Oh My Dis Side – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott, Quavo
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Ay Dios, ay Dios

Ay Dios, ay Dios

He estado despierto mucho tiempo, ay Dios

Ay Dios, ay Dios

Ay Dios, ay Dios (ay Dios, sí)

Ay Dios, ay Dios (oh-oh-oh)

He estado despierto mucho tiempo, ay Dios

Ay Dios, ay Dios

He estado despierto mucho tiempo (ooh), a plena luz del día

He estado tomando pastillas (ooh), tomando jarabe (ooh), todos los días

Mi primo anda en casa de mi tía (el bando) vendiendo coca (uh)

Tengo tiradores vestidos de camuflaje (grra)

Ay Dios (ooh)

He estado entrando y saliendo del juzgado, el jurado se vuelve loco

He estado mezclando, mezclando, tomando jarabe (mezclando)

Preparando agua (mezclando)

Ahora mamá me echó de la casa, ay Dios (woo)

Puede que termine en un sofá ahora (gah), ay Dios

Ahora estoy en un vuelo (sí), ay Dios

En L.A., en otro sofá ahora (uh), ay Dios

Ahora no estoy contando más que billetes de cien (dinero)

Ay Dios

Ahora estoy en un vuelo (woo), estamos muy drogados

A punto de conseguir algo de efectivo ahora (efectivo), ay Dios

Ahora le compré a mi mamá esa casa nueva (mamá), ay Dios

Ahora ella no puede echarme (no), ay Dios

He estado despierto mucho tiempo (La Flame), ay Dios (ay Dios)

Ay Dios, ay Dios (uh)

Ay Dios, ay Dios (ay Dios, ay Dios)

He estado despierto mucho tiempo (mucho tiempo), ay Dios (ay Dios)

Ay Dios, ay Dios (ay Dios, uh, vamos)

Ay Dios, ay Dios (ay Dios)

Ay Dios (uh), ay Dios (ay Dios)

He estado despierto mucho tiempo, ay Dios (mucho tiempo)

Ay Dios, ay Dios (oh-oh-oh-ooh)

Vaya (vaya, vaya, vaya)

Déjenme contarles una pequeña historia sobre este lado (este lado)

Realmente no puedes lograrlo en este lado (este lado)

Hay muchas estrellas solitarias en este lado (este lado)

Me siento muy como en casa en este lado (ooh)

Festejamos hasta caer en este lado (ooh)

Noches encendidas en este lado (ooh)

Nunca andas por aquí después de medianoche (ooh)

Te pierdes de todo en este lado

Este lado (este lado), este lado (este lado)

Este lado, este lado, este lado, este lado (uh)

Este lado (woo), este lado (ooh)

Este lado, este lado, sí

Gané mucho dinero en este lado (ooh)

Perdí mucho dinero en este lado (ooh)

Tuve mi primer beso en este lado (ooh)

Aprendí muchas mierdas en este lado (ooh)

Últimamente he estado pensando en este lado (ooh)

Tratando de volver a este lado (ooh)

Tratando de recuperar lo que ha sido mío (ooh)

Tengo que volver a este lado

Realmente extraño la sensación de las noches largas (noches largas)

Las cosas que hacíamos cerca de la medianoche (medianoche)

Colgados en la esquina, con todo bajo control (bajo control)

Haciendo todas las drogas, tenía que ponerme al día (ponerme al día)

Si pudiera recuperar a mi compañero sería genial (sería genial)

Él dispararía al objetivo, sin pensarlo dos veces (dispararía)

Él estaba demasiado involucrado con la vida callejera (vida callejera)

La única forma de vivir en este lado (este lado)

Este lado (este lado), este lado (este lado)

Este lado, este lado, este lado, este lado (oh)

Este lado (este lado), este lado (oh)

Este lado, este lado, este lado (¡Migo!)

Joven rico del lado norte

Pagué mis deudas en este lado

Vendiendo mercancía en este lado

Salí del barrio, ahora estoy en el otro lado

Todos mis hermanos están en este lado (este lado)

Siendo cien por ciento reales en este lado

Me encanta hacer dinero en este lado

Sin gente nueva en este lado (este lado)

Mira mis diamantes, no te quedes ciego (no te quedes ciego)

Mejor que amarres a tu chica con una brida (amarra)

Porque nos la llevaremos y la usaremos en este lado (woo)

Los tipos sin dinero se quedan al lado izquierdo

Guapos y ricos en este lado

Vine desde abajo y ahora estoy en la cima, eso es fenomenal (fenomenal)

Este lado, este lado, este lado, este lado

Si no lo hubiera logrado, me pregunto a dónde iría (¡oh!)

