Used To – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, Lil Wayne
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sonido, sonido, sonido

Sí, pura mierda del 6 side

Locos, ah hombre

Sí, cuando llegas a donde yo estoy

Tienes que recordarles dónde carajos estás

Cada vez que hablan es a tus espaldas

Tienes que aprender a alinearlos y luego atacar

Van a decir tu nombre en las ondas de radio

Te van a buscar justo después como si solo fuera rap

Las joyas parecen de un maldito mapa del tesoro

Y no le he dicho a nadie dónde carajos está

Un saludo a los reales de los barrios

No amamos a las chicas de los barrios

Voy a darles con todo una vez más

Al final siempre terminaré siendo un hombre, hermano

Es evidente cada año

Solo veo la verdad cuando me miro al espejo

Mirándome a mí mismo como, ahí está, ahí está

Sí, como que ahí está, ¡woo!

No estoy tratando de dejarlo al azar

Ando con mucha plata, como si hubiera ido a Jackson State o Grambling

Como el joven Nick Cannon con la caja, bailando

Mira cómo lo manejo, uh

Lo llevo a la habitación, sabes que está a la luz de las velas

Ella sabe que yo soy el que manda, uh

Con mucha plata, como si hubiera ido a Clark o a Hampton

No estoy jugando con esto

No he sentido la presión en un tiempo

Va a tomar tiempo acostumbrarse (¿qué dices?)

Flotando por toda la ciudad con las ventanas abajo

Presumiendo como solía hacerlo (¿qué dices?)

Nunca me dijeron que cuando consigues la corona

Va a tomar tiempo acostumbrarse (¿qué dices?)

Nuevos amigos, todos con sus viejos sentimientos ahora

Ya no te aman como antes, hombre

Mucho más calle que amiguitos

Nunca necesité su aceptación, nunca necesité nada

Ustedes no entienden, soy el único que importa

Ustedes no entienden que soy yo o nada

Sí, estoy brillando de verdad

Como Shaq dominando a tipos de los que antes tenía pósters

Rápido, hombre, no podrías haber odiado eso

Seamos reales, no podrías haber llegado tan lejos

Woo, bailemos nuestro baile, mírame bailar

Estás con el mejor, hombre, soy demasiado avanzado

Después de este lanzamiento tengo nuevas exigencias

Si no puedes cumplir los términos, sigue de largo

Asegúrate de que el avión tenga teléfono ahora

Para que cuando estemos por aterrizar pueda llamar y decirles a los míos que ya llegué

Les diré que se vean en el valle en el Hazy

Creo que tengo lo que volvió loca a la ciudad

No he sentido la presión en un tiempo

Va a tomar tiempo acostumbrarse (¿qué dices?)

Flotando por toda la ciudad con las ventanas abajo

Presumiendo como solía hacerlo (¿qué dices?)

Nunca me dijeron que cuando consigues la corona

Va a tomar tiempo acostumbrarse (¿qué dices?)

Nuevos amigos, todos con sus viejos sentimientos ahora

Ya no te aman como antes, hombre

Cuando llegas a donde carajos estoy yo

Tienes que recordarles de dónde has venido

Sobre todo el dinero que ha venido y se ha ido

Sobre los dos centavos que nunca me gasté

Cuando dicen que eres demasiado famoso para llevar una pistola

Tengo que recordarles de dónde vengo

No de hacia dónde voy, sino de por dónde he pasado

Pisando un cigarro como si fuera una piedra

Yendo directo al cuello como un collar de eslabones

Chico, ¿huelo problemas? Mmm, feromonas

Tengo un maldito halo sobre mis cuernos de demonio

El trap bombeando toda la noche como Chevron

Chupando por un iPhone 6

Traicionando a mi hermano Terry por un nuevo Blackberry

Te pueden enterrar por una onza de Katy Perry

Solo tenía cinco años, pero aún recuerdo la sequía del 87

Señor, diles a esas tipas que no tengo tiempo para jugar con ellas

No tengo tiempo

Decirle que la amo y que la odio en la misma frase

Estoy jodiendo con su mente

Tengo control mental sobre Deebo

Parmesano en mi panino

Prometazina sobre el Pinot

Y cuando mi gente empiece a disparar, eso es cine, perra

No he sentido la presión en un tiempo

Va a tomar tiempo acostumbrarse (¿qué dices?)

Flotando por toda la ciudad con las ventanas abajo

Presumiendo como solía hacerlo (¿qué dices?)

Nunca me dijeron que cuando consigues la corona

Va a tomar tiempo acostumbrarse (¿qué dices?)

Nuevos amigos, todos con sus viejos sentimientos ahora

Ya no te aman como antes, hombre

Sí, ya no te aman como antes (¿qué dices?)

En la ciudad con las... ventanas abajo

Como solía hacerlo (¿qué dices?)

Como yo

Tomará tiempo acostumbrarse (¿qué dices?)

