redrum – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 21 Savage
• Álbum: american dream

Letras y Traducción

Descubre la dualidad lingüística de “redrum”, donde 21 Savage mezcla jerga callejera, metáforas crudas y referencias culturales (como el “redrum” de “The Shining”) con un sample en portugués. Ideal para aprender expresiones de la cultura urbana, términos de hip-hop y contrastes poéticos entre romanticismo y violencia, este tema redefine el trap con flows implacables y un aura cinematográfica.

[Español]

Cae la noche sobre nuestro amor

Cae, y ahora solo queda del amor

Una palabra

Adiós

Adiós

Adiós

Pero tengo que irme (whoa, whoa, whoa)

Lo quiero todo, no dejaré ni migajas

¿Qué dijiste, zorra? Creí que un tipo dijo algo

...

Creí que un tipo dijo algo

G Block, todo lo que conocemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, todo lo que conocemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Negro, todo lo que conocemos es (redrum)

...

Viajando en el asiento trasero, es un Mayo (es un Mayo)

32 disparos en la K (en la K)

Maratón, realmente domino el área (domino el área)

¿Dices que me tocaste, cómo, Sway? (¿Cómo, Sway?)

Cementerio, ahí es donde se quedan los enemigos (los enemigos)

Hipnotizo, hacen lo que digo (lo que digo)

21, estos tipos no juegan (no juegan)

Mi Glock Gen5 dice hola (dice hola)

Llevo mi chopper a todas partes, es mi amor (es mi amor)

Sal de la camioneta, estás dando ventaja (dando ventaja)

Hemos estado dando vueltas por su barrio todo el día (todo el día)

Dicen que están afuera, bien, bien

No puedo dejar que una zorra me engañe, de ninguna manera (de ninguna manera)

Eres un pato si crees lo que dice una zorra (lo que dice una zorra)

Ella tiene más cuerpos que mi vieja K (vieja K)

Mi hermano pequeño le destrozó el cuerpo, OJ (OJ)

Estos tipos hablan de que están encendidos, yo soy La Llama (imbécil)

Ese chico es una mascota, no es de la banda (imbécil)

Miro medio millón de dólares y es obvio (imbécil)

No paso por la TSA para subir a los aviones (imbécil)

Consigues sexo sin cabeza, entonces eres un inútil (imbécil)

Ella sabía que me iba antes de que siquiera llegara (imbécil)

Dos revólveres en mi cintura, John Wayne (imbécil)

Golpeo a los tipos, luego me conecto en vivo y canto (sí)

Lo quiero todo, no dejaré ni migajas

¿Qué dijiste, zorra? Creí que un tipo dijo algo

Creí que un tipo dijo algo

G Block, todo lo que conocemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, todo lo que conocemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Negro, todo lo que conocemos es (redrum)

¿Cuántos tipos tienen el cinturón? (Muchos)

Los atrapamos en el semáforo, lo atrapan

911, alguien que ayude

Estar criticando en redes es malo para tu salud, imbécil

Soy un gangster, no estoy retrocediendo, imbécil

Nunca haré una canción con un soplón, imbécil

Pongo un lego en un palo, hace rat-a-tat, imbécil

No quiero hablar, ve y ponte un sombrero, imbécil

Big Draco sale de la mierda, imbécil

Se mantuvo firme, ahora está tirado boca abajo, imbécil

Pregunta a la gente, solo estoy rapeando hechos, imbécil

Somos la razón por la que estos tipos corren, imbécil (por Dios)

Nunca has dado un paso, no puedes decirme nada (21)

Tengo grandes cojones, y los estoy dejando caer (21)

Mantengo la boca cerrada y eso nunca va a cambiar (21)

Te metes en problemas y empiezas a señalar y culpar (21, 21)

No lo dejé pasar, estaba afinando la puntería

Fumando con mis hermanos, lo dejaron tendido muerto

Sabes que hay problemas, porque ni siquiera le quitaron la cadena

Dicen que están conmigo, tu trasero debe estar consumiendo cocaína (21, 21)

Lo quiero todo, y no dejaré ni migajas

¿Qué dijiste, zorra? Creí que un tipo dijo algo

Creí que un tipo dijo algo

G Block, todo lo que conocemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, todo lo que conocemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Negro, todo lo que conocemos es (redrum)

Cerditos

Cerditos, déjenme entrar

No por el pelo de tu barbilla

Entonces, soplaré y soplaré, y derribaré tu casa

Aquí está Johnny

...

