3500 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott, Future, 2 Chainz
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

Con una bandana envuelta, envuelta alrededor de tu cabeza

La bandana envuelta alrededor de tu cabeza

Esos tíos están asustados (están asustados)

Nadie es más auténtico que yo

Nadie es más auténtico que Scott

Nadie es auténtico, tío, les quito su lugar (les quito su lugar)

Sí, estos tíos están asustados (ooh)

Los domingos en la ciudad avanzan lento

30-30-3500 por el abrigo

Solo-solo-solo los de verdad te mantienen a flote (te mantienen a flote)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

(Los domingos en la ciudad avanzan lento)

Las chicas piden champán, mucho (sí)

(Solo los de verdad te mantienen a flote)

Analgésicos, no tengo dolor de espalda, sabes que te encanta (sí)

Dieces en NY, están en mis pasillos, tengo un montón

(Solo los auténticos que conozco)

Subiendo y bajando con Chase, los lunes por la noche, lo convertimos en un pasatiempo

(¡Bien! Los domingos en la ciudad avanzan lento)

Sigo con los mismos perros, tío, nunca nos quisieron

(Solo los de verdad te mantienen a flote)

Les di todas mis cadenas de oro para recordarlo (sí)

(Solo los auténticos que conozco)

Aún conservamos eso viejo, intentan quitármelo (oh no)

Una vez por los auténticos que me dejarán tocarlo (logro)

(Los domingos en la ciudad avanzan lento)

Soy papi, aunque ellos lo hacen estallar conmigo

Cuando estoy en público (directo)

Volando, tengo una joven 'Yoncé con una Iggy en ella (¡sí!)

(Solo los auténticos que conozco)

Yo y Metro hacemos lo mismo, tenemos mucho (whoo!)

Todas estas copas y maldición, todo esto

Estos tíos están tramando algo (whoa)

Aterrizando en H-Town, ahí, podría ponerse feo (whoo!)

Es auténtico, donde está auténtico, todo un ejército (whoo!)

(Solo los auténticos que conozco)

Reviso el cheque, soy un tipo caliente, no me traiciones con mi contador (sí)

Liberen a Rowdy Rowdy, liberen a Bobby Bobby

Son los colegas de Shmurda, Dios mío (maldición, Dios mío, ooh)

Los domingos en la ciudad avanzan lento

30-30-3500 por el abrigo

Solo-solo-solo los de verdad te mantienen a flote (te mantienen a flote)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Los domingos en la ciudad avanzan lento

30-30-3500 por el abrigo

Solo-solo-solo los de verdad te mantienen a flote (te mantienen a flote)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Fuma conmigo, bebe conmigo, inclínate como Clark

Comprando un Wraith y lo dejo en punto muerto

Tú tienes algunas marcas y no tienes corazón

Sé que el pequeño vendrá con esa A y esa R

(Solo los auténticos que conozco)

Sé que el pequeño vendrá con esa A y esa R

Estoy contando, estoy goteando, estoy desesperado

No soy de este planeta, fui abandonado

Auténtico, real, tomando pastillas

Apilando un millón, como si fuera poco

Esto es para el que cargará esa K por mí

Esto es para los que se fueron y no esperaron

Esto es para los que se fueron y no esperaron

Esto es para ti, tú te fuiste y no esperaste

(Solo los auténticos que conozco)

De la calle, todo eso de la alfombra roja

De la calle, yo tengo una alfombra roja

Puse un Rolls y un Royce en mi muñeca

Huelo a prometazina cuando orino

Rezo a Dios, que me traiga Actavis

Nadie es más auténtico que Metro, nadie es más auténtico que Scooter

Subo al privado, lo hago, tomo todas las mollies, lo hago

El Bentley sin kilometraje, lo hago

Estos vasos de poliestireno conmigo son legítimos

Estoy orgulloso de tomar estos Percocets

Solo queremos ser fumetas últimamente, he estado encendido, encendido, encendido

Este dinero es una opción, esto es una opción, esto es una opción

Tu es una opción, su es una opción

Los envío a subasta

Pagando ese precio por eso

Este oro en mi cuello es un nuevo Grammy

Los domingos en la ciudad avanzan lento

30-30-3500 por el abrigo

Solo-solo-solo los de verdad te mantienen a flote (te mantienen a flote)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Los domingos en la ciudad avanzan lento

30-30-3500 por el abrigo

Solo-solo-solo los de verdad te mantienen a flote (te mantienen a flote)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco (sí)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco (2 Chainz)

Mi bañera es del tamaño de piscinas

Nado hasta la habitación de mis hijos

Maybach en la sala de estar (ooh)

