Tourner Dans Le Vide – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indila
• Álbum: Mini World

Letras y Traducción

[Español]

Era moreno, de piel bronceada

Con una mirada tímida,

las manos todas lastimadas

Tallaba la piedra, hijo de obrero

Estaba orgulloso,

¿pero por qué se ríen?

No lo juzguen

Ustedes que no conocen

Los vértigos y el trabajo duro

Son falsamente felices,

intercambian sus valores

Él es todo mi mundo

y mucho más que eso

Sola, grito su nombre

cuando llega la desesperación

Y todo se derrumba

cuando ya no está

Me gustaría tanto decirle

pero no me atrevo

Él que me hace...

Girar en el vacío, vacío

Girar en el vacío, vacío

Girar en el vacío,

me hace girar

En el vacío, vacío, vacío

Girar, girar en el vacío

Girar en el vacío,

me hace girar

¿Quién puede decirme,

qué ha pasado?

Desde que se fue,

no he podido levantarme

Ya no es más que un recuerdo,

una lágrima del pasado

Atascada en mis ojos,

que no quiere irse

Oh no, no se rían,

ustedes que no conocen

Los vértigos y el dolor

Son superficiales,

ignoran todo del corazón

Él era todo mi mundo,

y mucho más que eso

Espero volverlo a ver allí

en el más allá

Ayúdenme, todo se derrumba

desde que ya no está

¿Sabes, mi bello amor,

mi valiente soldado?

Que me haces...

Girar en el vacío, vacío

Girar en el vacío, vacío

Girar en el vacío,

me haces girar

En el vacío, vacío, vacío

Girar, girar en el vacío

Girar en el vacío,

me hace girar

Me hace girar en el vacío,

girar en el vacío

Girar en el vacío

me hace girar en el vacío, él

Girar en el vacío

girar en el vacío

Girar en el vacío

me hace girar

Girar en el vacío

[Francés]

Il était brun, le teint basané

Le regard timide,

les mains toutes abimées

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

Il en était fier,

mais pourquoi vous riez ?

Non ne le jugez pas

Vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et le labeur

Vous êtes faussement heureux,

vous troquez vos valeurs

Lui il est tout mon monde

et bien plus que ça

Seule, je crie son nom

quand vient le désarroi

Et puis tout s'effondre

quand il n'est plus là

J'aimerais tellement lui dire

mais je n'ose pas

Lui qui m'fait...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Qui peut bien me dire,

ce qui est arrivé ?

Depuis qu'il est parti,

j'n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir,

une larme du passé

Coincée dans mes yeux,

qui n'veut plus s'en aller

Oh non, ne riez pas,

vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et la douleur

Ils sont superficiels,

ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde,

et bien plus que ça

J'espère le revoir là-bas

dans l'au-delà

Aidez-moi, tout s'effondre

puis qu'il n'est plus la

Sais-tu mon bel amour,

mon beau soldat

Que tu m'fais...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

tu me fais tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide,

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner dans le vide, il

Tourner dans le vide

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner

Tourner dans le vide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - marrón
teint /tɛ̃/ B1	noun - tonalidad de piel
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - mirada
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
abîmer /abi.me/ B2	verb - dañar
fils /fij/ A2	noun - hijo
fier /fje/ B2	adjective - orgulloso
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - mareo
labeur /labœʁ/ C1	noun - trabajo arduo
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - valores
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - desamparo
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - colapsar
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - recuerdo
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - volverse a ver
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
soldat /sɔl.da/ B2	noun - soldado

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?]

  ➔ Contraste entre el imperfecto y el presente.

  ➔ 'était' indica un estado pasado, mientras que 'riez' está en presente, mostrando ironía entre orgullo y burla.

• [translate:Non ne le jugez pas]

  ➔ Imperativo negativo con colocación de pronombres.

  ➔ En imperativos negativos, el pronombre 'le' va antes del verbo.

• [translate:Vous qui n'connaissez pas les vertiges et le labeur]

  ➔ Oración relativa introducida por 'qui'.

  ➔ 'Qui' conecta 'vous' con la cláusula subordinada, significando 'vosotros que no conocéis'.

• [translate:Vous troquez vos valeurs]

  ➔ Verbo regular en -er en presente.

  ➔ 'Troquez' viene de 'troquer', conjugado con 'vous'. Indica una acción habitual.

• [translate:Seule, je crie son nom]

  ➔ Desplazamiento del sujeto para dar énfasis.

  ➔ 'Seule' aparece antes de 'je' para resaltar la soledad.

• [translate:Et puis tout s'effondre]

  ➔ Verbo pronominal en presente.

  ➔ 'S'effondre' usa 'se' para indicar que la acción recae sobre el sujeto.

• [translate:J'aimerais tellement lui dire]

  ➔ Condicional de 'aimer' para expresar deseo o arrepentimiento.

  ➔ 'J'aimerais' indica deseo en tono hipotético y cortes.

• [translate:Depuis qu'il est parti]

  ➔ Conjunción temporal 'depuis que' + pasado compuesto.

  ➔ 'Depuis qu'il est parti' indica una acción pasada con consecuencias presentes.

• [translate:J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà]

  ➔ Infinitivo con pronombre objeto antes del verbo.

  ➔ En 'le revoir', el pronombre 'le' aparece antes del infinitivo 'revoir'.

• [translate:Tourner dans le vide]

  ➔ Frase de infinitivo repetida para enfatizar.

  ➔ 'Tourner' comunica un movimiento circular emocional, repetido para reforzar la sensación de vacío.