États d'amour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amir
• Álbum: RESSOURCES

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Point final, t'as semé sans sonner

Punto final, sembraste sin sonar

Des points d'interrogation

Puntos de interrogación

Je passe mon temps à les escalader

Paso mi tiempo escalándolos

Toutes ces montagnes de questions

Todas estas montañas de preguntas

Toi ma beauté, mon addiction

Tú, mi belleza, mi adicción

Je rejoue notre partition

Reproduzco nuestra partitura

Je coupe les refrains

Corto los estribillos

Où tu dis que j'suis coupable

Donde dices que soy culpable

Je mets mes fausses notes sur la table

Pongo mis notas falsas sobre la mesa

Si tu reviens

Si vuelves

Oublie au moins les mots qui nous freinent

Olvida al menos las palabras que nos frenan

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

Hagamos el vacío antes de que la copa esté llena

Reprends la main, je veux dire la mienne

Toma la mano, quiero decir la mía

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

Llenemos para huir lejos del dolor

Si ton cœur détale

Si tu corazón se escapa

Rupture brutale

Ruptura brutal

Moi l'animal

Yo, el animal

Je retiens ma respiration

Contengo la respiración

Je compte à rebours

Cuento hacia atrás

Je guette ton retour

Espero tu regreso

Dans tous mes

En todos mis

Tous mes états d'amour

Todos mis estados de amor

...

...

Dans mes états

En mis estados

Tous mes états d'amour

Todos mis estados de amor

Dans mes états

En mis estados

(Tous mes états d'amour)

(Todos mis estados de amor)

Par essence, j'suis un peu pyromane

Por esencia, soy un poco pirómano

J'me brûle de tant de questions

Me quemo con tantas preguntas

Je te promets que si tu retrouves la flamme

Te prometo que si encuentras la llama

J'éteins tes hésitations

Apago tus dudas

Je me fais des films en noir et blanc

Me hago películas en blanco y negro

J'aurai l'oscar de l'amant

Tendré el óscar del amante

De l'âme en peine

Del alma dolida

Je préfère largement l'histoire

Prefiero con mucho la historia

Où tu m'embrasses au hasard

Donde me besas al azar

Je rejoue la scène

Reproduzco la escena

Oublie au moins les mots qui nous freinent

Olvida al menos las palabras que nos frenan

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

Hagamos el vacío antes de que la copa esté llena

Reprends la main, je veux dire la mienne

Toma la mano, quiero decir la mía

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

Llenemos para huir lejos del dolor

Si ton cœur détale

Si tu corazón se escapa

Rupture brutale

Ruptura brutal

Moi l'animal

Yo, el animal

J'retiens ma respiration

Contengo la respiración

Je compte à rebours

Cuento hacia atrás

Je guette ton retour

Espero tu regreso

Dans tous mes

En todos mis

Tous mes états d'amour

Todos mis estados de amor

...

...

Dans mes états

En mis estados

Tous mes états d'amour

Todos mis estados de amor

...

...

Dans mes états

En mis estados

(Tous mes états d'amour)

(Todos mis estados de amor)

...

...

(Dans mes états)

(En mis estados)

(Dans mes états)

(En mis estados)

(Tous mes états d'amour)

(Todos mis estados de amor)

Si ton cœur détale

Si tu corazón se escapa

Rupture brutale

Ruptura brutal

Moi l'animal

Yo, el animal

J'retiens ma respiration

Contengo la respiración

Je compte à rebours

Cuento hacia atrás

Je guette ton retour

Espero tu regreso

Dans tous mes

En todos mis

Tous mes états d'amour

Todos mis estados de amor

...

...

Dans mes états

En mis estados

Tous mes états d'amour

Todos mis estados de amor

...

...

Dans mes états

En mis estados

Tous mes états d'amour

Todos mis estados de amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
état /e.ta/ A2	noun - estado
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - regreso
questions /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - preguntas
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dolor
animal /a.ni.mal/ A2	noun - animal
respiration /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - respiración
flamme /flam/ B1	noun - llama
hésitations /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - vacilaciones
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - culpable
rejouer /ʁə.ʒwe/ B1	verb - volver a jugar, reproducir
brûler /bʁy.le/ B1	verb - quemar
faisons /fə.zɔ̃/ A1	verb - hagamos (faire)

Estructuras gramaticales clave

• Point final, t'as semé sans sonner

  ➔ Pasado Compuesto con auxiliar 'avoir'

  ➔ 'T'as semé' es una forma abreviada de 'Tu as semé,' que significa 'has sembrado.' Utiliza el Pasado Compuesto para describir una acción completada en el pasado. 'Avoir' se conjuga como 'as' para concordar con 'tu' (tú).

• Je passe mon temps à les escalader

  ➔ Verbo + 'à' + Infinitivo

  ➔ La frase 'passer son temps à' significa 'pasar el tiempo' haciendo algo. Va seguida de la preposición 'à' y un verbo en infinitivo ('escalader').

• Toi ma beauté, mon addiction

  ➔ Adjetivos Posesivos

  ➔ 'Ma' y 'mon' son adjetivos posesivos que indican posesión. 'Ma' se usa antes de sustantivos femeninos ('beauté'), y 'mon' se usa antes de sustantivos masculinos ('addiction'). Aunque 'addiction' comienza con una vocal, usamos 'mon' porque es masculino.

• Où tu dis que j'suis coupable

  ➔ Modo Subjuntivo (informal)

  ➔ Técnicamente, después de 'dire que', se espera el modo indicativo ('tu dis que je suis'). Sin embargo, en el habla informal, a veces se puede usar el subjuntivo, aunque es menos correcto gramaticalmente. En este caso, el cantante usa 'j'suis' en lugar de 'je sois'.

• Si tu reviens

  ➔ Cláusula 'Si' - Presente de Subjuntivo para posibilidad futura

  ➔ Esta es una condicional de tipo 1. Cuando se expresa un evento futuro posible, usamos 'si' + presente de indicativo, seguido del futuro simple o imperativo en la cláusula principal. 'Si tu reviens' (si vuelves), implica una posibilidad real.

• Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

  ➔ Subjuntivo después de 'avant que'

  ➔ La conjunción 'avant que' (antes de que) siempre requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. Por lo tanto, 'la coupe soit pleine' está en el modo subjuntivo.

• Reprends la main, je veux dire la mienne

  ➔ Pronombre 'la mienne'

  ➔ 'La mienne' es un pronombre posesivo que reemplaza una frase nominal. En este caso, reemplaza a 'ma main' (mi mano). Significa 'la mía'.

• Faisons le plein pour fuir loin de la peine

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ El infinitivo 'fuir' (huir) se usa para expresar el propósito de la acción 'faisons le plein' (llenemos). 'Pour fuir' indica la razón por la que están llenando.