Wasted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott, Juicy J

Letras y Traducción

[Español]

¿Estás drogado o qué?

(Aw, aw, yeah, aw)

¿Estás drogado o qué? ¿Drogado o qué? ¿Drogado o qué?

Tomo un trago, ahogándome en esta mierda, la pistola en la cadera, mantengo la frente en alto

He estado arriesgando para multiplicar el dinero, disparos a la cabeza

Yo no pedí esto, no puedo costear esta mierda

Ve a la guerra con esto, te pasaste, yo ya estoy harto de esta mierda

Ahora, paga, jugador, págale al negro

Tengo que trabajar día a día para acumular y aún así pago contadores

Veinte mil solo para mostrar un poco de presupuesto

Solo vienes a Houston si el chico lo permite

Inclina la cabeza ante alguien real, bajando con mis hermanos principales

H-Town, no jueguen con nosotros, los que están en el juego se mantienen en el juego

He estado esforzándome, trabajando horas extra desde que era un fan

Mirándome al espejo como "Un día, Jacques, serás el hombre"

Un negro flaco y tatuado, encendiendo un porro

Young La Flame, escupiendo fuego y que no aguanta el alcohol, yah

La cosa se está poniendo intensa en el maldito Sur

Soy auténtico, soy de campo hasta el final

La-La-La cosa se está poniendo intensa en el maldito Sur

Soy auténtico, soy de campo hasta el final

Hay muchos hijos de puta que no aguantan el alcohol

No aguantan estas drogas

¿Estás drogado o qué?

Solo los negros reales pueden manejar sus cosas, hombre

¿Estás drogado o qué?

Sí (¿drogado o qué?)

Entonces, si quieres encenderte, ¿quieres servirte un trago?

Asegúrate de mantenerte a nuestro nivel, porque nosotros subimos

Déjame verte subir

¿Estás drogada, nena?

Un trago, dos tragos y sigues hablando locuras (viajando)

Tres tragos y ya estás ida

Las locas salen de noche y se ponen en modo X

Cuatro tragos y ahora quiere unirse al grupo

Un trago más y no va a recordar nada

Fumando cargadores extendidos, sin clips

Zorras del barrio subiendo al Ritz (viajando)

Ella lo haría por un G, cualquier cosa por mí, hermano

Ella solo quiere follar, beber y fumarse toda la hierba

Perra sexy, mueve ese culo porque estás en tu mejor momento

Vierte ese jarabe morado sobre hielo, llámalo "hora de la tortuga"

La nena nunca ha sido de dudar

Haciéndolo en el ascensor

Escuché que esa bomba es potente, voy a detonarla

Dándole por detrás, dejo el cuello para después

No es un truco de magia, pero la hago levitar

Con el palo mágico, nada menos que genial

Cuando le doy con lo mejor, me voy

No me escribas luego, no quiero favores extra

La cosa se está poniendo intensa en el maldito Sur

Soy auténtico, soy de campo hasta el final

La-La-La cosa se está poniendo intensa en el maldito Sur

Soy auténtico, soy de campo hasta el final

Hmm, hierba, lean, MDMA, él dice, ella dice

Todos los productos de un joven que recorrió un largo camino

Desde el hogar que conocía, hasta vagar por donde está ahora

Y la llamada se corta, despertar sin saber dónde estás

Varias aventuras de una noche, teléfono colgado, ruptura

Si cae, ¿volará? Seguro, no haría falta mucho

Para que te enteres, salta, si te lanzaste al vacío

Si no, estamos en el mismo lugar, ¿cómo podrías juzgar?

¿Cómo podrías juzgar? ¿Po-Po-Podrías juzgar?

[Inglés]

Wasted or nah?

(Aw, aw, yeah, aw)

Are you wasted or nah? Wasted or nah? Wasted or nah?

