Pray 4 Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott, The Weeknd
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

Oh, oh, no reces por el amor

Oh, oh, dilo fuerte

Solo pregúntale a los solitarios, oh-oh

Solo pregúntale a los solitarios, oh-oh

Recen por quienes perdieron su destino y murieron muy jóvenes

Recen por los que odio, por los que amo

Recen por mi hígado cuando esté en este club

Rezo para que los demonios se vayan, nos están persiguiendo

Hombre, ya no soporto más este estilo de vida que llevamos

Hombre, ya no soporto más el poder blanco en el mando

Tengo que recoger a J-Will, tengo que recoger a J-Rich

Le dije a Chase que no volveremos, sabes que tenemos que avanzar

Quiero decir, estoy agraviado, agitado, lo admito

Intoxicado, animado, me siento bastante encendido

Contemplando fornicar, mejor me voy a - con algunas -

Me miran demasiado raro, me hacen sentir como un comunista

Pero solo intento salvar el trono, recen por Bones, recen por Stix (solo pregúntale a los solitarios)

Si mi álbum nunca se vende, entonces daremos el golpe

Dile a Lamar, llama a Cash, dile que me busque en el Ritz (solo pregúntale a los solitarios)

Es el fin de semana, estamos fuera de control, tienen que rezar por nosotros

Oh, oh, no reces por el amor

Oh, oh, dilo fuerte

Solo pregúntale a los solitarios, oh-oh

Solo pregúntale a los solitarios, oh-oh

Pastillas (pastillas, pastillas), ¿alguna vez has pasado por los desafíos de la vida?

¿Promesas? ¿Promesas? (¿Desafíos? ¿Promesas? ¿Promesas?)

Ríndete (ríndete), estoy rezando (estoy rezando)

Déjame contarte la historia perdida de Jacques

Déjame contarte cómo me convertí en Scott

Cómo caí en el barrio

Lloviendo dinero alrededor de las diez

Y cómo ascendimos consiguiendo todo el dinero, esquivando policías, sí

Antes de que yo tuviera las joyas (solo pregúntale a los solitarios)

Antes de que tuviera la cadena, antes de que tuviera los éxitos

Siempre llevé mi ciudad conmigo como si fuera un reloj Swatch (solo pregúntale a los solitarios)

Cada vez que estábamos en la fiesta, subíamos el nivel

Ahora pienso en esta chica nueva, y ella usa drogas (oh-oh)

Quiere conocer mi - más largo que una caja de Pringles (no reces por el amor)

Cansado de ver a estos chicos negros en la cara de FOX (oh-oh)

Y en CNN, no quieren vernos ganar (dilo fuerte)

Mamá, ya no te preocupes más, ya no te preocupes más (solo pregúntale a los solitarios)

Te llevaré desde el primer hasta el piso noventa

Siempre me dijiste que lo que siembro, tiene que crecer (solo pregúntale a los solitarios)

Y cualquier cosa que detone, tiene que explotar

Rezo por ustedes

No, oh, oh (whoa)

Ya no rezamos por el amor, no más, no más (whoa, whoa, whoa)

No queremos verte en la portada de un cajón (ya no quieres ver más)

No queremos verte en las noticias (no más, no más, no más, no más), totalmente solo

Hm, no, no, no, no, no, no, hm, no, no, no, no, no, no, no, no, no (solo pregúntale a los solitarios)

Hm, no, no, no, no, no, hm, no, no (solo pregúntale a los solitarios)

Hm, no, no, sí

"Subestimado" es decir poco

Intentan poner a prueba la grandeza, yo solo intento, intento cobrar

Estos envidiosos observan todos mis movimientos

Porque la música es como el crack, me tiene cocinando todo el día

Estoy justo aquí, ya sabes dónde vivo

Y si no sabes, pregúntale a tu chica, ella probablemente sabe el camino

Le gustan las luces de mi show, quiere ser mi esposa

Sabe que si me tiene a mí, estará bien de por vida

Así que acelero para el clímax, más rápido que un hi-hat

Lo siento, nena, yo no juego

Y si lo hiciera, sabes que mis hijos vivirían con lujos

Y mi hija nunca conocerá a un tipo como, como yo

Mi-mi-mi gente llega en ese Rolls-Royce

Como si vendieran eso, chico, saludos a los Boys

Ellos nunca rezan por nosotros, nadie reza por nosotros

Nadie reza, no, no, no, no, no

Oh, oh, no reces por el amor (oh, oh)

Oh, oh, dilo fuerte (oh, oh)

(Solo pregúntale a los solitarios)

Solo pregúntale a los solitarios, oh-oh (solo pregúntale a los solitarios)

...

