Neva End (Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Future, Kelly Rowland

Letras y Traducción

[Español]

(suena música hip hop)

♪ Te vas, regresas, te quedas conmigo ♪

♪ ¡Vuelve otra vez! ♪

♪ Estás aquí, amor. ♪

♪ No queremos ♪

♪ No queremos ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ No queremos nunca ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ Es como si nuestra vida apenas hubiera comenzado ♪

♪ Te vas, regresas otra vez ♪

♪ Porque nos convertimos en los mejores amigos ♪

♪ Tienes todas las preguntas - y yo sé todas las respuestas ♪

♪ Ya tomé tu corazón, - chica, lo sostengo como rescate ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ No queremos ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ No queremos ♪

♪ Puedo decir que te interesé - por mi química instantánea ♪

♪ Al recordar, tú - estás conmigo o mueres por mí ♪

♪ Iré a la guerra por ti ♪

♪ No me importa demostrarte ♪

♪ Sabes cómo es, nena, - siempre mi pequeña chica ♪

♪ Mientras nade en billetes ♪

♪ haces compras sin límite ♪

♪ Recordarás todas las sesiones, amor ♪

♪ sabes que volverás otra vez ♪

♪ Sé que no puedes respirar sin mí ♪

♪ vas a necesitar oxígeno ♪

♪ Casi te doy una - sobredosis de mi propia medicina ♪

♪ Tomé un sorbo de tu té y - no he estado bien desde entonces ♪

♪ Mientras pienso qué - si es un regalo del cielo ♪

♪ Deja el pasado atrás ♪

♪ Y vámonos lejos donde - nadie nos encuentre! ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ Es como si nuestra vida apenas hubiera comenzado ♪

♪ Te vas, regresas otra vez ♪

♪ Porque nos convertimos en los mejores amigos ♪

♪ Yo tengo todas las preguntas, - tú tienes todas las respuestas ♪

♪ Ya tomé tu corazón, - chico, lo sostuve como rescate ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ No queremos ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ No queremos ♪

♪ Oh, nunca digas nunca ♪

♪ Desde el día en que nos juntamos ♪

♪ Pensé que sería para siempre, pero, cariño, oh, ♪

♪ Mostraste tus verdaderos colores ♪

♪ No puedo creer que me engañaste ♪

♪ ¡Te dejé conocer a mi madre! ♪

♪ Oh, saliste con mi hermano, ♪

♪ Mi pareja importante. ♪

♪ Sabes que aún te amo, cariño ♪

♪ Oh, chico, me haces enojar tanto, ♪

♪ Pero solo regreso enseguida ♪

♪ Es como si no pudiera olvidarte, ♪

♪ No puedo olvidarte. ♪

♪ Y las cosas que haces ♪

♪ Juro que no quiero - a nadie más que a ti, cariño! ♪

♪ ¿Hay algo que - quieras saber? (pregúntame) ♪

♪ ¿Hay algún lugar donde - prefieras estar? (conozco la respuesta) ♪

♪ Caminas hasta que tus pies - estén cansados (mira esto) ♪

♪ Apuesto que regresarás ♪

♪ Apuesto que regresarás - a mí (de hecho) ♪

♪ En realidad eso es - una garantía (de todo) ♪

♪ Nuestra amistad estaba garantizada ♪

♪ Tienes mi ego en otra liga ♪

♪ No intento ser arrogante ♪

♪ Tengo tu corazón en mi bolsillo ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ Es como si nuestra vida apenas hubiera comenzado ♪

♪ Te vas, regresas otra vez ♪

♪ Porque nos convertimos en los mejores amigos ♪

♪ Yo tengo todas las preguntas, - tú tienes todas las respuestas ♪

♪ Ya tomé tu corazón, - chico, lo sostuve como rescate ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ No queremos ♪

♪ No queremos que esto termine nunca ♪

♪ No queremos ♪

♪ Mike Will Made it ♪

[Inglés]

(hip hop music plays)

♪ You go, you come, you stay wit me ♪

♪ Come back again! ♪

♪ You're here, babe. ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna neva ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ You got all the questions and I know all the answers ♪

