Please Come Home For Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys
• Álbum: Santa Baby

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con esta balada navideña: la canción ofrece vocabulario de emociones, frases idiomáticas sobre la soledad y la celebración, y estructuras de petición. Además, su estilo gospel‑soul y la historia detrás de la versión hacen de "Please Come Home For Christmas" una pieza única para practicar la lengua mientras sientes su especial atmósfera festiva.

[Español]

Hee

Las campanas tocarán la triste, triste noticia

Oh, qué Navidad para estar con el blues

Mi amor se ha ido y no tengo amigos

Para desearme saludos una vez más

Los coros cantan 'Noche de Paz'

...

Villancicos a la luz de las velas

Por favor, por favor, ven a casa en

Navidad, por favor, ven a casa

Si no es para Navidad, entonces para

la noche de Año Nuevo

...

Amigos y familiares envían saludos

Ayy

Tan seguro como las estrellas brillan arriba

Pero esta es Navidad, sí, Navidad

Querido mío

Es la época del año para estar con el

A quien amas

...

Así que no me digas que nunca recorrerás

Navidad y Año Nuevo

Encontrarte en casa

No habrá tristeza

Ni dolor ni aflicción

Y seré feliz (Feliz)

Feliz una vez más

Vamos

...

Sí

No habrá tristeza

Ni dolor ni aflicción

Oh, seré feliz (Feliz)

De nuevo en Navidad

Mmm

...

[Inglés]

Hee

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby is gone and I have no friends

To wish me greetings once again

Choirs be singin' "Silent Night

Christmas carols by the candlelight

Please, please come home for

Christmas, please, please come home

If not for Christmas, then by

New Year's night

Friends and relations send salutations

Ayy

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yeah, Christmas

My dear

Time of the year to be with the

One you love

So won't you tell me you'll never roam

Christmas and New Year's

Find you at home

There'll be no sorrow

No grief and no pain

And I'll be happy (Happy)

Happy once again

C'mon

Yeah

There'll be no sorrow

No grief and no pain

Oh, I'll be happy (Happy)

Christmas once again

Mmm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bells /bɛlz/ A2	noun - dispositivo metálico hueco que emite un sonido al ser golpeado
news /njuːz/ A2	noun - información sobre eventos recientes
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - vacación cristiana que celebra el nacimiento de Jesús
baby /ˈbeɪ.bɪ/ A1	noun - un niño muy pequeño
friends /frɛndz/ A2	noun - personas que conoces y te gustan
greetings /ˈɡriː.tɪŋz/ B1	noun - palabras o acciones que expresan buenos deseos
stars /stɑːrz/ A2	noun - pelotas de gas ardiente en el cielo
time /taɪm/ A1	noun - una medición de duración
love /lʌv/ A2	noun/verb - un sentimiento fuerte de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
peace /piːs/ B2	noun - libertad de conflicto o perturbación
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - una sensación de profunda tristeza
pain /peɪn/ B2	noun - sufrimiento físico o emocional
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - el estado de estar feliz

Estructuras gramaticales clave

• Hee

  ➔ Interjección para expresar emoción o vacilación.

  ➔ Hee es una expresión informal.

• will be ringin' the sad, sad news

  ➔ Futuro progresivo que indica una acción en curso en el futuro.

  ➔ La frase "will be ringing" muestra una acción que sucederá y continuará en el futuro.

• My baby is gone and I have no friends

  ➔ Presente simple que indica posesión y estados.

  ➔ Usa "is gone" para describir una acción completada que conduce a la ausencia.

• choirs be singin' "Silent Night"

  ➔ Presente progresivo con forma coloquial "be singin'".

  ➔ Usa "be singin'" de forma coloquial para indicar acción en progreso.

• Please, please come home for Christmas

  ➔ Estructura en modo imperativo expresando una súplica o petición.

  ➔ Modo imperativo utilizado para hacer una súplica directa.

• If not for Christmas, then by New Year's night

  ➔ Oración condicional con cláusula "if" que conduce a una consecuencia.

  ➔ Usa una cláusula condicional "if" para expresar una situación hipotética.