– Letras bilingües Francés/Español

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

T'as de la fièvre, je tremble devant tes lèvres, il me semble

Tienes fiebre, tiemblo frente a tus labios, me parece

Que je fais bien de me taire tu fermes les yeux, je me perds

Que hago bien en callarme, cierras los ojos, me pierdo

Quand t'as la rage, j'suis sanguin quand tu voyages, j'me sens loin

Cuando estás enojada, soy sanguíneo, cuando viajas, me siento lejos

Dans cette partie de poker disons que t'es mon joker

En esta mano de póker, digamos que tú eres mi comodín

C'est donc ça, la fusion de deux corps élémentaires

Entonces, eso es, la fusión de dos cuerpos elementales

C'est donc ça, l'être complémentaire

Eso es, el ser complementario

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

Eso es, amar a alguien mucho más fuerte que uno mismo

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

Eso es, no necesitar nada para dormir por la noche

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Eres tú, el final del juego, nuestros intercambios son hermosos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Hasta el punto que podríamos vivir con un corazón para dos

Chaque fois que j'cours, tu t'essouffles, j'appelle au secours et tu souffles

Cada vez que corro, te quedas sin aliento, pido ayuda y tú respiras

La vie me pique, ça te fait mal, tu te fatigues, j'en ai marre

La vida me pica, te duele, te canses, ya estoy cansado

Si on t'abîme, j'prends le coup, tu manges un fruit, j'en ai le goût

Si te dañan, yo tomo el golpe, comes una fruta, me apetece

J'ai froid, t'es là, fais d'hiver pour échauffer l'univers

Tengo frío, estás aquí, crea un invierno para calentar el universo

C'est donc ça, l'addition de deux corps élémentaires

Eso es, la suma de dos cuerpos elementales

C'est donc ça, l'être complémentaire

Eso es, el ser complementario

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

Eso es, amar a alguien mucho más fuerte que uno mismo

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

Eso es, no necesitar nada para dormir por la noche

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Eres tú, el final del juego, nuestros intercambios son hermosos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Hasta el punto que podríamos vivir con un corazón para dos

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

Eso es, amar a alguien mucho más fuerte que uno mismo

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

Eso es, no necesitar nada para dormir por la noche

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Eres tú, el final del juego, nuestros intercambios son hermosos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Hasta el punto que podríamos vivir con un corazón para dos

Le temps ne sera pas delete, tu sais, j'ai hâte de vieillir avec toi

El tiempo no será borrado, sabes, tengo ganas de envejecer contigo

Je te laisserai pas quitter la terre, je me mettrai entre ciel et toi

No dejaré que abandones la tierra, me pondré entre el cielo y tú

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

Eso es, amar a alguien mucho más fuerte que uno mismo

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

Eso es, no necesitar nada para dormir por la noche

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

Eres tú, el final del juego, nuestros intercambios son hermosos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Hasta el punto que podríamos vivir con un corazón para dos

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

Hasta el punto que podríamos vivir con un corazón para dos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - fiebre
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - temblar
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - viajes
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B1	noun - comodín
fusion /fy.zjɔ̃/ B2	noun - fusión
complémentaire /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ B2	adjective - complementario
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - necesidad
échanges /e.ʃɑ̃ʒ/ B1	noun - intercambios
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
mal /mal/ A2	noun - dolor
fatigues /fa.tiɡ/ B1	verb - fatigar
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - invierno
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
terre /tɛʁ/ A1	noun - tierra
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• que je fais bien de me taire

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'es' para expresar necesidad o obligación

  ➔ La expresión 'que je fais bien de me taire' usa el **modo subjuntivo** para indicar que es recomendable o necesario que me quede en silencio.

• ta soûle

  ➔ Presente del verbo 'ser' + adjetivo, describiendo un estado actual

  ➔ Las frases 't'as la fièvre' y 'ta soûle' usan el **presente de 'tener' y 'ser'** para describir estados físicos o emocionales.

• veut dire

  ➔ Presente de 'querer' + infinitivo, expresando 'significa' o 'implica'

  ➔ La expresión 'veut dire' significa 'significa' o 'implica', usando el **presente de 'querer'** seguido de un infinitivo.

• fin du jeu

  ➔ Artículo definido 'la' + sustantivo 'fin' + frase preposicional 'du jeu', indicando 'el fin del juego'

  ➔ La expresión 'fin du jeu' significa literalmente 'el fin del juego', usando el **artículo definido** y el sustantivo 'fin' con una frase preposicional.

• vivre avec un cœur pour deux

  ➔ Verbo en infinitivo 'vivre' junto con la frase preposicional 'avec un cœur pour deux' (con un corazón para dos), expresando una acción de vivir emocionalmente juntos

  ➔ La frase ‘vivre avec un cœur pour deux’ usa el **verbo en infinitivo** y una frase preposicional para transmitir la idea de compartir una conexión emocional profunda y vivir como uno solo.

• se sentir loin

  ➔ Verbo reflexivo 'se sentir' + adjetivo 'loin' en presente, describiendo un estado de sentirse lejano

  ➔ La expresión ‘se sentir loin’ usa el **verbo reflexivo 'se sentir'** en presente con el adjetivo ‘loin’ para describir una sensación de lejanía emocional o geográfica.

• crois en nous

  ➔ Presente de 'creer' + en + pronombre 'nosotros', expresando creencia en 'nosotros'

  ➔ La frase ‘crois en nous’ usa el **presente de 'creer'** con ‘en’ y ‘nosotros’ para comunicar la creencia y confianza en la relación.