The Zone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd, Drake
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué me apuras, nena?

Solo estamos tú y yo

No quiero morir esta noche, nena

Así que déjame beber esto despacio

Te daré lo que pediste

Solo déjame entrar en mi zona

Haré el amor con ella a través de ti

Así que déjame mantener los ojos cerrados

Y no veré nada

No puedo sentir nada

Pero te tocaré bien

Oh, no veré nada

No puedo sentir nada

Pero te tocaré bien, oh sí

Te tocaré bien, ooh sí

(Solo déjame beber esto despacio)

Te tocaré bien

(Déjame entrar en mi zona)

Te tocaré bien, ooh sí

(Solo déjame)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh sí

Y me inclinaré, hasta que caiga, ooh sí

Y no me importa nada

Sentí el suelo antes

Lo dejé todo atrás, nena

No necesitaba a nadie

Pero estoy aquí esta noche, nena

He estado solo por demasiado tiempo

Oh, oh sí

Así que no diré nada

No puedo sentir nada

Pero te tocaré bien, ooh, sí

Oh, no puedo ver nada

No puedo sentir nada

Pero te tocaré bien (Ooh)

Te tocaré bien, oh sí

(Solo déjame beber esto despacio)

Ooh, te tocaré bien

(Déjame entrar en mi zona)

Ooh, te tocaré bien

(Solo déjame)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh sí

Woah, todos estos corazones rotos en ese tubo

Hombre, si el baile en tubo es un arte, ¿sabes cuántos artistas conozco?

Recibí algunos billetes nuevos por correo

Tengo algunos favores grandes que devolver

Tengo cosas buenas por delante

Cuando estas chicas malas se suelten

Bueno, chica, vamos

Lleva tu corazón roto a través de esa puerta

Siéntate en ese sofá con tu trasero sexy

Limpia ese pintalabios de tu boca

Lo tomo con calma

Ella está enamorada de mi grupo

Dijo que haga lo suficiente para que pueda probar

Pensé que tomar drogas no era lo tuyo (Sé tú)

Sí, chica, solo sé tú

Y hago esto por mi ciudad natal

Ha estado decayendo, no es nuevo

Eso es el norte-norte, lo de arriba

Eso es OVO y eso es XO

Tu novia en nuestro próximo show

Pero todo está bien, no te estreses

Primera noche, nunca lo planeamos

Toma un respiro profundo, no hay necesidad de entrar en pánico

Labios tan franceses, trasero tan español

En realidad no le gusta la atención, no sé si lo manejará aquí

Pero me tiene en mi zona

Dijo que le gusta la vista que tengo en este lugar

Maldición, hice todo eso por mi cuenta

Oh sí (Oh sí)

[Inglés]

Why you rushing me, baby?

It's only us alone

I don't wanna die tonight, baby

So lemme sip this slow

I'll give you what you called for

Just let me get in my zone

I'll be making love to her through you

So let me keep my eyes closed

And I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right

Oh, I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, oh yeah

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me sip this slow)

I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

And I'ma lean, 'til I fall, ooh yeah

And I don't give a damn

I felt the ground before

I left it all behind, baby

I didn't need no one

But I'm here tonight baby

I've been alone for too long

Oh, oh yeah

So, I won't say a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, ooh, yeah

Oh, I can't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right (Ooh)

I'ma touch you right, oh yeah

(Just let me sip this slow)

Ooh, I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

Ooh, I'ma touch you right

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Woah, all these broken hearts on that pole

Man, if pole dancing's a art, you know how many fuckin' artists I know?

Got some new bills in the mail

Got some big favors I owe

Got some good things ahead of me

When these bad bitches let go

Well, girl let's go

Walk your broken heart through that door

Sit yo' sexy ass on that couch

Wipe that lipstick off of your mouth

I take it slow

She in love with my crew

She said make enough so I can try some

I thought taking drugs jus' ain't you (Be you)

Yeah girl, just be you

And I do this shit for my hometown

It been going down, it ain't new

That's that north-north, that up top

That OVO and that XO

Your girlfriend at our next show

But it's all good, don't stress though

First night fuck, never really planned it

Take a deep breath, no need to panic

Lips so French, ass so Spanish

She don't really like attention, I don't know if she gon' manage out here

But she got me all up in my zone

Said she like the view I got in this place

Shit, I did all of that on my own

Oh yeah (Oh yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, sin compañía
zone /zoʊn/ B2	noun - zona, área
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque, contacto ligero
lean /liːn/ B1	verb - inclinarse, apoyarse
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - caída, otoño
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto, destrozado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - artista
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor, ayuda
mail /meɪl/ A2	noun - correo, correspondencia
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pánico verb - entrar en pánico
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gestionar, manejar
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
view /vjuː/ B1	noun - vista, opinión
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B2	noun - ciudad natal, pueblo de origen
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - bailar
drugs /drʌgz/ B1	noun - drogas, medicinas
French /frɛntʃ/ B2	adjective - francés, de Francia
Spanish /ˈspænɪʃ/ B2	adjective - español, de España

Estructuras gramaticales clave

• Why you rushing me, baby?

  ➔ Presente continuo (interrogativo)

  ➔ El verbo "rushing" está en forma de gerundio y, junto al auxiliar implícito *are*, forma el presente continuo en forma de pregunta.

• I don't wanna die tonight, baby

  ➔ Negación con *don't + infinitivo* (contracción informal "wanna")

  ➔ "don't" funciona como auxiliar negativo antes del verbo base "wanna" (contracción de *want to*), seguido del infinitivo "die".

• I'll give you what you called for

  ➔ Futuro simple con *will* + infinitivo; oración relativa introducida por *what*

  ➔ "I'll" equivale a "I will" (futuro); el verbo "give" sigue a *will*. "What you called for" es una cláusula relativa donde "what" actúa como objeto de "called for".

• Just let me get inside my zone

  ➔ Verbo causativo *let* + objeto + verbo en forma base (imperativo / petición)

  ➔ "let" es un verbo causativo que significa “permitir”. Va seguido del pronombre "me" (objeto) y el verbo base "get".

• I can't feel a damn thing

  ➔ Verbo modal *can't* + verbo base (negación de habilidad/posibilidad)

  ➔ "can't" es la forma contraída de *cannot*, que indica imposibilidad. Le sigue el verbo base "feel".

• I'ma touch you right

  ➔ Intención futura coloquial "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to". Va seguida del verbo base "touch" para expresar una acción futura.

• I felt the ground before

  ➔ Pasado simple

  ➔ "felt" es la forma pasada de "feel", indicando que la acción ocurrió en el pasado.

• When these bad bitches let go

  ➔ Verbo compuesto *let go*; cláusula subordinada introducida por *when*

  ➔ "let go" significa “soltar”. La oración "when these bad bitches let go" es una cláusula subordinada temporal introducida por "when".

• Take a deep breath, no need to panic

  ➔ Verbo imperativo *take*; frase infinitiva "to panic" después de la expresión "no need"

  ➔ "Take" es un mandato. La expresión "no need to panic" emplea el sustantivo "need" seguido del infinitivo "to panic" para indicar que no es necesario entrar en pánico.

• Don't stress though

  ➔ Imperativo negativo con *don't* + verbo base

  ➔ "Don't" es la forma contraída negativa de "do not", usada para prohibir: "Don't stress" equivale a "No te preocupes".