If I Ain't Got You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys
• Álbum: The Diary of Alicia Keys

Letras y Traducción

Aprende inglés con “If I Ain’t Got You” de Alicia Keys. Esta canción emotiva te permite practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de amor y frases sobre lo que realmente importa, mientras disfrutas de una melodía de piano soul que la hace única.

[Español]

(Música suave)

Mmm, mmm, mmm, yeah

Algunas personas viven por la fortuna

Algunas personas viven solo por la fama

Algunas personas viven por el poder, sí

Algunas personas viven solo para jugar el juego

Algunas personas piensan

Que las cosas materiales

Definen lo que hay dentro

Y yo he estado ahí antes

Que la vida es un aburrimiento

Tan llena de lo superficial

Algunas personas lo quieren todo

Pero yo no quiero nada en absoluto

Si no eres tú, cariño

Si no te tengo a ti, cariño

Algunas personas quieren anillos de diamantes

Algunos solo quieren todo

Pero todo no significa nada

Si no te tengo a ti, sí

Algunas personas buscan una fuente

Que promete ser joven para siempre

Algunas personas necesitan tres docenas de rosas

Y esa es la única manera de demostrar que los amas

Dame el mundo

En una bandeja de plata

¿Y de qué serviría?

Sin nadie con quien compartir

¿Sin nadie que realmente se preocupe por mí?

Algunas personas lo quieren todo

Pero yo no quiero nada en absoluto

Si no eres tú, cariño

Si no te tengo a ti, cariño

Algunas personas quieren anillos de diamantes

Algunos solo quieren todo

Pero todo no significa nada

Si no te tengo a ti, a ti, a ti

Algunas personas lo quieren todo

Pero yo no quiero nada en absoluto

Si no eres tú, cariño

Si no te tengo a ti, cariño

Algunas personas quieren anillos de diamantes

Algunos solo quieren todo

Pero todo no significa nada

Si no te tengo a ti, sí

(Latido del corazón)

- Yo, déjame comprar un café de treinta con esos pies grandes.

[Inglés]

(soft music)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

♪ Some people live for the fortune ♪

♪ Some people live just for the fame ♪

♪ Some people live for the power, yeah ♪

♪ Some people live just to play the game ♪

♪ Some people think ♪

♪ That the physical things ♪

♪ Define what's within ♪

♪ And I've been there before ♪

♪ That life's a bore ♪

♪ So full of the superficial ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

♪ Some people search for a fountain ♪

♪ Promises forever young ♪

♪ Some people need three dozen roses ♪

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

♪ Hand me the world ♪

♪ On a silver platter ♪

♪ And what good would it be? ♪

♪ With no one to share ♪

♪ With no one who truly cares for me? ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, you, you ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

(heart beating)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
live /lɪv/ A1	verb - vivir
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortuna
fame /feɪm/ B2	noun - fama
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - físico
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - definir
life /laɪf/ A1	noun - vida
bore /bɔːr/ B2	noun - aburrimiento
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - superficial
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - fuente
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - plata adjective - plateado
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
care /ker/ A2	verb - importar

Estructuras gramaticales clave

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Contracción informal: "ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Su uso se considera generalmente inglés no estándar. En este contexto, significa "If I haven't got you".

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Oración condicional (Variación tipo 1/2): Expresando una situación hipotética.

  ➔ La estructura es "If + sujeto + verbo (pasado simple), sujeto + would/could/might + verbo (forma base)". Aunque "ain't got" está en presente en significado, su naturaleza informal y enfática le da una sensación más hipotética, similar a una condicional de Tipo 2. Expresa lo que sería inútil o indeseable *si* no tuviera a esa persona.

• Some people "want" it all

  ➔ Presente Simple: Expresando una verdad general o hábito.

  ➔ El presente simple ("want") describe un deseo o aspiración que algunas personas generalmente tienen. Indica que este es un sentimiento común y recurrente.

• But everything "means" nothing

  ➔ Presente Simple (De nuevo): Indicando un hecho o estado que es generalmente verdadero.

  ➔ Aquí, "means" en el presente simple expresa una verdad general. En la opinión del cantante (y tal vez universalmente), las posesiones materiales y los logros no valen nada sin amor y conexión.