Jungle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

Arrúllame muy lento

...

Ponme un babero

Soy como un bebé, babeando por ti

...

Las cosas que haces

...

Estos días, dejo que Dios se encargue de todo lo que está sobre mí

Las cosas que no puedo cambiar son las razones por las que me amas

Escucha, puedes oírlos llamando mi nombre

Estoy por todos lados, no puedo quedarme en un solo lugar

No me avergüenzo para nada

Aún me estoy encontrando a mí mismo, ni hablemos de un alma gemela, solo digo

Siento que somos uno mismo, nuestra relación cambió

O eso, o nunca existió

Cada vez que dicen algo sobre nosotros, tú escuchas

Pero, ¿de qué hablan en tu perfil?

Eso me está quitando todo el tiempo contigo

Al carajo lo que digan en tu perfil

Eso me está quitando todo el tiempo contigo

...

Arrúllame muy lento

...

Ponme un babero

Soy como un bebé, babeando por ti

...

Las cosas que haces

...

Ella dijo que eres mi todo

Te amo a pesar de todo

Le hice de todo

Ella me perdonó todo, esto es para siempre

Odio haberlo tratado como si fuera algo sin importancia

Créeme chica, esto es todo para mí

Ella es de la selva, ella es de la selva

Tomo el auto de alguien más, conduzco sin que me vean

Esto es todo para mí, esto lo es todo

No sé en qué punto estamos, solía llamarte por cualquier cosa

¿Seguimos bien? ¿Seguimos bien?

¿Seguimos bien? ¿Seguimos bien?

Si necesito hablar, ¿estás ahí?

¿Estás dispuesta a seguir la causa?

¿Te apuntas? ¿Te apuntas? ¿Te apuntas?

...

¿Estás dispuesta a seguir la causa?

¿Te apuntas? ¿Te apuntas? ¿Te apuntas?

...

¿Estás dispuesta a seguir la causa?

¿Sigues dispuesta? ¿Sigues dispuesta? ¿Sigues dispuesta?

Arrúllame muy lento (sí)

...

Ponme un babero

Soy como un bebé, babeando por ti

...

Las cosas que haces

...

Estos días, estas chicas nuevas me ponen nervioso

Van a la universidad y luego hacen servicio de botellas

No pueden decidirse, no paran de cambiar de carrera

Ser indecisa me causa ansiedad

Llamo a tu número y está fuera de servicio

¿A quién puedo llamar para obtener información sobre ti?

¿Qué se supone que haga después de que terminemos de hacer todo lo que hacemos?

¿Quién es tu reemplazo?

¿Seguimos bien? ¿Seguimos bien?

¿Seguimos bien? ¿Seguimos bien?

...

[Inglés]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' bout us, you listen

But - what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

F- what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said you're my everything

I love you through everything

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treated like it's a whatever thing

Trust me girl, this - is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive it undercover

This - is everything to me, this - is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk, are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days these new girls got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done doing everything we do

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

Estructuras gramaticales clave

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ Oraciones de relativo

  ➔ Las oraciones "(that) I can't change" y "(that) you love me" funcionan como adjetivos que modifican a los sustantivos "things" y "reasons".

• Still findin' myself, let alone a soulmate

  ➔ Estructura "Let alone" (y mucho menos)

  ➔ Se usa para enfatizar que si la primera afirmación es difícil, la segunda es aún más improbable.

• That or it never existed

  ➔ Estructura condicional/hipotética reducida

  ➔ "That" actúa como referencia a una posibilidad previa, sugiriendo "O eso es cierto, o nunca existió".

• I done did everything to her

  ➔ Aspecto perfecto dialectal

  ➔ "Done did" es una estructura del inglés vernáculo afroamericano (AAVE) que significa "he hecho".

• I take somebody else's car, drive it undercover

  ➔ Presente simple para acciones habituales/narrativas

  ➔ Se usa el presente simple "take" y "drive" para crear una narrativa vívida de un comportamiento continuo o repetido.

• Are you down for the cause?

  ➔ Uso adjetival idiomático/argot

  ➔ "Down for" significa estar dispuesto o comprometido con algo.

• These days these new girls got me nervous

  ➔ Estructura causativa (get + objeto + adjetivo)

  ➔ La estructura "got me nervous" significa "me hizo sentir nervioso".

• Who can I call for your information?

  ➔ Pregunta con "Wh-" y verbo modal

  ➔ Uso del verbo modal "can" para preguntar sobre la posibilidad o capacidad respecto a una acción específica.