말한 적 있나요 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 하울 (HowL)
• Álbum: 장난스런 키스 OST Special Part 2 (Playful Kiss OST Special Part 2)

Letras y Traducción

[Español]

Que tus ojos son hermosos

Que esa sonrisa me gusta

¿He dicho alguna vez?

Así, mirándonos a los ojos, poder tomarte de la mano

Realmente, soy afortunado

Tus cabellos mojados

Tus mejillas sonrojadas

¿He dicho alguna vez que eres adorable?

Al final de un día cansado, que estés tú

Para mí, es un regalo demasiado grande

Si estás a mi lado para llamarte amor

No tengo nada más que desear en el mundo

Parece que me he convertido en una persona feliz contigo solo

Voy a guardar este nuestro amor ahora

El amor era tan grande que no supe que era mío

Perdóname por no haberlo sabido a tiempo

No es un amor que se tuerza o se aparte

Ahora lo sé, es el comienzo

Si estás a mi lado para llamarte amor

No tengo nada más que desear en el mundo

Parece que me he convertido en una persona feliz contigo solo

Voy a guardar este nuestro amor ahora

Con un amor basta, eres tú

No necesito nada más

Lo que me susurras, tomarme de la mano

Voy a amar todo eso

Bajaré hasta iluminar tu noche brillantemente

No dejaré que te sientas sola ni en sueños

Aunque todo lo deslumbrante es efímero

Nuestro amor será eterno para siempre

Si estás a mi lado para llamarte amor

No tengo nada más que desear en el mundo

Siempre juntos en días buenos que se convierten en recuerdos

Mi corazón, mis brazos son tu lugar

Te amo, solo esta palabra

Ahora

[Inglés]

눈이 예쁘다고

그 미소가 좋다고

언젠가 내가 말한 적이 있나요

이렇게 마주 보고 그대 손잡을 수 있어

정말 난 다행이라고

젖은 머릿결이

붉어진 그 두 볼이

사랑스럽다고 말한 적이 있나요

지친 하루의 끝에 그대가 있다는 게

내게는 너무 큰 선물이라고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑이 너무 커 내 것인 줄 몰랐죠

미처 알지 못한 날 용서해 줘요

어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌 걸

이제는 알아요 시작인 거죠

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑 하나면 그댄 됐다고

다른 건 아무 필요 없다고

내게 속삭이는 걸 내 손을 잡아주는 걸

그 마음 내가 다 사랑할게요

내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요

꿈에도 외로울 일 없게 할래요

눈이 부신 건 모두 다 순간이라 하지만

우리 사랑은 언제까지나 영원하다고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

추억이 되는 좋은 날 언제나 함께 해요

내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠

사랑해 이 말 뿐이죠

이젠

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 /nun/ A1	noun - ojo
사람 /saɾam/ A1	noun - persona
하루 /haɾu/ A1	noun - día
밤 /pam/ A1	noun - noche
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
미소 /misʰo/ A2	noun - sonrisa
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - regalo
다행 /taheŋ/ A2	noun - afortunado, alivio
행복 /hʌŋbʌk/ B1	noun - felicidad
추억 /tɕʰuʌk/ B1	noun - recuerdo
시작 /ɕiɾaɡ/ B1	noun - comienzo
손잡다 /sontɕap̚ta/ B1	verb - tomarse de la mano
용서 /joŋsʌ/ B1	noun - perdón verb - perdonar
간직하다 /kand͡ʑikʰada/ B2	verb - conservar, atesorar
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternidad
눈부시다 /nunpʰusida/ B2	adjective - deslumbrante verb - deslumbrar
속삭이다 /soksakida/ B2	verb - susurrar
비추다 /pit͈ɕuda/ B2	verb - iluminar

Estructuras gramaticales clave

• 언젠가 내가 말한 적이 있나요

  ➔ Haber hecho

  ➔ En la oración '언젠가 내가 말한 적이 있나요', la frase '말한 적이' usa la forma 'haber hecho' para expresar experiencia pasada, equivalente a '¿He mencionado alguna vez?' en español.

• 정말 난 다행이라고

  ➔ Particula de cita

  ➔ En '정말 난 다행이라고', '다행이라고' usa la partícula de cita para citar indirectamente o expresar el sentir, significando 'como afortunado' en contexto.

• 사랑스럽다고 말한 적이 있나요

  ➔ Haber hecho

  ➔ En '사랑스럽다고 말한 적이 있나요', '말한 적이' usa la forma 'haber hecho' para la experiencia pasada, equivalente a '¿He dicho alguna vez?' en español.

• 그대 곁에 있다면

  ➔ Condicional

  ➔ En '그대 곁에 있다면', '곁에 있다면' usa la forma condicional para expresar 'si estoy a tu lado'.

• 미처 알지 못한 날 용서해 줘요

  ➔ Hacer un favor

  ➔ En '미처 알지 못한 날 용서해 줘요', '용서해 줘요' usa 'hacer un favor' para pedir perdón cortésmente, significando 'por favor perdóname'.

• 이제는 알아요 시작인 거죠

  ➔ Conjunción

  ➔ En '이제는 알아요 시작인 거죠', '요 시작인 거죠' usa la conjunción para indicar 'así que ahora sé', con tono explicativo.

• 사랑 하나면 그댄 됐다고

  ➔ Condicional

  ➔ En '사랑 하나면 그댄 됐다고', '하나면 그댄' usa la forma condicional para significar 'si hay solo amor, eso basta para ti'.

• 그 마음 내가 다 사랑할게요

  ➔ Haré

  ➔ En '그 마음 내가 다 사랑할게요', '사랑할게요' usa 'haré' para prometer o expresar la intención de 'amar completamente ese corazón'.

• 사랑해 이 말 뿐이죠

  ➔ Solo

  ➔ En '사랑해 이 말 뿐이죠', '이 말 뿐이죠' usa 'solo' para indicar 'esta palabra de amor es todo lo que hay', mostrando limitación.