Life Of The Party – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: Trilogy

Letras y Traducción

[Español]

Hola, bienvenida al otro lado

Estás perdida

Nena, sal de tu mente

Te has portado muy bien

Te has portado muy bien

Has estado pensando en portarte mal desde que te introduje en esto

Ella tiene dinero para la coca

Solo mira su maldita nariz

La receta no es un problema

Puedes mezclarla con el, uh

Y si quieres hacerlo, nena

Estoy justo aquí contigo

Estoy en las nubes

Nena, te estás quedando atrás

Puedes seguirme

Puedes seguirme si quieres

Para ir al centro, con las drogas en tu cuerpo

Da ese paso, eres el alma de la fiesta

Da ese paso, eres el alma de la fiesta

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, sí

Tengo a dos damitas

Tengo una habitación pequeña

Hay una habitación llena de tipos

Nena, ¿qué quieres hacer?

La forma en que te mueves me hace sentir tan, uh

He estado pensando en ello, nena

He estado pensando en ello últimamente

Estoy muy ido y tú también lo estás

Muéstrame cómo vas al centro

Con las drogas en tu cuerpo

Da ese paso, eres el alma de la fiesta

Da ese paso, eres el alma de la fiesta

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, sí

Amo cómo tocas

Cómo te sientes

Cómo respiras

Nena, ¿cómo lo haces tan bien?

Cómo mueves tus labios hace que la habitación se sienta tan pequeña, nena

Chica, por favor no te vayas

Vas a complacer a mis chicos

Has estado pensando en ello, nena

Sí, eres una estrella

Oh, la derribaste

Chica, la derribaste

Chica, hay una, dos, tres

Ve al centro, con las drogas en tu cuerpo

Da ese paso, eres el alma de la fiesta

Da ese paso, eres el alma de la fiesta

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Sí

Sí

Sí, sí, sí

...

[Inglés]

Hello, welcome to the other side

You're lost

Baby step outside your mind

You've been really good

You've been really good

You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

She got money for blow

Just check her damn nose

Prescription ain't an issue

You can mix it with the, uh

And if you wanna do it, baby

I'm right here with you

I'm on cloud 9

Baby you're behind

You can follow me

You can follow me if you want

To go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I got two little ladies

I got one little room

There's a room full of niggas

Baby what you wanna do?

The way you move got me feeling so, uh

I been thinking about it baby

I been thinking about it lately

I'm so far gone and you are too

Show me how you go downtown

With the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I love how you touch

How you feel

How you breath

Baby, how you do it so good?

How you twist with your lips got the room so small baby

Girl please don't go

You're gonna please my boys

You been thinking about it baby

Yeah, you're a star

Oh, you knocked one down

Girl, you knocked it down

Girl, there's one, two, three

Go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - dar la bienvenida
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - receta
issue /ˈɪʃuː/ A2	noun - problema
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun/adjective - centro
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogas
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - últimamente
twist /twɪst/ B1	verb - torcer
knock /nɒk/ A2	verb - golpear
breath /brɛθ/ B1	verb - respirar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - damas
star /stɑːr/ A1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, usando "have been" + verbo-ing.

• And if you wanna do it, baby, I'm right here with you

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para situaciones reales y posibles, vinculando una condición con "if" a un resultado probable.

• You can follow me if you want

  ➔ Verbo modal de posibilidad/permiso

  ➔ El verbo modal "can" se usa aquí para ofrecer una opción o permiso.

• I been thinking about it lately

  ➔ Presente perfecto informal

  ➔ El hablante omite el verbo auxiliar "have" para un habla informal, común en letras y en inglés coloquial.

• I'm so far gone and you are too

  ➔ Adverbio intensificador

  ➔ El adverbio "so" se utiliza para intensificar el estado de "far gone".

• How you twist with your lips got the room so small

  ➔ Cláusula relativa (omitido 'that')

  ➔ La estructura "The way [that] you twist..." implica un "that" omitido para conectar el sujeto con la acción.

• You're gonna please my boys

  ➔ Futuro con 'be going to'

  ➔ El hablante usa "gonna" (going to) para indicar una intención futura o una predicción.

• She got money for blow

  ➔ Uso de verbo no estándar/dialectal

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), "got" se usa a menudo en lugar de "has got" o "has".