5 minutes avec toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amir
• Álbum: Addictions

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je ne serai jamais le gendre idéal

Nunca seré el yerno ideal

Mais je ne suis pas de ceux qui se taillent

Pero no soy de los que se callan

Pas de projet, pas de promesse

Sin proyectos, sin promesas

Juste qu'on mette en commun nos caresses

Solo que pongamos en común nuestras caricias

Je suis pressé mais je prendrai le temps

Tengo prisa pero tomaré el tiempo

Si t'es contre moi je ferai tourner le vent

Si estás en mi contra, haré girar el viento

J'veux pas me faire l'avocat du diable

No quiero hacerme el abogado del diablo

Mais de me plaire tu es coupable

Pero de gustarte tú, eres culpable

Pourquoi, pourquoi tu te prends pour le centre du monde?

¿Por qué, por qué te crees el centro del mundo?

Franchement ne me dis pas que t'as pas une seconde

Créeme, no me digas que no tienes ni un segundo

On se retrouvera puisque la terre est ronde

Nos encontraremos, que la tierra es redonda

Allez, oh

Vamos, oh

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

De verdad no voy a arrodillarme

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admite que ya hay algo entre nosotros

On ne le voit pas mais l'amour est partout

No lo vemos pero el amor está en todas partes

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Llámame loco, pero casi daría todo

Pour cinq minutes avec toi

Por cinco minutos contigo

Cinq minutes avec toi

Cinco minutos contigo

T'en a marre de tous ces gars qui sont lourds

Estás harta de todos estos tipos que son pesados

T'aimes pas les disquettes encore moins les discours

No te gustan las tonterías, ni los discursos

Je ne ferai pas de commentaires

No voy a hacer comentarios

Invite-moi même si tu m'invites à me taire

Invítame aunque solo sea a callarme

Pourquoi, pourquoi tu ne me laisses pas l'ombre d'une chance?

¿Por qué, por qué no me dejas ni una sombra de esperanza?

J'en connais qu'un mais j'peux te montrer mon pas de danse

Conozco a uno, pero puedo mostrarte mi paso de baile

Je trouve que t'exagères avec tes exigences

Creo que exageras con tus exigencias

Allez, oh

Vamos, oh

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

De verdad no voy a arrodillarme

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admite que ya hay algo entre nosotros

On ne le voit pas mais l'amour est partout

No lo vemos pero el amor está en todas partes

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Llámame loco, pero casi daría todo

Pour cinq minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Por cinco minutos contigo (sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)

Quatre minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Cuatro minutos contigo (sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)

Trois minutes (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Tres minutos (sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)

Allez

Vamos

Deux minutes?

¿Dos minutos?

Une minute?

¿Un minuto?

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

De verdad no voy a arrodillarme

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

Admite que ya hay algo entre nosotros

On ne le voit pas mais l'amour est partout

No lo vemos pero el amor está en todas partes

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

Llámame loco, pero casi daría todo

Pour cinq minutes avec toi

Por cinco minutos contigo

Cinq minutes avec toi

Cinco minutos contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pressé /pʁɛse/ B1	adjective - apurado
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promesa
caresses /kɑʁɛs/ B2	noun - caricias
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - prometer
avocat /avɔka/ B2	noun - abogado
centre /sɛ̃tʁ/ or /sɑ̃tʁ/ A2	noun - centro
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - suerte, oportunidad
querir /kəʁiʁ/ B1	verb - querer, amar
amour /amur/ A2	noun - amor
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
minutes /mi.nyt/ A2	noun - minuto
avec /a.vɛk/ A1	preposition - con