Take a sip, drowning in this shit, coppers on my hip, I hold my head

I've been taking risks to make that money flip, shots to the head

I ain't order it, I can't afford this shit

Go to war with this you overboard, I'm over bored with shit

Now, it's pay up player, pay a nigga

Gotta day to day to stack and still I pay accountants

Twenty racks to show just a little allowance

Only come to Houston if the boy allow it

Bow your head to a real one, coming down with them main niggas

H-Town, don't play with us, them wit-it boys stay wit-wit-wit it

I've been grinding, slaving over time since I was a fan

Looking in the mirror like "One day, Jacques, you gon' be the man"

One skinny, tatted nigga, blunt flicker

Young La Flame, hot spitter who can't hold his liquor, yah

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

Can't handle these drugs

Wasted or nah?

It's only real niggas that can handle their shit, man

Wasted or nah?

Yeah (wasted or nah?)

So, if you tryna get lit, wanna pour up?

Make sure you stay on our level, 'cause we go up

Let me see you up

Is you wasted, baby?

One shot, two shots and you still talking crazy (trippy)

Three shots and you faded

Freaks coming out at night and they gettin' X rated

Four shots now she wanna do the clique

Any more shots she ain't gon' remember shit

Smoking on extendos, no clips

Project hoes going up in the Ritz (trippy)

She gon' do it for a G, anything for me, bruh

She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

Sexy bitch, pop that pussy 'cause you in your prime

Pour that purple over ice, call it "turtle time"

Shawty never been a hesitator

Got her going down on the elevator

Heard the pussy bomb, I'ma detonate her

Fuck her from the back, keep the neck for later

No magic trick, but I levitate her

With the magic stick, nothing less than great

When I hit her with the dope D, I'm gone

Don't text me later, no extra favors

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

Hmm, weed, lean, MDMA, he say, she say

All the products of a young man gone the long way

From the home that he knew, 'til he roamed where he at

And the phone break up, unknown wake up

Several one night stands, hung up phone, break up

If he fall, will he fly? Sure, wouldn't take much

For you to find out, jump, if you took that plunge

If not, we're in the same spot, how could you judge?

How could you judge? C-C-Could you judge?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - ebrio
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - ahogarse
accountants /əˈkaʊntənts/ B2	noun - contadores
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - trabajar duro
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ C1	verb - esclavizarse
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - colocado
prime /praɪm/ B2	noun - apogeo
hesitator /ˈhɛzɪteɪtər/ C1	noun - indeciso
detonate /ˈdɛtəneɪt/ C1	verb - detonar
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C2	verb - levitar
plunge /plʌndʒ/ B2	verb - zambullirse
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juzgar
products /ˈprɒdʌkts/ A2	noun - productos
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo

Estructuras gramaticales clave

• I've been taking risks to make that money flip

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "have been taking" para enfatizar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Looking in the mirror like 'One day, Jacques, you gon' be the man'

  ➔ Futuro con 'be going to'

  ➔ "Gon'" es una contracción de "going to", usada aquí para expresar una fuerte intención o predicción futura.

• There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

  ➔ Oración relativa con 'that'

  ➔ "That" funciona como un pronombre relativo que conecta el sustantivo "motherfuckers" con la cláusula "can't handle they liquor".

• If you tryna get lit, wanna pour up?

  ➔ Oración condicional (tipo 1)

  ➔ Usa "If" para establecer una condición para una situación futura potencial. "Tryna" es jerga para "trying to".

• Any more shots she ain't gon' remember shit

  ➔ Contracción negativa 'ain't'

  ➔ "Ain't" actúa como un sustituto coloquial de "will not" o "is not" en este contexto.

• She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

  ➔ Verbos frasales

  ➔ "Pour up" y "chief up" son verbos frasales. "Chief up" es jerga para fumar mucha marihuana.

• All the products of a young man gone the long way

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Gone" es el participio pasado de "go", que aquí modifica a "young man" para describir su estado.

• If he fall, will he fly?

  ➔ Inversión sujeto-auxiliar

  ➔ El verbo auxiliar "will" se coloca antes del sujeto "he" para formar una oración interrogativa.