Gasté una fortuna en estas zapatillas (díselo)

Sé lo que voy a hacer

Es hora de ponerme la chaqueta de mink (lo hice)

Forgiato en el camión blindado

Mi rapero favorito conducía un camión rosa (Killa)

Hago cosas que soñaste

Nací con una cara dura (maldición)

Nací con el pelo encrespado

Bebiendo leche materna en un vaso de lean

Tity Boi es mi alias (sí)

Real, mi radio de acción (sí)

Auténtico en la canción conmigo

Si está buena, pago a la niñera (lo haré)

En un Mercedes negro con ella (skrrt)

Haciendo unos 180 con ella (skrrt)

Nací para ser un estafador, parafernalia en mis fotos de bebé

Residente, todo elegante (elegante)

Cosas de cuero en mi jardín delantero (lo juro)

TV junto a mi piscina (lo juro)

Construido como un bar deportivo (ay)

Chevelle con un motor nuevo

Como un coche deportivo (sí)

Sí, mi nombre es Tity Boi (oh)

No me junto con esas que usan sujetadores deportivos (nah)

Mi casa es más grande que tu imaginación

Llamo a la casa de la trampa la gasolinera (lo hice)

Llamo a la casa de mi madre la estación del Jag

Emojis, caras tristes (maldición)

Mira estas, mira estas (mira)

Necesito comprar bolsos para estas, libros para estas

Los domingos en la ciudad avanzan lento

30-30-3500 por el abrigo (3500)

Solo-solo-solo los de verdad te mantienen a flote (te mantienen a flote)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco (ooh)

Los domingos en la ciudad avanzan lento

30-30-3500 por el abrigo

Solo-solo-solo los de verdad te mantienen a flote (te mantienen a flote)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Nadie es más auténtico que yo, nadie es más auténtico que Scott

Nadie es auténtico, tío, les quito su lugar, sí, navegamos en un yate, sí

Nadie es más auténtico que Metro, nadie es más auténtico que Scooter, sí

Nadie es más auténtico, lo sabía, nadie es más auténtico, lo sabíamos

Bebiendo en H-Town, esos tíos no juegan como Jas y Junior

(Solo los de verdad te mantienen a flote)

Dice, "Olvida todos los rumores"

Dice, "Olvida todos los rumores"

(Solo los auténticos que conozco)

Dice, "Olvida todos los rumores"

Dice, "Olvida todos los rumores"

(Solo los auténticos que conozco)

Dice, "Olvida todos los rumores"

Dice, "Olvida todos los rumores"

Los domingos en la ciudad avanzan lento

30-30-3500 por el abrigo

Solo-solo-solo los de verdad te mantienen a flote (te mantienen a flote)

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

Solo los auténticos que conozco

Solo-solo-solo los auténticos que conozco

...

[Inglés]

Bandana-wrapped, wrapped 'round your head

The bandana wrapped 'round your head

F- n-, they scared (they scared)

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot (takin' they spot)

Yeah, these - is scared (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

(Sundays in the city movin' slow)

Ladies order up the champagne, a whole lot of it (yeah!)

(Only real - keep you float)

Painkillers, ain't got back pain, know you gotta love it (yeah!)

Tens out in NY, they in my hallways, I got a lobby of 'em

(Only trill-trill I know)

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

(Alright! Sundays in the city movin' slow)

Still down with the same dogs, man, they never loved us

(Only real-real keep you float)

Gave my - all gold chains to remind me of it (yeah)

(Only trill-trill I know)

We're still holdin' that old thing, tryna rob me of it (oh no)

One time for the trill - that'll let me touch it (score)

(Sundays in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me

When I'm out in public (straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yoncé with a Iggy on her (yeah!)

(Only trill-trill I know)

Me and Metro do the same -, got a lot of it (whoo!)

All these cups and damn, all these -

These - up to somethin' (whoa)

Touch down out in H-Town, there, it might get ugly (whoo!)

It's trill -, where it's trill -, a whole army of 'em (whoo!)

