Real Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras y Traducción

[Español]

Diles que este chico no estaba hecho para amar, uh

Diles que este corazón no se queda con una

Seguiré igual, nunca cambié por nada

Es todo lo que sé, nunca aprendí mucho más

Mamá me llamó destructivo, oh sí

Dijo que me arruinaría un día, un día, sí

Porque cada mujer que me amó, oh sí

Parecía alejarlas

Esa es la vida real, oh, oh-ooh-oh

Vida real

Ooh, mamá habla de esa vida real, oh, oh-ooh-oh

Esa vida real, vida real, vida real, vida real

Sé que realmente no lo entiendes

No me está permitido lamentar mi elección

Oí que el amor es un riesgo que vale tomar

No lo sabría, nunca fui ese chico

Mamá me llamó destructivo, oh sí

Dijo que me arruinaría un día, un día, sí

Porque cada mujer que me amó, oh sí

Parecía alejarlas

Esa es la vida real, oh, oh-ooh-oh

Vida real

Ooh, mamá habla de esa vida real, oh, oh-ooh-oh

Esa vida real, vida real, vida real, vida real

El cielo solo deja entrar a unos pocos, El cielo solo deja entrar a unos pocos

Es demasiado tarde para que yo lo elija, Es demasiado tarde para que yo lo elija

No desperdicies lágrimas preciosas en mí, no valgo la miseria

Estoy mejor cuando estoy solo

Esa es la vida real, oh, oh-ooh-oh

Vida real

Ooh, mamá habla de esa vida real, oh, oh-ooh-oh

Esa vida real, vida real, vida real, vida real

Esa es la vida real, oh, oh-ooh-oh

Vida real

Ooh, mamá habla de esa vida real, ooh, mamá, oh, oh-ooh-oh

Sí, sí, vida real, vida real, vida real, vida real

...

[Inglés]

Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

Tell 'em this heart doesn't stay to one

I'll be the same, never changed for nothin'

It's all I know, never learned much more

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

I know you don't really understand it

I'm not allowed to regret my choice

I heard that love is a risk worth taking

I wouldn't know, never been that boy

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

Heaven only lets a few in, Heaven only lets a few in

It's too late for me to choose it, It's too late for me to choose it

Don't waste precious tears on me, i'm not worth the misery

I'm better off when I'm alone

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, ooh, mama, oh, oh-ooh-oh

Yeah, yeah, real life, real life, real life, real life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destructive dɪˈstrʌktɪv B1	adjective - destructivo
ruin ˈruːɪn A2	verb - arruinar noun - ruina
push pʊʃ A1	verb - empujar
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
risk rɪsk A2	noun - riesgo verb - arriesgar
worth wɜːrθ A1	adjective - valioso
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - precioso
misery ˈmɪzəri A2	noun - miseria
alone əˈloʊn A1	adjective - solo
heaven ˈhɛvən A1	noun - cielo
choose tʃuːz A1	verb - elegir
waste weɪst A1	verb - desperdiciar noun - desperdicio
better ˈbɛtər A1	adjective - mejor
off ɔːf A1	adverb - lejos
love lʌv A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

  ➔ Contracción ('em por 'them')

  ➔ 'Em es una contracción de 'them', comúnmente usada en el habla informal y letras de canciones.

• I'll be the same, never changed for nothin'

  ➔ Doble negación ('never changed for nothin')

  ➔ La frase usa una doble negación ('never' y 'nothin'), común en el lenguaje coloquial o poético.

• Mama called me destructive, oh yeah

  ➔ Pretérito ('called')

  ➔ El verbo 'called' está en pretérito, indicando una acción completada en el pasado.

• That's real life, oh, oh-ooh-oh

  ➔ Contracción ('That's por 'That is')

  ➔ 'That's' es una contracción de 'That is', usada para énfasis o tono informal.

• I wouldn't know, never been that boy

  ➔ Estructura condicional ('wouldn't know')

  ➔ La frase 'wouldn't know' es una estructura condicional, indicando una situación hipotética.

• Heaven only lets a few in

  ➔ Tercera persona del singular ('lets')

  ➔ El verbo 'lets' está en tercera persona del singular, concordando con el sujeto 'Heaven'.

• Don't waste precious tears on me

  ➔ Imperativo negativo ('Don't waste')

  ➔ La frase 'Don't waste' es un imperativo negativo, dando una orden directa de no realizar una acción.

• I'm better off when I'm alone

  ➔ Adjetivo comparativo ('better off')

  ➔ 'Better off' es un adjetivo comparativo, indicando un estado en una condición más favorable.