[Inglés]

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pray for who lost they fate and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off in this club

I pray that the demons go away, they hauntin' us

Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

Man, I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab up J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know we gotta hitch

I mean, I'm aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well - up some -

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix (just ask the lonely)

If my album never sell, then we gon' hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz (just ask the lonely)

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pills (pills, pills), have you ever been through life's (through life's), challenges?

Promises? Promises? (Challenges? Promises? Promises?)

Get down (get down), I'm prayin' (I'm prayin')

Let me tell the lost tale about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Waterfall around ten o'clock

And how we came up getting all the knots, dodging cops, yeah

'Fore a - had the locks (just ask the lonely)

'Fore a - had the chain, 'fore I had the bops

Always kept my city on me like it was a swatch (just ask the lonely)

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinking 'bout this new girl, and she doing pop (oh-oh)

Wanna know my - longer than a Pringle box (don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX (oh-oh)

And - CNN, they don't wanna see us win (say it loud)

Mama, don't you worry no, no more, worry no, no more (just ask the lonely)

I'ma take you from the first to the 90th floor

You always told me what I plant, that - gotta grow (just ask the lonely)

And anything I detonate, that shit gotta blow

Pray for y'all

No, oh, oh (whoa)

We don't pray for love, no more, no more (whoa, whoa, whoa)

We don't wanna see you on the cover of a carton (you don't wanna see no more)

We don't wanna see you on the news (no more, no more, no more, no more), all alone

Hm, no, no, no, no, no, no, hm, no, no, no, no, no, no, no, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, no, no, no, hm, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, yeah

"Underrated" is an understatement

They tryna test greatness, a - tryna, tryna, tryna get paid

These - fiends watching all of my moves

'Cause the music like crack, got me cooking all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she wanna be wifey

She know that if she got me, then she gon' be good for life

So I pull out for the climax, faster than a hi-hat

Sorry, baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a - like, like me

My-my-my - pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that -, boy, shout out to the - Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, oh, don't pray for love (oh, oh)

Oh, oh, say it loud (oh, oh)

(Just ask the lonely)

Just ask the lonely, oh-oh (just ask the lonely)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ B2	adjective - irritado
intoxicated /ɪnˈtɑksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - intoxicado
communist /ˈkɑmjənɪst/ B2	adjective - comunista
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - desafío
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - promesa
detonate /ˈdɛtəˌneɪt/ C1	verb - detonar
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - subestimado
understatement /ˈʌndərˌsteɪtmənt/ C1	noun - subestimación
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
climax /ˈklaɪˌmæks/ B2	noun - clímax
daughter /ˈdɔtər/ A1	noun - hija

Estructuras gramaticales clave

• Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ Doble negación (coloquial)

  ➔ El uso de "can't" y "no more" juntos enfatiza el rechazo a la situación, común en el inglés coloquial.

• If my album never sell, then we gon' hit that lick

  ➔ Primer condicional (posibilidad futura)

  ➔ La estructura "If + presente, will/going to" expresa una consecuencia específica basada en una condición futura hipotética.

• How I went down on the block

  ➔ Cláusula interrogativa como frase sustantiva

  ➔ La cláusula "how I went down on the block" funciona como el objeto directo del verbo "tell".

• You always told me what I plant, that shit gotta grow

  ➔ Oración de relativo con objeto implícito

  ➔ La frase "what I plant" actúa como una cláusula sustantiva (aquello que planto), donde el objeto del verbo "plant" está implícito.

• I'ma take you from the first to the 90th floor

  ➔ Intención futura (I am going to)

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I am going to", utilizada para expresar un plan o intención futura firme.

• They tryna test greatness, a nigga tryna get paid

  ➔ Presente continuo (forma reducida)

  ➔ "Tryna" es una reducción de "trying to", que muestra un intento o acción en curso.

• She know that if she got me, then she gon' be good for life

  ➔ Segundo condicional (escenario hipotético)

  ➔ Usa el pasado "got" para referirse a una condición hipotética en el presente con un resultado futuro.

• They never pray for us

  ➔ Presente simple (acción habitual)

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir una falta recurrente de atención o apoyo por parte de otros.