Longtemps – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amir
• Álbum: Ressources

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je veux des problèmes

Quiero problemas

Je veux que tes galères deviennent les miennes,

Quiero que tus problemas se vuelvan los míos,

Je veux que tu me balances au visage tes orages

Que me cuentes en la cara tus tormentas

Tes peines, pour des nuits diluviennes

Tus penas, para noches diluvianas

Je veux qu’on s’apprenne,

Quiero que aprendamos,

Je veux partager tes joies tes migraines,

Quiero compartir tus alegrías, tus migrañas,

Ton corps me donne le vertige

Tu cuerpo me da vértigo

Et tes mains me mènent où rien ne nous gêne

Y tus manos me llevan donde nada nos molesta

Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras,

Podría tatuar nuestra historia en el brazo,

Me mettre dans de beaux draps si t’es avec moi,

Meterme en buenos aprietos si estoy contigo,

C’est toi dans ce monde de fous

Eres tú en este mundo loco

Je le sais c’est tout

Lo sé, eso es todo

Et je voudrais que ça dure longtemps

Y quisiera que dure mucho tiempo

User ma peau sur la tienne

Usar mi piel en la tuya

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

Algún día olvidaré todo, incluso mi nombre

Je saurais simplement

Simplemente sabré

Que t'es là, que t’es belle que t’es mienne

Que estás aquí, que eres hermosa, que soy tuyo

Je voudrais que ça dure cent ans

Quisiera que dure cien años

Que jamais la raison n’atteigne

Que la razón nunca alcance

Cet aveu

Esta confesión

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

Este deseo de soñar los dos, igual,

Jusqu’à ce qu’un jour, nos deux yeux s’éteignent

Hasta que un día, nuestros ojos se apaguen

Mon évidence

Mi evidencia

T’es mon sourire et ma carte chance

Eres mi sonrisa y mi carta de suerte

Je veux qu’on déconne, qu’on décolle,

Quiero que nos divirtamos, que despeguemos,

qu’on délire, qu’on danse

Que enloquezamos, que bailemos

jusqu’au dernier silence

Hasta el último silencio

Et j'irai dans la rue si tu as besoin d'un toît

Y saldré a la calle si necesitas un techo

Je pourrais vivre nu pour que t’aies un peu moins froid,

Podría vivir desnudo para que tengas un poco menos de frío,

C’est toi dans ce monde de fous

Eres tú en este mundo loco

Je le sais c’est tout

Lo sé, eso es todo

Et je voudrais que ça dure longtemps,

Y quisiera que dure mucho tiempo,

User ma peau sur la tienne,

Usar mi piel en la tuya,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

Algún día olvidaré todo, incluso mi nombre

Je saurais simplement

Simplemente sabré

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

Que estás aquí, que eres hermosa, que soy tuyo

Je voudrais que ça dure cent ans,

Quisiera que dure cien años,

Que jamais la raison n’atteigne

Que la razón nunca alcance

Cet aveu

Esta confesión

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

Este deseo de soñar los dos, igual,

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

Hasta que un día, nuestros ojos se apaguen

Et je voudrais que ça dure longtemps,

Y quisiera que dure mucho tiempo,

User ma peau sur la tienne,

Usar mi piel en la tuya,

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom,

Algún día olvidaré todo, incluso mi nombre,

je saurais simplement

Simplemente sabré

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

Que estás aquí, que eres hermosa, que soy tuyo

Je voudrais que ça dure cent ans,

Quisiera que dure cien años,

Que jamais la raison n’atteigne

Que la razón nunca alcance

Cet aveu

Esta confesión

cette envie de rêver tous les deux quand même,

Este deseo de soñar los dos, igual,

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

Hasta que un día, nuestros ojos se apaguen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problèmes /pʁɔb.lɛm/ B1	noun - problemas
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - dificultades
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - tormentas
peines /pɛn/ B1	noun - dolores
diluviennes /di.ly.vjɛn/ C2	adjective - de diluvio
joies /ʒwa/ A2	noun - alegrías
migraine /mi.ɡʁɛn/ B2	noun - migraña
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - mareo
mains /mɛ̃/ A2	noun - manos
tatouer /ta.tu.e/ C1	verb - tatuar
draps /dʁɑ/ A2	noun - sábanas
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - mostrar
bras /bʁɑ/ A2	noun - brazo
drap /dʁɑ/ A2	noun - sábana
drapeaux /dʁa.fo/ C1	noun - banderas

Estructuras gramaticales clave

• Je veux des problèmes

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo para expresar deseo.

  ➔ 'Querer' significa 'quiero', donde indica deseo.

• Je veux que tes galères deviennent les miennes

  ➔ Uso del subjuntivo después de 'que' para expresar deseo.

  ➔ 'Que' introduce una cláusula subordinada donde el verbo 'devenir' está en subjuntivo para expresar deseo.

• Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras

  ➔ Uso de 'poder' en condicional para indicar posibilidad o permiso.

  ➔ 'Podría' es el condicional de 'poder', que significa 'podría', expresando posibilidad.

• Que jamais la raison n’atteigne

  ➔ Uso del subjuntivo negativo para enfatizar que algo nunca debe suceder.

  ➔ 'No alcance' es la forma del subjuntivo de 'alcançar' en negativo, expresando un deseo de que nunca suceda.

• Jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

  ➔ Uso de 'jusqu’à ce que' + subjuntivo para expresar 'hasta que' una condición se cumpla.

  ➔ 'Jusqu’à ce que' significa 'hasta que', y va seguido de una cláusula subordinada en subjuntivo para indicar una condición futura o incierta.