Try Again – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: d.ear, JAEHYUN
• Álbum: Try Again

Letras y Traducción

[Español]

Lo que compartimos

se alargó tanto como el tiempo que pasamos juntos

Apoyándonos, quizás

era algo natural

A pesar de los muchos gritos

que no llegaron a los corazones del otro

así fue como pasó el tiempo

Así que cada vez que me preguntes de nuevo

cómo me siento

Por favor, recuerda

mi respuesta eres tú

Aunque tenga que recorrer de nuevo un largo camino

mis sentimientos seguirán siendo los mismos

Estaremos bien

Quiero intentarlo de nuevo

A pesar de las frecuentes discusiones

y de caer una y otra vez

Como dije, lo importante somos nosotros

No es en vano

Es un paso más hacia adelante

El pasado nos lo está diciendo

Así que cada vez que me preguntes de nuevo

cómo me siento

Por favor, recuerda

mi respuesta eres tú

Aunque tenga que recorrer de nuevo un largo camino

mis sentimientos seguirán siendo los mismos

Estaremos bien

Quiero intentarlo de nuevo

Aunque sea la misma repetición

Deberías saber que

siempre estaré a tu lado

Por favor, recuerda

Mi respuesta eres tú

Aunque tenga que recorrer de nuevo un largo camino

mis sentimientos seguirán siendo los mismos

Estaremos bien

Quiero intentarlo de nuevo

Estaremos bien

Por favor, inténtalo de nuevo

[Coreano]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난

기댄 어쩌면

당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 마음에 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

how I feel

Please remember

my answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

how I feel

Please remember

my answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

같은 반복이여도

You should know that

I’m always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 마음일 테니까

We’ll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please, try again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시간 /si-gan/ B1	noun - tiempo
길 /gil/ B1	noun - camino
마음 /ma-eum/ B1	noun - corazón, mente
다시 /dasi/ A2	adverb - de nuevo
돌아가다 /do-ra-ga-da/ B2
마주하다 /ma-ju-ha-da/ B2
시작하다 /si-jak-ha-da/ B2
다툼 /da-tum/ B2
무너지다 /mu-neu-ji-da/ C1
중요하다 /jung-yo-ha-da/ C1
나아가다 /na-a-ga-da/ B2
반복 /ban-bok/ B2

Estructuras gramaticales clave

• 우리가 나눈

  ➔ Pretérito con terminación 'ㄴ/은'

  ➔ El verbo raíz '나누-' (compartir) es seguido por 'ㄴ' para indicar una acción pasada.

• 기댄 어쩌면

  ➔ Pretérito con 'ㄴ/은' y conjetura '어쩌면'

  ➔ El pretérito '기댄' (apoyado) se combina con '어쩌면' (tal vez) para expresar incertidumbre.

• So whenever you ask me again

  ➔ Condicional futuro con 'whenever'

  ➔ 'Whenever' indica una acción repetida en el futuro bajo una cierta condición.

• Please remember

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo 'remember' está en forma imperativa para dar una orden directa.

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ Condicional hipotético con '해도'

  ➔ '해도' se usa para expresar una situación hipotética y su consecuencia.

• We’ll be alright

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción o estado futuro.

• I want to try again

  ➔ Presente con 'want'

  ➔ 'Want' se usa para expresar deseo en el presente.

• You should know that

  ➔ Verbo modal 'should'

  ➔ 'Should' se usa para dar consejos o expresar lo que se espera.