Parle à ta tête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je veux qu'on m'écoute

Quiero que me escuchen

Oui, je veux qu'on me comprenne

Sí, quiero que me entiendan

Je veux aimer savoir pourquoi j'suis là

Quiero amar saber por qué estoy aquí

Dis-moi pourquoi j'suis là

Dime por qué estoy aquí

...

...

Et je marche seule cachée sous mon ombrelle

Y camino sola, escondida bajo mi sombrilla

S'te-plaît, ne te moque pas de moi

Por favor, no te burles de mí

J'vais au Pôle Emploi

Voy al PUE

Le moral à plat

El ánimo por los suelos

Et je fais le mariole parfois j'fais des marmites

Y a veces hago el tonto, hago garabatos

J'en ai marre et très vite

Estoy harta y muy rápido

J'peux démarrer de suite

Puedo empezar ya mismo

...

...

Dites-moi ce que vous en dites

Díganme qué piensan

Oh, dites-moi ce que vous en dites

Oh, díganme qué piensan

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Habla, pa-pa-pa-pa-pa

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Habla a tu tê-tê-tê-tê-cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

J'suis en mode burn out

Estoy en modo agotamiento

Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

¿Tengo que repetírtelo?

Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête

Arde, pica y me sube a la cabeza

...

...

Je deviens encore plus bête

Me vuelvo aún más tonta

J'garde le sourire, paraît que la vie est belle

Mantengo la sonrisa, dicen que la vida es hermosa

S'te-plaît, non, non ne me mens pas

Por favor, no, no me mientas

...

...

Oh, j'ai dit ne mens pas

Oh, dije no mientas

C'est bien trop pour moi

Es demasiado para mí

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Habla, pa-pa-pa-pa-pa

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête (c'est bien trop pour moi)

Habla, habla con tu cabeza (es demasiado para mí)

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Habla a tu tê-tê-tê-tê-cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Toutes ces belles lumières

Todas esas luces brillantes

...

...

Et ce tumulte autour de moi

Y ese tumulto a mi alrededor

M'embrument et m'enivrent d'absinthe

Me nubla y me embriaga de ajenjo

D'amour et j'y crois

De amor y creo en ello

Je donnerais tout sans rien garder

Daré todo sin guardar nada

Sauf ta réalité

Excepto tu realidad

Je mourrai comme j'ai vécu

Moriré como he vivido

Une fois le rideau tombé

Una vez que caiga el telón

L'idéal auquel je rêve, il n'a rien d'anormal

El ideal con el que sueño, no es nada extraño

Par delà le bien, le mal

Más allá del bien y del mal

Le temps m'emportera

El tiempo me llevará

Comme une rose en cristal vacille

Como una rosa de cristal que tiembla

Et perd tous ses pétales

Y pierde todos sus pétalos

Je veux faire briller ma vie

Quiero hacer brillar mi vida

Comme l'éclat d'une étoile

Como el brillo de una estrella

Pardonne-mois le jour où je ne pourrai plus te parler

Perdóname el día que no pueda hablarte más

Pardonne-moi chaque moment où je ne t'ai pas regardé

Perdóname cada momento en que no te miré

Oh pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné

Oh, perdóname todo el tiempo que no te di

Et chaque lendemain qui sera un jour de moins

Y cada nuevo día será uno menos

Moi, je veux vivre, que mon cœur brûle

Yo quiero vivir, que mi corazón arda

Je me sentirais exister

Me sentiré existiendo

Souffrir, pleurer, danser

Sufrir, llorar, bailar

Aimer à en crever

Amar hasta morir

Paris, Athènes, Venise, Harlem

París, Atenas, Venecia, Harlem

Moscou à tes côtés

Moscú a tu lado

Que le temps ne vaut que du jour où il nous est compté

Que el tiempo solo vale en los días que nos quedan

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Habla, pa-pa-pa-pa-pa

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

...

...

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Habla a tu tê-tê-tê-tê-cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

Parle-parle à ta tête

Habla, habla con tu cabeza

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
parler /paʁle/ A1	verb - hablar
aimer /eme/ A1	verb - amar, gustar
vie /vi/ A1	noun - vida
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - creer
brûler /bʁy.le/ B1	verb - quemar
tomber /tɔ̃be/ B1	verb - caer
rêver /ʁɛve/ B1	verb - soñar
réalité /ʁe.a.li.te/ B1	noun - realidad
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - normal

Estructuras gramaticales clave

• Je veux qu'on m'écoute

  ➔ Subjuntivo después de 'vouloir que'

  ➔ El verbo 'écouter' está en subjuntivo ('écoute') porque sigue a la expresión 'vouloir que'. Esta construcción expresa un deseo o anhelo, y siempre requiere el subjuntivo.

• S'te-plaît, ne te moque pas de moi

  ➔ Imperativo negativo con un verbo reflexivo

  ➔ 'Ne te moque pas' es la forma imperativa negativa del verbo reflexivo 'se moquer'. En los imperativos negativos, el pronombre reflexivo ('te') va antes del verbo.

• Le moral à plat

  ➔ Expresión con 'à' indicando estado

  ➔ 'À plat' describe el estado del ánimo (bajo, deprimido). 'À' se usa aquí para indicar una condición o estado.

• Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

  ➔ Construcción impersonal con 'il faut que' seguido de subjuntivo

  ➔ 'Il faut que' es una construcción impersonal que expresa necesidad. Siempre va seguido del modo subjuntivo ('repète'). 'Te' es una forma abreviada de 'toi', un pronombre de objeto indirecto.

• Je deviens encore plus bête

  ➔ Comparativo de adjetivos

  ➔ 'Plus bête' es la forma comparativa del adjetivo 'bête' (tonto, estúpido). 'Plus' indica un grado mayor de la cualidad.

• Paraît que la vie est belle

  ➔ Verbo impersonal 'paraître que' seguido del modo indicativo

  ➔ 'Paraît que' (parece que) es una construcción impersonal, y está seguida por el modo indicativo ('est') porque expresa una creencia o apariencia en lugar de una duda o deseo.

• Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi

  ➔ Uso del adjetivo demostrativo 'ces' y la repetición del determinante 'ce'

  ➔ 'Ces' es el adjetivo demostrativo plural (estos, estas). 'Ce tumulte' muestra el uso del adjetivo demostrativo singular masculino. La estructura destaca la multitud de impresiones que la cantante está experimentando. El uso de ambos resalta y enfatiza la sensación de estar abrumado.

• Par delà le bien, le mal

  ➔ Preposición 'par delà' que significa 'más allá de'

  ➔ 'Par delà' es una preposición que significa 'más allá de' o 'más lejos que'. Es más literaria que otras preposiciones como 'au-delà de'.

• Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler

  ➔ Futuro anterior en una cláusula subordinada introducida por 'où'

  ➔ La frase 'le jour où' introduce una cláusula de tiempo. Dentro de esa cláusula, 'je ne pourrai plus te parler' expresa una acción futura (no poder hablar). Sin embargo, no está usando el tiempo futuro, ya que está implícito después de 'le jour où'.