J'ai cherché – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amir
• Álbum: RESSOURCES

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

You, you

Tú, tú

...

...

J'ai cherché un sens à mon existence

He buscado un sentido a mi existencia

J'y ai laissé mon innocence

En ello he dejado mi inocencia

J'ai fini le cœur sans défense

He terminado con el corazón indefenso

J'ai cherché l'amour et la reconnaissance

He buscado el amor y el reconocimiento

J'ai payé le prix du silence

He pagado el precio del silencio

Je me blesse et je recommence

Me hiero y vuelvo a empezar

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Me has como dado las ganas de ser yo

Donné un sens à mes pourquoi

Dado un sentido a mis porqués

Tu as tué la peur qui dormait là

Has matado el miedo que dormía allí

Qui dormait là dans mes bras

Que dormía allí en mis brazos

You

Tú

You're the one that's making me strong

Tú eres quien me hace fuerte

I'll be looking, looking for you

Estaré buscando, buscándote

Like the melody of my song

Como la melodía de mi canción

You

Tú

You're the one that's making me strong

Tú eres quien me hace fuerte

I'll be looking, looking for you

Estaré buscando, buscándote

Like the melody of my song

Como la melodía de mi canción

J'ai cherché un sens, un point de repère

He buscado un sentido, un punto de referencia

Partagé en deux hémisphères

Dividido en dos hemisferios

Comme une erreur de l'univers

Como un error del universo

J'ai jeté tellement de bouteille à la mer

He tirado tantas botellas al mar

J'ai bu tant de liqueurs amères

He bebido tantos licores amargos

Que j'en ai les lèvres de pierre

Que tengo los labios de piedra

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Me has como dado las ganas de ser yo

Donné un sens à mes pourquoi

Dado un sentido a mis porqués

Tu as tué la peur qui dormait là

Has matado el miedo que dormía allí

Qui dormait là dans mes bras

Que dormía allí en mis brazos

You

Tú

You're the one that's making me strong

Tú eres quien me hace fuerte

I'll be looking, looking for you

Estaré buscando, buscándote

Like the melody of my song

Como la melodía de mi canción

You

Tú

You're the one that's making me strong

Tú eres quien me hace fuerte

I'll be looking, looking for you

Estaré buscando, buscándote

Like the melody of my song

Como la melodía de mi canción

Au gré de nos blessures

Al son de nuestras heridas

Et de nos désinvoltures

Y de nuestras despreocupaciones

C'est quand on n'y croit plus du tout

Es cuando ya no creemos para nada

Qu'on trouve un paradis perdu en nous

Que encontramos un paraíso perdido en nosotros

Oh, you, you, you, you

Oh, tú, tú, tú, tú

You

Tú

You're the one that's making me strong

Tú eres quien me hace fuerte

I'll be looking, looking for you

Estaré buscando, buscándote

Like the melody of my song

Como la melodía de mi canción

Like the melody of my song

Como la melodía de mi canción

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

Me has como dado las ganas de ser yo

Donné un sens à mes pourquoi (You)

Dado un sentido a mis porqués (Tú)

Tu as tué la peur qui dormait là

Has matado el miedo que dormía allí

Qui dormait là dans mes bras

Que dormía allí en mis brazos

You

Tú

You're the one that's making me strong

Tú eres quien me hace fuerte

I'll be looking, looking, looking for you

Estaré buscando, buscando, buscándote

Like the melody of my song

Como la melodía de mi canción

...

...

You

Tú

...

...

Estructuras gramaticales clave

• J'ai cherché un sens à mon existence

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar que la acción de buscar se ha completado.

• Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

  ➔ Pronombre de objeto indirecto

  ➔ El uso de 'm' como pronombre de objeto indirecto indica que la acción se dirige hacia el hablante.

• C'est quand on n'y croit plus du tout

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza 'n'y croit plus du tout' para expresar una negación completa de la creencia.

• J'ai fini le cœur sans défense

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ El participio pasado 'fini' describe el estado del corazón, funcionando como un adjetivo.

• You're the one that's making me strong

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo para indicar una acción en curso.

• Au gré de nos blessures

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'Au gré de' indica una relación de dependencia o influencia.

• Que j'en ai les lèvres de pierre

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se utiliza aquí para expresar un deseo o una situación hipotética.