Este lado, este lado (este lado), este lado (uh)

Me gradué de la miseria (woah)

Esta era la vida que llevaba (woah)

Me gradué a un millón (woah)

Es el dinero que estoy ganando (woah)

Me gradué de un cuarto lleno de humo

Ahora ando por ahí en un Bentley (skrrt, skrrt)

Así es como lo hacemos en

Este lado, este lado (woo), este lado (uh)

Siempre, siempre en este lado

Este lado, este lado, este lado

Así es, así es

Nunca andas por aquí después de medianoche

Medianoche, medianoche

Ya sabes cómo me gusta mi jarabe bien preparado

Justo como debe ser, en este lado

Encuentras todo lo que necesitas, todo lo que necesitas en este lado

Este lado, este lado, este lado, este lado

[Inglés]

Yeah

Oh my, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

Oh my, oh my (oh my, yeah)

Oh my, oh my (oh-oh-oh)

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time (ooh), broad day

I've been popping pills (ooh), pouring syrup (ooh), every day

Cuzo hanging at my aunty house (bando) selling yay' (uh)

I got shooters dressed in camo (grra)

Oh my (ooh)

I've been in and out the courthouse, jury tripping

I've been flipping, flipping, syrup sipping (flipping)

Water whippin' (whippin')

Mama kicked me out the house now, oh my (woo)

I might end up on a couch now (gah), oh my

I'm on a flight now (yeah), oh my

L.A., at another couch now (uh), oh my

I'm counting up nothing but Benjamins right now (money)

Oh my

I'm on a flight now (woo), we so high

'Bout to get some cash now (cash), oh my

Got my momma that new house now (momma), oh my

Now she cannot kick me out now (no), oh my

I've been up for a long time (La Flame), oh my (oh my)

Oh my, oh my (uh)

Oh my, oh my (oh my, oh my)

I've been up for a long time (long time), oh my (oh my)

Oh my, oh my (oh my, uh, go)

Oh my, oh my (oh my)

Oh my (uh), oh my (oh my)

I've been up for a long time, oh my (long time)

Oh my, oh my (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Let me tell you a little story about this side (this side)

You really can't make it on this side (this side)

Lot of lone stars on this side (this side)

I feel a lot at home on this side (ooh)

Ball 'til we fall on this side (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

You never come around past midnight (ooh)

You miss everything on this side

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (uh)

This side (woo), this side (ooh)

This side, this side, yeah

I made a lot of money on this side (ooh)

Lost a lot of money on this side (ooh)

Had my first kiss on this side (ooh)

Learned a lot of shit about this side (ooh)

Lately I been thinking 'bout this side (ooh)

Tryna get back on this side (ooh)

Tryna get back what's been mine (ooh)

I gotta get back on this side

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

Shit we used to do around midnight (midnight)

Hangin' on the corner, had shit tight (shit tight)

Doin' all the drugs, had to get right (get right)

If I could get my partner back it would be nice (be nice)

He would shoot the one, wouldn't think twice (shoot the one)

He was too involved with the street life (street life)

Only way to live on this side (this side)

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (oh)

This side (this side), this side (oh)

This side, this side, this side (Migo!)

Young rich nigga from the Nawfside

Paid my dues on this side

Flippin' the bricks on this side

I made it out the hood, I'm on the other side

All my niggas on this side (this side)

Keep it one hundred on this side

Love to get money on this side

No new niggas on this side (this side)

Look at my diamonds, don't get blind (don't get blind)

You better handcuff your hoe with a zip tie (cuff)

'Cause we'll take her, bust her down on this side (woo)

Broke niggas stand to the left side

Handsome and wealthy on this side

I came from the bottom and now I'm on top, that's phenomenal (phenomenal)

This side, this side, this side, this side

If I did not make it, I wonder where I would go (oh!)

This side, this side (this side), this side (uh)

Graduated from the midget (woah)

This the life I was livin' (woah)

Graduated to a million (woah)

It's the money that I'm gettin' (woah)

Graduated from a hotbox

Now I'm ridin' 'round in a Bentley (skrrt, skrrt)

This how we do it on

This side, this side (woo), this side (uh)

Always, always this side

This side, this side, this side

That's right, that's right

You never come around past midnight

Midnight, midnight

You know how I like my lean poured right

Just right, on this side

Find everything you need, everything you need on this side

This side, this side, this side, this side

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broad /brɔːd/ B2	adjective - ancho
popping /ˈpɒpɪŋ/ B2	verb - tomar (pastillas); estallar
camo /ˈkæmoʊ/ C1	noun - camuflaje
courthouse /ˈkɔːrtaʊs/ B2	noun - palacio de justicia
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - jurado
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B2	verb - voltear
wealthy /ˈwelθi/ B1	adjective - adinerado
phenomenal /fəˈnɒmɪnl/ C1	adjective - fenomenal
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ A2	verb - graduarse
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - socio
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	verb - esposar
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - involucrado
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - medianoche
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• I've been up for a long time

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Usa "have been + V-ing" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Mama kicked me out the house now

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo frasal "kicked out" se usa en tiempo pasado para describir una acción completada.

• I might end up on a couch now

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad

  ➔ "Might" indica una posibilidad o un evento futuro incierto.

• Now she cannot kick me out now

  ➔ Verbo modal 'cannot' (habilidad/permiso)

  ➔ "Cannot" se usa aquí para indicar la imposibilidad o falta de autoridad para realizar una acción.

• If I could get my partner back it would be nice

  ➔ Segundo condicional

  ➔ La estructura 'If + pasado, would + verbo' expresa una situación hipotética en el presente.

• I made it out the hood

  ➔ Verbo frasal idiomático

  ➔ "Make it out" significa escapar o salir con éxito de una situación o entorno difícil.

• I wonder where I would go

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Una pregunta indirecta sigue el orden sujeto-verbo en lugar del orden de la pregunta directa.

• You never come around past midnight

  ➔ Frase adverbial de tiempo

  ➔ "Past midnight" actúa como una frase adverbial que modifica cuándo sucede la acción.