Hombre, ya no te aman como antes, hombre

...

[Inglés]

Yeah, sound, sound, sound

Yeah, real 6 side shit

Sickos, ah man

Yeah, when you get to where I'm at

You gotta remind 'em where the fuck you at

Every time they talkin' it's behind your back

Gotta learn to line 'em up and then attack

They gon' say your name on them airwaves

They gon' hit you up right after like it's only rap

Jewels look like I found a motherfuckin' treasure map

And ain't told no one where the fuck it's at

Shout out to the G's from the ends

We don't love no girls from the ends

I'ma hit 'em with the wham once again

I'ma always end up as a man in the end, dog

It's just apparent every year

Only see the truth when I'm staring in the mirror

Lookin' at myself like, there it is there

Yeah, like there it is there man, woo!

I ain't tryna chance it

I be with the bands like a nigga went to Jackson State or Grambling

Young Nick Cannon with the snare drum, dancin'

Watch the way I handle it, uh

Bring it to the bedroom, you know that shit is candle lit

She know I'm the man with it, uh

With the bands like I must've went to Clark, went to Hampton

I ain't playin' with it

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Way more gully gully than buddy buddy

Never needed your acceptance, never needed nothin'

Y'all don't understand, I'm the only one to hear from

Y'all don't understand that it's me or nothin'

Yeah, I'm fuckin' glowin' up

Shaq postin' up on niggas that I used to have posters of

Real quick man, you couldn't have hated that

Let's be real nigga, you couldn't have made it that

Woo, dance our dance, watch me dance

You're fuckin' with the best man, I'm too advanced

After this drop I got new demands

Can't meet the terms, keep it movin' then

Make sure the plane got a phone now

So when we 'bout to land I can call to tell the woes I'm home now

I'll tell 'em link up at the valley at the Hazy

Think I got the shit that had the city going crazy

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

When you get to where the fuck I'm at

You gotta remind 'em about where you been

About all of the money that done came and went

About the two cents I ain't never spent

When they say you're too famous to pack a gat

I gotta remind 'em about where I'm from

Not about where I'm going, about where I've gone

Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

Goin' at a nigga throat like a herringbone

Boy, do I smell beef? Mmm, pheromones

Got a fuckin' halo over my devil horns

Trap pumpin' all night like Chevron

Suck a nigga dick for a iPhone 6

Fuck my nigga Terry for a new Blackberry

You can get buried for a ounce of Katy Perry

I was only five but still remember the drought in '87

Lord tell 'em bitches I ain't got no times to play games with 'em

I ain't got no time

Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

I'm fuckin' her mind

I got, mind control over Deebo

Parmesan my panino

Promethazine over Pinot

And when my bloods start shootin' that's B-roll bitch

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Yeah, they don't love you like they used to (what you say?)

In the city with the-, windows down

Like I used to (what you say?)

Like I

Take some to getting used to (what you say?)

Man, they don't love you like they used to, man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - recordar
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar
treasure /ˈtreʒ.ər/ B1	noun - tesoro
apparent /əˈpær.ənt/ B2	adjective - aparente
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - presión
crown /kraʊn/ A2	noun - corona
acceptance /əkˈsep.təns/ B2	noun - aceptación
advanced /ədˈvɑːnst/ B1	adjective - avanzado
demands /dɪˈmɑːndz/ B1	noun - demandas
famous /ˈfeɪ.məs/ A2	adjective - famoso
drought /draʊt/ C1	noun - sequía
sentence /ˈsen.təns/ A2	noun - frase
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control

Estructuras gramaticales clave

• Every time they talkin' it's behind your back

  ➔ Gerundios usados como participios presentes

  ➔ La palabra "talkin'" (talking) se usa aquí para describir una acción en curso realizada por 'ellos'.

• I must've went to Clark, went to Hampton

  ➔ Modal perfecto (Must have + participio pasado)

  ➔ La frase "must've went" expresa una deducción lógica sobre un estado pasado.

• It's gon' take some getting used to

  ➔ Estructura idiomática: get used to + gerundio

  ➔ La frase "getting used to" se refiere al proceso de familiarizarse o sentirse cómodo con algo nuevo.

• Puttin' on like I used to

  ➔ Used to (hábito pasado)

  ➔ La expresión "used to" indica una acción que sucedía repetidamente en el pasado pero que no ocurre ahora.

• You couldn't have made it that

  ➔ Modal perfecto en negativo

  ➔ La estructura "couldn't have made it" especula sobre la imposibilidad de un evento pasado.

• Not about where I'm going, about where I've gone

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El uso de "have gone" enfatiza las experiencias o lugares ya alcanzados hasta el momento presente.

• Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes usando la palabra "like".

• Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

  ➔ Conjunciones coordinantes

  ➔ La conjunción "and" conecta dos estados emocionales contrastantes dentro de la misma unidad gramatical.