redrum

• Por: 21 Savage
• Álbum: american dream

Letra:

[English]

[Español]

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cae, la noche sobre nuestro amor

Cai, e agora só restou do amor

Cae, y ahora solo quedó del amor

Uma palavra

Una palabra

Adeus

Adiós

Adeus

Adiós

Adeus

Adiós

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

Pero teniendo que irme (whoa, whoa, whoa)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Lo quiero todo, no dejaré ni una migaja

Bitch, what? I thought a nigga said something

Perra, ¿qué? Pensé que un negro había dicho algo

...

...

Thought a nigga said something

Pensé que un negro había dicho algo

G Block, all we know is redrum

G Block, lo único que sabemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

G Block, lo único que sabemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Negro, lo único que sabemos es (redrum)

...

...

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

Paseando atrás, es un May' (es un May')

32 shots in the K (in the K)

32 tiros en la K (en la K)

Marathon, I really run the A (run the A)

Maratón, de verdad corro la A (corro la A)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

Dices que me tocaste, ¿cómo, Sway? (¿Cómo, Sway?)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

Cementerio, ahí es donde los enemigos se quedan (los enemigos se quedan)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

Hipnotizo, hacen lo que digo (lo que digo)

21, niggas don't play (don't play)

21, los negros no juegan (no juegan)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

Mi Glock Gen5 dijo hola (dijo hola)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

Llevo mi fusil a todos lados, es mi nena (es mi nena)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

Saca tu culo del carro, estás delatando (delatando)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

Hemos estado dando vueltas por su barrio todo el día (todo el día)

Niggas say they outside, okay, okay

Los negros dicen que están afuera, ok, ok

I can't let a bitch play me, no way (no way)

No puedo dejar que una perra me juegue, ni hablar (ni hablar)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

Eres un pato si crees lo que dice esa puta (lo que dice esa puta)

She got way more bodies than my old K (old K)

Ella tiene muchos más cadáveres que mi vieja K (vieja K)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

Mi hermanito le dio una paliza, OJ (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

Los negros hablan de que están prendidos, yo soy La Flame (marica)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

Ese niño es una mascota, no es de la banda (marica)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

Mira medio millón de dólares y está simple (marica)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

No paso por la TSA para subirme a los aviones (marica)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

Si consigues coño sin sexo oral, entonces, eres un patético (marica)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

Ella sabía que me iba antes de que siquiera viniera (marica)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

Dos revólveres en mi cintura, John Wayne (marica)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

Abofeteo a los negros, luego me pongo en vivo y canto (sí)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Lo quiero todo, no dejaré ni una migaja

Bitch, what? I thought a nigga said something

Perra, ¿qué? Pensé que un negro había dicho algo

Thought a nigga said something

Pensé que un negro había dicho algo

G Block, all we know is redrum

G Block, lo único que sabemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

G Block, lo único que sabemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Negro, lo único que sabemos es (redrum)

How many niggas got the belt? (A lot)

¿Cuántos negros tienen el cinturón? (Un montón)

Catch 'em at the light, he get nailed

Lo atrapamos en el semáforo, lo clavamos

911, somebody help

911, que alguien ayude

Sub-tweeting bad for your health, pussy

Poner indirectas es malo para tu salud, marica

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

Soy un gángster, no me retracto de nada, marica

I'll never do no song with no rat, pussy

Nunca haré una canción con una rata, marica

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

Pon un lego en un palo, hace rat-a-tat, marica

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

No quiero hablar, ve a buscar un sombrero, marica

Big Draco come up out that scat, pussy

Big Draco sale de ese scat, marica

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

Se mantuvo firme en el negocio, ahora está tirado de espaldas, marica

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

Pregunta por ahí, no hago más que rapear hechos, marica

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

Somos la razón por la que todos estos negros corren, marica (por Dios)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

Tú nunca has actuado, no puedes decirme nada (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

Tengo grandes kahunas, y las dejo colgando (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

Mantengo la boca cerrada y eso nunca va a cambiar (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

Te metes en el lío y empiezas a señalar y culpar (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

No lo dejé pasar, estaba afinando la puntería

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

Fumando a mis hermanos, dejaron su trasero masacrado

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

Sabes que hay humo, porque ni siquiera le quitaron la cadena

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

Si dices que estás a la altura conmigo, debes esnifar cocaína (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

Lo quiero todo, y no dejaré ni una migaja

Bitch, what? I thought a nigga said something

Perra, ¿qué? Pensé que un negro había dicho algo

Thought a nigga said something

Pensé que un negro había dicho algo

G Block, all we know is redrum

G Block, lo único que sabemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

G Block, lo único que sabemos es redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Negro, lo único que sabemos es (redrum)

Little pigs

Cerditos, cerditos

Little pigs, let me come in

Cerditos, cerditos, déjenme entrar

Not by the hair on your chinny-chin-chin

No, ni por los pelos de su barbilla

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

Entonces, soplaré y resoplaré, y derribaré su casa

Here's Johnny

¡Aquí está Johnny!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
run /rʌn/ A1	verb - correr
say /seɪ/ A1	verb - decir
back /bæk/ A1	noun - espalda, parte trasera
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
help /help/ A1	verb - ayudar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
way /weɪ/ A1	noun - camino, manera
bodies /ˈbɑːdiz/ A2	noun - cuerpos: el ser físico de una persona
health /helθ/ A2	noun - salud
smoke /smoʊk/ B1	noun - humo verb - fumar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
trade /treɪd/ B2	noun - comercio
facts /fækt/ B2	noun - hechos

Gramática:

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ Uso de la preposición 'sobre' indicando 'sobre' o 'acerca de'

  ➔ Aquí, "sobre" implica que la noche está cayendo pesadamente *sobre* su amor, proyectando una sombra sobre él.

• I thought a nigga said something

  ➔ Uso de lenguaje informal ('nigga') y elisión ('something' en lugar de 'anything')

  ➔ Esta línea usa jerga y una estructura gramatical más informal común en el hip-hop. "I thought a nigga said *something*" implica incredulidad o desafío.

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ Uso de "won't" como una contracción de "will not", expresando negación futura.

  ➔ El uso de *won't* declara claramente la intención de no dejar nada atrás, figurativamente, mostrando ambición y minuciosidad.

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ Elipsis: La oración se acorta, probablemente omitiendo 'bach' de 'Maybach'. Uso de 'is a' en lugar de 'it is a'.

  ➔ La oración abreviada es una elección estilística en la música rap, dándole un toque más informal y rítmico. La oración completa es 'Riding in the back, it is a Maybach'.

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ Uso de pregunta retórica para enfatizar.

  ➔ La pregunta *How many niggas got the belt?* no busca información, sino que enfatiza que muchas personas son exitosas o poderosas. (A lot) lo afirma aún más.

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ Declaración de causa y efecto: Implica que sub-tweet es la causa y la mala salud es el efecto.

  ➔ Es una advertencia presentada como una verdad general, que vincula una acción (sub-tweet) con una consecuencia negativa (mala salud), a menudo de forma amenazante.