Try Again – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: d.ear, JAEHYUN

Letras y Traducción

[Español]

Lo que compartimos

Las expectativas que crecieron con el tiempo

Tal vez sea comprensible

Innumerables gritos

Sin tocar el corazón del otro

Así fluyó todo a veces

Así que, cuando me preguntes de nuevo

Cómo me siento

Por favor, recuerda

Mi respuesta eres tú

Incluso si tenemos que recorrer un largo camino de vuelta

Seguiré sintiendo lo mismo

Todo estará bien

Quiero intentarlo de nuevo

Con discusiones frecuentes

Incluso si nos derrumbamos una y otra vez

Como dijimos, lo importante somos nosotros

No es insignificante

Estamos avanzando un paso más

El pasado nos lo está diciendo

Así que, cuando me preguntes de nuevo

Cómo me siento

Por favor, recuerda

Mi respuesta eres tú

Incluso si tenemos que recorrer un largo camino de vuelta

Seguiré sintiendo lo mismo

Todo estará bien

Quiero intentarlo de nuevo

Aunque sea la misma repetición

Deberías saber que

Siempre estoy de tu lado

Por favor, recuerda

Mi respuesta eres tú

Incluso si tenemos que recorrer un largo camino de vuelta

Seguiré sintiendo lo mismo

Todo estará bien

Quiero intentarlo de nuevo

...

Todo estará bien

Por favor, inténtalo de nuevo

...

[Coreano]

우리가 나눈

긴 시간만큼 늘어난 기대는

어쩌면 당연할지도 몰라

수많은 외침도

서로의 맘엔 닿지 못한 채

그렇게 흘러가기도 했지만

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

잦은 다툼에

몇 번이고 다시 무너져도

중요한 건 우리라고 말했듯

무의미하지 않아

한 걸음 더 나아가는 거라고

지난날이 말해주고 있는 걸

So whenever you ask me again

How I feel

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

같은 반복이어도

You should know that

I'm always on your side

Please remember

My answer is you

먼 길을 다시 돌아간다 해도

난 여전히 같은 맘일 테니까

We'll be alright

I want to try again

We'll be alright

Please try again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B1	noun - creencia firme de que algo sucederá
journey /ˈdʒɜːrnɪ/ B2	noun - el acto de viajar de un lugar a otro
hope /hoʊp/ A2	noun - una sensación de querer que algo pase
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - volver a un lugar o a una persona
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre; el centro de las emociones
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar información o eventos pasados
try /traɪ/ A2	verb - hacer un esfuerzo por hacer algo
again /əˈɡeɪn/ A1	adverb - una vez más
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - unidad o acuerdo de sentimiento o acción entre individuos con interés común

Estructuras gramaticales clave

• 우리가 나눈 긴 시간만큼 늘어난 기대는

  ➔ ‘-만큼’ indica la cantidad o grado, ‘tan… como…’

  ➔ “긴 시간**만큼**” significa “tanto como el largo tiempo”.

• 수많은 외침도 서로의 맘엔 닿지 못한 채

  ➔ ‘-지 못하다’ = no poder; ‘-ㄴ 채’ = sin haber…

  ➔ ‘닿지 **못한** 채’ significa “sin poder alcanzar”.

• 그렇게 흘러가기도 했지만

  ➔ ‘-기도 하다’ = también; ‘-지만’ = pero

  ➔ ‘흘러가**기도** 했지만’ quiere decir “también fluyó, pero…”.

• 먼 길을 다시 돌아간다 해도

  ➔ ‘-해도’ = aunque

  ➔ ‘돌아간다 **해도**’ significa “aunque vuelva”.

• 난 여전히 같은 맘일 테니까

  ➔ ‘-일 테니까’ = ‘porque supongo que… ’

  ➔ ‘맘**일 테니까**’ significa “porque probablemente mi corazón siga igual”.

• 잦은 다툼에 몇 번이고 다시 무너져도

  ➔ ‘-어도’ = aunque; ‘몇 번이고’ = cuantas veces sea

  ➔ ‘무너져**도**’ quiere decir “aunque caigamos”.

• 한 걸음 더 나아가는 거라고

  ➔ ‘-거라고’ = cita indirecta “dicen que … ”

  ➔ ‘나아가는 **거라고**’ significa “(dicen) que avanzamos”.

• 같은 반복이어도

  ➔ ‘-이어도’ = aunque sea (con ‘이다’)

  ➔ ‘반복**이어도**’ significa “aunque sea repetición”.