(Only trill-trill I know)

I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me (yeah)

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby

Them the Shmurda homies, good Lord (damn, good Lord, ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Smoke with me, drink with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You - some marks and you ain't got no heart

I know lil' one gon' come with that A and that R

(Only trill-trill I know)

I know lil' one gon' come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill -, real -, popping them pill

Stack up a mil', -, like it's a lil'

This for the one who gon' load up that K for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the - ran off and didn't wait on me

This for you, -, you ran off and didn't wait on me

(Only trill-trill I know)

Hood -, - all that red carpet

Hood -, I - a red carpet

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God, He bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private, I do it, take all the mollies, I do it

The Bentley put up with no mileage, I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly downing these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on, on, on

This money an option, this - is an option, this - is an option

Your - is an option, her - is an option

I send them through auctions

You paying that price for that punani

This gold on my neck is a new Grammy

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know (yeah)

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (2 Chainz)

My bathtub the size of swimming pools

Backstroke to my children room

Maybach in the living room (ooh)

I spent racks on these tennis shoes (tell 'em)

Know what I'm finna do

Time for me to put the mink up (I did)

Forgiato's on the Brinks truck

My favorite rapper drove a pink truck (Killa)

I do sh- that you dreamed of

I was born with a mean mug (damn)

I was born with some nappy hair

Drinkin' breast milk out a lean cup

Tity Boi's my alias (yeah)

Real-real my radius (yeah)

Trill-trill on the song with me

If she bad as hell, I'll pay the babysitter (I will)

In a black Mercedes with her (skrrt)

Doin' about 180 with her (skrrt)

I was born a hustler, paraphernalia in my baby pictures

Resident, all elegant (elegant)

Leather sh- in my front yard (swear)

TV by my swimming pool (swear)

Got that built like a sports bar (ay)

Chevelle with a new motor

Got the - like a sports car (yeah)

Yeah, my name is Tity Boi (oh)

I don't - with - that wear sports bras (nah)

Crib bigger than your imagination

Call the trap house the gas station (I did)

Call momma's house the Jag station

Emoji, sad faces (damn)

Look at these -, look at these - (look)

I need to buy pocketbooks for these -, books for these

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat (3500)

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Ain't nobody triller than me, ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' their spot, yah, we ride on a yacht, yeah

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter, yeah

Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it

Pour up in H-Town, them - don't play 'round like Jas and Junior

(Only real-real keep it float)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bandana /bænˈdɑːnə/ B1	noun - pañuelo
triller /ˈtrɪlər/ B2	adjective - emocionante
coat /koʊt/ A2	noun - abrigo
float /floʊt/ A2	verb - flotar
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - moviéndose
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champán
painkillers /ˈpeɪnˌkɪlər/ B1	noun - analgésicos
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - vestíbulo
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - pasatiempo
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - cadenas
rob /rɒb/ B1	verb - robar
papi /ˈpɑːpi/ B1	noun - papi (coloquial)
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - popular (coloquial)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - elegante (coloquial)
fiending /ˈfiːn.dɪŋ/ B2	verb - desear intensamente
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado
promethazine /prəˈmɛθəziːn/ C1	noun - prometazina
Actavis /ˈæktəvɪs/ C1	noun - Actavis

Estructuras gramaticales clave

• Ain't nobody triller than me

  ➔ Contracción negativa "ain't" + estructura comparativa

  ➔ La palabra "Ain't" sustituye a "is not"/"are not" y la frase "than me" forma una comparación: "nadie es más triller que yo".

• Only-only-only real-real keep you float

  ➔ Imperativo + infinitivo simple

  ➔ La expresión "keep you float" emplea el imperativo "keep" seguido directamente del complemento "you" y el infinitivo simple "float".

• We made a hobby of it

  ➔ Pasado simple + expresión idiomática "make a hobby of"

  ➔ "made" es el pasado simple de "make". La frase idiomática "make a hobby of" significa convertir algo en una afición habitual.

• I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me

  ➔ Presente simple + imperativo negativo "don't turn"

  ➔ "run" y "am" son verbos en presente simple que describen acciones habituales. "don't turn" es un imperativo negativo que indica que no se debe hacer algo.

• I was born with a mean mug

  ➔ Voz pasiva en pasado simple "was born"

  ➔ "was born" es la forma pasiva de "bear", que significa "nacer"; el sujeto "I" recibe la acción.

• One time for the trill - that'll let me touch it

  ➔ Construcción tipo futuro con "that’ll" + infinitivo "let"

  ➔ "that’ll" es la contracción de "that will"; introduce una cláusula donde "let" (verbo causativo) va seguido del infinitivo "me touch it".

• If she bad as hell, I'll pay the babysitter

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, will + infinitivo)

  ➔ "If" introduce una condición posible en presente (“she bad as hell”). La cláusula principal usa "will" + verbo base para expresar un resultado futuro: "I'll pay the babysitter".

• I've been on, on, on

  ➔ Presente perfecto continuo "have been" + gerundio

  ➔ "I've been" es la contracción de "I have been". Va seguida del gerundio "on", que en jerga significa "estar drogado", indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa ahora.