[Inglés]

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cai, e agora só restou do amor

Uma palavra

Adeus

Adeus

Adeus

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

32 shots in the K (in the K)

Marathon, I really run the A (run the A)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

21, niggas don't play (don't play)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

Niggas say they outside, okay, okay

I can't let a bitch play me, no way (no way)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

She got way more bodies than my old K (old K)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

How many niggas got the belt? (A lot)

Catch 'em at the light, he get nailed

911, somebody help

Sub-tweeting bad for your health, pussy

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

I'll never do no song with no rat, pussy

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

Big Draco come up out that scat, pussy

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Little pigs

Little pigs, let me come in

Not by the hair on your chinny-chin-chin

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

Here's Johnny

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
redrum /ˈrɛdrəm/ B2	noun - una jerga, 'murder' escrito al revés, a menudo asociado con la violencia o el crimen
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - cautivar o controlar la mente de alguien
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ A2	noun - un lugar donde se entierran a los muertos
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - un tipo de pistola con un tambor giratorio
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - un helicóptero o un tipo de arma de fuego
trade /treɪd/ A2	noun - el acto de intercambiar bienes o servicios
hood /hʊd/ A2	noun - una zona urbana pobre o violenta
lame /leɪm/ A2	adjective - poco impresionante o poco genial
revolvers /rɪˈvɑːlvərz/ B1	noun - plural de revólver
breadcrumb /ˈbrɛd.krʌm/ A2	noun - un pequeño trozo de pan, a menudo usado metafóricamente para significar una pista o rastro
gang /ɡæŋ/ A1	noun - un grupo de personas que se asocian entre sí, a menudo para actividades delictivas
mascot /ˈmæskɒt/ B1	noun - una persona, animal u objeto que se cree que trae suerte
draco /ˈdreɪkoʊ/ B2	noun - un tipo de arma de fuego, a menudo usado en jerga
rat /ræt/ A1	noun - un pequeño roedor, o un término de jerga para un informante
scat /skæt/ B2	noun - un tipo de canto improvisado o un término usado en jerga

Estructuras gramaticales clave

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ Uso de la preposición 'sobre' indicando 'sobre' o 'acerca de'

  ➔ Aquí, "sobre" implica que la noche está cayendo pesadamente *sobre* su amor, proyectando una sombra sobre él.

• I thought a nigga said something

  ➔ Uso de lenguaje informal ('nigga') y elisión ('something' en lugar de 'anything')

  ➔ Esta línea usa jerga y una estructura gramatical más informal común en el hip-hop. "I thought a nigga said *something*" implica incredulidad o desafío.

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ Uso de "won't" como una contracción de "will not", expresando negación futura.

  ➔ El uso de *won't* declara claramente la intención de no dejar nada atrás, figurativamente, mostrando ambición y minuciosidad.

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ Elipsis: La oración se acorta, probablemente omitiendo 'bach' de 'Maybach'. Uso de 'is a' en lugar de 'it is a'.

  ➔ La oración abreviada es una elección estilística en la música rap, dándole un toque más informal y rítmico. La oración completa es 'Riding in the back, it is a Maybach'.

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ Uso de pregunta retórica para enfatizar.

  ➔ La pregunta *How many niggas got the belt?* no busca información, sino que enfatiza que muchas personas son exitosas o poderosas. (A lot) lo afirma aún más.

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ Declaración de causa y efecto: Implica que sub-tweet es la causa y la mala salud es el efecto.

  ➔ Es una advertencia presentada como una verdad general, que vincula una acción (sub-tweet) con una consecuencia negativa (mala salud), a menudo de forma amenazante.