♪ I done took your heart, girl, hold it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ I could tell you was into me, from my instant chemistry ♪

♪ As I reflect memory, you ride or you die for me ♪

♪ I'll go to war over you ♪

♪ I don't give a fuck about showing you ♪

♪ You know what it is, shorty, forever my little shawty ♪

♪ Long as I'm swimmin' in benjamins ♪

♪ you shop with no limited ♪

♪ You'll reminisce every session, love ♪

♪ know you'll come back again ♪

♪ I know you can't breathe without me ♪

♪ you gon' need the oxygen ♪

♪ I damn near gave you an overdose on my own medicine ♪

♪ I took a sip of your tea and I ain't been right ever since ♪

♪ As I think to myself what it be is it heaven sent ♪

♪ Let's put the past behind us ♪

♪ And go far away where nobody can find us! ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ I got all the questions, you got all the answers ♪

♪ I done took your heart, boy, held it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ Oh, neva say neva ♪

♪ From the day we got together ♪

♪ I thought it'd be forever but, baby, oh, ♪

♪ You showed your true colors ♪

♪ I can't believe you played me ♪

♪ I let you meet my mother! ♪

♪ Oh, you hung out with my brother, ♪

♪ My significant other. ♪

♪ You know I still love you, baby ♪

♪ Oh, boy, you make me so mad, ♪

♪ But I just come right back ♪

♪ It's like I can't get over you, ♪

♪ I can't get over you. ♪

♪ And the things that you do ♪

♪ Swear I don't want nobody but you, baby! ♪

♪ Is there anything you wanna know? (do ask me) ♪

♪ Is there any place you'd rather be? (I know the answer) ♪

♪ You walk until your feet get sore (watch this) ♪

♪ I bet you walking back ♪

♪ I bet you walking back to me (matter fact) ♪

♪ Actually that's a guarantee (on everything) ♪

♪ Our friendship was guaranteed ♪

♪ You got my ego in another league ♪

♪ I ain't tryna be cocky ♪

♪ I got your heart in my pocket ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ I got all the questions, you got all the answers ♪

♪ I done took your heart, boy, held it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ Mike Will Made it ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón, centro, afecto
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - pregunta
answer /ˈænsər/ A1	noun - respuesta verb - responder
life /laɪf/ A1	noun - vida
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - sobredosis
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - rescate
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química; química interpersonal
ego /ˈiːgoʊ/ C1	noun - ego
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - garantía verb - garantizar
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar noun - espectáculo

Estructuras gramaticales clave

• You go, you come, you stay wit me

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ Los verbos "go", "come", "stay" muestran acciones repetidas o habituales en presente.

• We don't wanna neva end

  ➔ Forma negativa con contracciones y el coloquial "wanna"

  ➔ "Don't wanna" es la forma contraída negativa de "do not want to", común en el habla informal.

• I could tell you was into me, from my instant chemistry

  ➔ Verbo modal "could" que expresa habilidad o posibilidad pasada

  ➔ "Could" en este caso indica que el hablante pudo percibir o inferir algo en el pasado.

• I don't give a fuck about showing you

  ➔ Presente simple negativo con frase enfática vulgar

  ➔ "Don't give a fuck" es una expresión informal y vulgar para mostrar indiferencia o falta de preocupación.

• I damn near gave you an overdose on my own medicine

  ➔ Tiempo pasado simple con expresión idiomática

  ➔ "Gave you an overdose" es una expresión idiomática que significa abrumar a alguien con algo, usada figurativamente aquí.

• Oh, neva say neva

  ➔ Doble negación y ortografía informal

  ➔ La frase "neva say neva" utiliza la ortografía informal de "never" y una doble negación para enfatizar, común en la jerga.

• I let you meet my mother!

  ➔ Pasado simple para describir una acción completada

  ➔ "Let" en pasado muestra permiso o consentimiento otorgado en el pasado.

• You walk until your feet get sore

  ➔ Presente simple con cláusula temporal usando "until"

  ➔ "Until" introduce un límite temporal en el que algo continúa sucediendo, enfatizando duración en presente.