Coldplay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lizzo
• Álbum: Special

Letras y Traducción

[Español]

Mira las estrellas

Mira cómo brillan para ti

Y todo lo que haces

Y todo lo que haces

En Tulum, fingimos que estábamos casados

Y esa casita pequeña era nuestro hogar

Fue tan liberador saber que lo logramos

Saber que nunca estaré sola

Todo lo que teníamos era tiempo

Y en primer plano en mi mente

Estuve tan cerca de dejar el mundo atrás contigo

Ooh, ooh

Y simplemente lo sé

Que en esta vida

Mi amor eres tú, ooh

(Y todo lo que haces)

Irme a dormir, tomados de la mano al amanecer

Despertar, tomados de la mano bajo la lluvia

Me siento tan tonta, no suelo hacer esto

Pero contigo, es sanador cómo siento el dolor

Me puso triste, lloré

Cantando Coldplay en la noche

Bailar sin música simplemente se siente bien contigo

Ooh, ooh

Y simplemente lo sé (simplemente lo sé)

Que en esta vida (ah)

Mi amor eres tú, ooh

(Y todo lo que haces)

Y simplemente lo sé (simplemente lo sé)

Que en esta vida (ah)

Mi amor eres tú, ooh

(Y todo lo que haces)

Mi mecanismo de defensa se activa

Me hace huir, huir de la realidad

Es fácil menospreciarte mientras me cierro

En lugar de decirte cómo me siento (ah-ah-ah)

Y esperamos tanto, pero el sexo es tan bueno (ah-ah-ah)

Cinco años en esto, no sabía si lo haríamos (ah-ah-ah)

¿Le dices estas tonterías a otras personas? (Ah-ah-ah)

No creo que yo pudiera (no creo que yo pudiera, no)

No creo que yo pudiera (no creo que yo pudiera, no)

No creo que yo pudiera (no creo que pudiera)

No creo que yo pudiera (no creo que pudiera)

No creo que pudiera (ooh, ooh)

Y simplemente lo sé (simplemente lo sé)

En esta vida (ah)

Mi amor eres tú (tú, tú, tú, tú, tú, oh)

(Y todo lo que haces)

Y simplemente lo sé (ba-da-ba-ba, simplemente lo sé)

Que en esta vida (ba-da-ba-ba, ah)

Mi amor eres tú (tú, tú, tú, ooh-ooh)

(Y todo lo que haces)

...

[Inglés]

Look at the stars

Look how they shine for you

And everything you do

And everything you do

In Tulum, we pretended we're married

And that little tiny house was our home

It was so freeing to know that we made it

To know that I never ever will be alone

All we had was time

And at the front of my mind

I was so close to leavin' the world behind with you

Ooh, ooh

And I just know it

That in this life

My love is you, ooh

(And everything you do)

Goin' to sleep, holdin' hands at the sunrise

Wakin' up, holdin' hands in the rain

I feel so goofy, I don't really do this

But with you, it's healin' how I feel pain

It made me sad, I cried

Singin' Coldplay in the night

Dancin' to no music just feels right with you

Ooh, ooh

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

My defense mechanism kicks in

Makes me run, run away from the real

It's easy to cut you down while I close me up

Instead of tellin' you how I feel (ah-ah-ah)

And we waited so long, but the sex is so good (ah-ah-ah)

Five years in the makin', didn't know if we would (ah-ah-ah)

Do you say this shit to other people? (Ah-ah-ah)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think I could (ooh, ooh)

And I just know it (I just know it)

In this life (ah)

My love is you (you, you, you, you, you, oh)

(And everything you do)

And I just know it (ba-da-ba-ba, I just know it)

That in this life (ba-da-ba-ba, ah)

My love is you (you, you, you, ooh-ooh)

(And everything you do)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor profundo verb - sentir un amor profundo
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un ser vivo
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - por sí mismo; sin otros
time /taɪm/ A1	noun - período medido en el que ocurre algo
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento físico o emocional
heal /hiːl/ B1	verb - recuperarse de una enfermedad o herida
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
stars /stɑːrz/ A1	noun - cuerpos celestes que emiten luz
married /ˈmær.id/ B1	adjective - tener cónyuge verb - casarse
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - actuar como si algo fuera cierto
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - acción tomada para protegerse del peligro
mechanism /ˈmɛkəˌnɪzəm/ C1	noun - sistema de partes que trabajan juntas en una máquina o proceso
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
free /friː/ A2	adjective - no bajo control o restricción
hold /hoʊld/ A1	verb - agarrar con las manos
rain /reɪn/ A1	noun - gotas de agua que caen del cielo
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - el momento en que el sol aparece sobre el horizonte
sad /sæd/ A1	adjective - sentir tristeza o infelicidad
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados en ritmo y melodía

Estructuras gramaticales clave

• Look at the stars

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Look" es un verbo en modo imperativo usado para dar una orden o sugerencia directa, común en inglés para instrucciones o exclamaciones.

• It was so freeing to know that we made it

  ➔ Infinitivo con 'to' como complemento y cláusula relativa

  ➔ "To know" es un infinitivo con 'to' como complemento del adjetivo "freeing", describiendo el efecto; la cláusula "that we made it" funciona como objeto de "know", destacando el uso adverbial en oraciones complejas.

• That in this life

  ➔ Presente simple para verdades futuras o eternas

  ➔ Esta línea usa el presente simple en "my love is you", implicando una verdad atemporal en lugar de una acción en curso, común para declaraciones de amor o destino en niveles avanzados.

• It's healin' how I feel pain

  ➔ Presente continuo para cambios o estados en curso

  ➔ "Healin'" es una forma de participio presente en el continuo, modificando "how I feel pain" e indicando un proceso de sanación emocional con otra persona.

• Makes me run, run away from the real

  ➔ Construcción verbal causativa con fuerza modal

  ➔ "Makes me" es un verbo causativo que implica compulsión, similar a modales como 'makes me have to', usado para acciones involuntarias o mecanismos de defensa en contextos psicológicos.

• Instead of tellin' you how I feel

  ➔ Forma gerundio (ing) en frases preposicionales

  ➔ "Tellin'" es la forma gerundio después de "instead of", contrastando acciones hipotéticas y mostrando preferencia, una estructura común en contextos condicionales B2-C1.

• Didn't know if we would

  ➔ Pasado simple para condicionales pasados irreales

  ➔ "Didn't know" usa el pasado simple en la cláusula principal de una estructura condicional, emparejada con un futuro hipotético "would", expresando incertidumbre sobre los resultados.

• Dancin' to no music just feels right with you

  ➔ Presente continuo con frases adverbiales para énfasis

  ➔ "Feels right" contrasta con "dancin'" (forma gerundio), usando el presente continuo para enfatizar un estado emocional en curso, mejorado por "with you" para el contexto relacional.

• Five years in the makin'

  ➔ Frase gerundio para acción progresiva con el tiempo

  ➔ "Makin'" es un gerundio en "five years in the makin'", implicando un proceso que tomó tiempo en desarrollarse, agregando un toque idiomático a las líneas de tiempo de las relaciones.

• I don't think that I could

  ➔ Auxiliares modales negativos con negación hipotética

  ➔ "I don't think that I could" usa la negación con el modal "could" en un contexto hipotético, expresando duda o imposibilidad en escenarios emocionales.