Out Of Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

Los últimos meses he estado trabajando en mí, nena

Hay demasiado trauma en mi vida

He sido muy frío con quienes me amaron, nena

Ahora miro atrás y me doy cuenta

Recuerdo cuando te abrazaba

Me suplicabas con tus ojos llorosos que me quedara

Y lamento no haberte dicho

Ahora no puedo evitar que lo ames, ya te decidiste

Digo que te amo, chica, pero se me acabó el tiempo

Digo que estoy aquí para ti, pero se me acabó el tiempo

Digo que te cuidaré, pero se me acabó el tiempo

Dije que es muy tarde para hacerte mía, se acabó el tiempo (ah)

Si él falla aunque sea un poco, nena, ya sabes dónde encontrarme

Si no confías plenamente en él, entonces regresa, chica, regresa

Dame una oportunidad, solo una pequeña, nena, te trataré bien

Y te amaré como debí haberte amado todo este tiempo

Y recuerdo cuando te abrazaba (te abrazaba, nena)

Me suplicabas con tus ojos llorosos que me quedara (nunca más, nena)

And lamento no haberte dicho

Ahora no puedo evitar que lo ames, ya te decidiste (uh)

Digo que te amo, chica, pero se me acabó el tiempo

Digo que estoy aquí para ti, pero se me acabó el tiempo (no)

Digo que te cuidaré, pero se me acabó el tiempo (hey)

Dije que es muy tarde para hacerte mía, se acabó el tiempo (ah)

Ooh-ooh-ooh, cantando (se acabó el tiempo)

Dije que te tenía solo para mí, pero (se acabó el tiempo)

Digo que te cuidaré, pero se me acabó el tiempo

Pero es muy tarde para hacerte mía, se acabó el tiempo (uh)

...

Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo

...

Ni se te ocurra tocar ese dial

Porque como dice la canción, se te acabó el tiempo

Ya casi llegas, pero no entres en pánico

Aún queda más música antes de que seas completamente envuelto

En el abrazo bendito de esa pequeña luz que ves a lo lejos

Pronto serás sanado, perdonado y renovado, libre de todo trauma, dolor, culpa y vergüenza

Puede que incluso olvides tu propio nombre, pero antes de que habites en esa casa para siempre

Aquí tienes 30 minutos de música relajante con algunos temas lentos, en 103.5 Dawn FM

...

[Inglés]

Yeah, yeah

The last few months, I've been working on me, baby

There's so much trauma in my life

I've been so cold to the ones who loved me, baby

I look back now and I realize

I remember when I held you

You begged me with your drowning eyes to stay

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time

Say that I'll care for you, but I'm out of time

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

If he mess up just a little, baby, you know my line

If you don't trust him a little, then come right back, girl, come right back

Gimme one chance, just a little, baby, I'll treat you right

And I'll love you like I should've loved you all the time

And I remember when I held you (held you, baby)

You begged me with your drowning eyes to stay (never again, baby)

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind (uh)

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time (no)

Say that I'll care for you, but I'm out of time (hey)

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

Ooh-ooh-ooh, singing (out of time)

Said, I had you to myself, but I'm (out of time)

Say that I'll care for you, but I'm out of time

But I'm too late to make you mine, out of time (uh)

Out of time, out of time

Don't you dare touch that dial

Because like the song says, you are out of time

You're almost there, but don't panic

There's still more music to come before you're completely engulfed

In the blissful embrace of that little light you see in the distance

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed, free from all trauma, pain, guilt, and shame

You may even forget your own name, but before you dwell in that house forever

Here's 30 minutes of easy listening to some slow tracks, on 103.5 Dawn FM

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - trauma
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - arrepentirse
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	adjective - ahogándose
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - entrar en pánico
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - engullir
blissful /ˈblɪsfl/ C1	adjective - dichoso
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abrazo
healed /hiːld/ B2	verb - sanar
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - perdonar
refreshed /rɪˈfreʃt/ B2	adjective - refrescado
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
dwell /dwel/ C2	verb - habitar
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia

Estructuras gramaticales clave

• The last few months, I've been working on me, baby

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Uso de "have been working" para describir una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta hace poco.

• I've been so cold to the ones who loved me, baby

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "who loved me" es una oración de relativo que define a 'the ones'.

• I regret I didn't tell you

  ➔ Estilo indirecto elidido

  ➔ La conjunción 'that' se omite después del verbo "regret".

• I'll love you like I should've loved you all the time

  ➔ Verbo modal perfecto

  ➔ "should've loved" expresa un arrepentimiento pasado sobre algo que no sucedió.

• If he mess up just a little, baby, you know my line

  ➔ Primer condicional

  ➔ Oración "If" + tiempo presente para una posibilidad real en el futuro.

• I had you to myself

  ➔ Pasado simple

  ➔ Uso de "had" para describir un estado terminado en el pasado.

• Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed

  ➔ Voz pasiva en futuro

  ➔ "will be healed" utiliza la estructura pasiva para centrarse en el receptor de la acción.

• Don't you dare touch that dial

  ➔ Imperativo enfático

  ➔ "Don't you dare" es una construcción idiomática utilizada para prohibir estrictamente a alguien que haga algo.