps se laissent aller

Como cuando nuestros cuerpos se dejan llevar

L'océan est témoin

El océano es testigo

J'aime tes manies, notre magie

Amo tus manías, nuestra magia

Ta façon d'être mon amie

Tu forma de ser mi amiga

J'suis pas superstitieux

No soy supersticioso

Mais t'es la chance de ma vie

Pero eres la suerte de mi vida

Et si demain on avait plus rien

Y si mañana no tuviéramos nada

J'te dirais pas "adieu" mais "merci"

No te diría "adiós" sino "gracias"

D'avoir laissé dans mes tempêtes

Por haber dejado en mis tormentas

Une belle éclaircie

Un hermoso claro

Si dans ta rétine, l'amour

Si en tu retina, el amor

Ne supporte plus la lumière du jour

Ya no soporta la luz del día

Je rallumerai les étoiles autour

Volveré a encender las estrellas alrededor

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Aprenderé a contar hasta el siempre

Et toi, tu pourras compter sur moi

Y tú, podrás contar conmigo

Et ça finira jamais

Y eso nunca terminará

Ça finira jamais

Nunca terminará

Ça finira jamais

Nunca terminará

Et ça finira jamais

Y eso nunca terminará

Ça finira jamais

Nunca terminará

Ça finira jamais

Nunca terminará

...

...

(Et ça finira, finira)

(Y eso terminará, terminará)

...

...

(Et ça finira, finira)

(Y eso terminará, terminará)

Si dans ta rétine, l'amour

Si en tu retina, el amor

Ne supporte plus la lumière du jour

Ya no soporta la luz del día

Je rallumerai les étoiles autour

Volveré a encender las estrellas alrededor

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

Aprenderé a contar hasta el siempre

Et toi, tu pourras compter sur moi

Y tú, podrás contar conmigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - extranjero adjective - extranjero
pudeur /py.dœʁ/ B2	noun - pudor
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
témoin /te.mwɛ̃/ B1	noun - testigo
joie /ʒwa/ A2	noun - alegría
année /a.ne/ A1	noun - año
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
muse /myz/ B2	noun - musa
rétine /ʁe.tin/ C1	noun - retina
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
étoile /e.twal/ A2	noun - estrella
lèvre /lɛvʁ/ A2	noun - labio
peau /po/ A1	noun - piel
océan /ɔ.se.ɑ̃/ A2	noun - océano
manie /ma.ni/ B2	noun - manía
magie /ma.ʒi/ B1	noun - magia
vie /vi/ A1	noun - vida
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - tormenta
éclaircie /e.klɛʁ.si/ B2	noun - claro

Estructuras gramaticales clave

• C'est parti de rien

  ➔ Participio pasado como adjetivo; Construcción impersonal

  ➔ "Parti" es el participio pasado de "partir", utilizado aquí para describir el inicio. "C'est parti" es una construcción impersonal, que significa "Comenzó".

• Je n'voulais pas me dévoiler

  ➔ Construcción negativa con 'ne...pas'; Verbo reflexivo en infinitivo

  ➔ "Ne...pas" crea la negación. "Se dévoiler" es un verbo reflexivo que significa "revelarse", aquí en forma infinitiva después de "voulais".

• Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années

  ➔ Conjunción subordinada ('puisque'); 'Vaut' con comparación implícita

  ➔ "Puisque" introduce una razón o justificación. "Vaut bien des années" implica una comparación, diciendo que un segundo contigo vale muchos años.

• Diront qu'on s'aime obstinément

  ➔ Pronombre relativo 'que'; Adverbio de modo ('obstinément'); Construcción de verbo reflexivo ('s'aime')

  ➔ "Qu'on" es una contracción de "que on". "Obstinément" es un adverbio que describe cómo se aman. "S'aime" es una construcción de verbo reflexivo que significa 'se aman'.

• Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour

  ➔ Cláusula condicional con 'si'; Modo subjuntivo (implicado - más natural con subjuntivo pero gramaticalmente no necesario aquí)

  ➔ "Si" introduce una cláusula condicional. El tiempo presente se usa tanto en la cláusula 'si' como en la cláusula principal para indicar una condición posible o probable. Si bien no es *obligatorio* gramaticalmente, este tipo de declaración hipotética a menudo se siente más natural en francés con el modo subjuntivo (por ejemplo, *supportât* en lugar de *supporte*), lo que refleja un mayor grado de incertidumbre.

• Je rallumerai les étoiles autour

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Rallumerai" es el futuro simple del verbo "rallumer", que significa "Volveré a encender".

• J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

  ➔ Futuro simple; Infinitivo después de un verbo

  ➔ "Apprendrai" es el futuro simple de "apprendre", que significa "Aprenderé". "à compter" es la forma infinitiva, utilizada después de "apprendrai".

• Comme lèvres douces et peaux salées

  ➔ Comparación usando 'comme'; Concordancia de adjetivos

  ➔ "Comme" introduce una comparación, aquí describiendo la relación. "Douces" concuerda en género y número con "lèvres" (femenino plural), y "salées" concuerda con "peaux" (femenino plural).

• J'suis pas superstitieux

  ➔ Construcción negativa con 'ne...pas'; Elipsis (omisión de 'ne')

  ➔ Si bien gramaticalmente es 'Je ne suis pas superstitieux', en el francés coloquial, a menudo se omite el 'ne', especialmente en las canciones. El 'pas' sigue siendo esencial para la negación.