Worst Behavior – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Peor

...

Ese malnacido nunca nos quiso

Ese cabrón nunca nos quiso

No lo sabías, pero ahora ya lo sabes

Sigo en lo mismo, limpiando los Jordan con un cepillo de dientes

¡Mierda!

La gente sigue escuchando mis temas viejos

Pero lo tuyo es como cuando la policía nos hace preguntas

Hermano, no sabemos nada

Presumiendo

Hermano, solo estoy presumiendo

Ese tipo nunca nos quiso

¿Parece que estamos estresados?

Mírate, mírate y mírate

Aww, me alegra que nos hayan elegido a nosotros

Porque hombre, es una misión, luchando hasta el final

Solo para ver si ya terminé

En mi peor comportamiento, ¿no?

Antes nunca querían escucharnos

¿Recuerdas? Ese malnacido nunca nos quiso

¿Recuerdas? ¡Malnacido!

¿Recuerdas? Ese malnacido nunca nos quiso

Estoy en mi peor comportamiento

...

Ni se te ocurra confundirlo

Esos malnacidos nunca nos quisieron

Hombre, esos malnacidos nunca nos quisieron

Peor comportamiento, esos malnacidos nunca nos quisieron

Ese cabrón nunca nos quiso, peor comportamiento

...

Espera, sostén mi teléfono

Esos malnacidos nunca nos quisieron

Ese cabrón nunca nos quiso

Ahora quieres armar un porro

Ese malnacido nunca nos quiso

Así que ahora donde sea que vamos, copa llena

Siempre odiaron al chico, pero ahora el chico es el hombre

Malnacido, ya he crecido

¿Me conoces? ¿Me conoces?

Soy capaz de hacer cualquier cosa

Cuando se trata de que me debes algo

Me debes, me debes

Perra, más vale que tengas mi dinero

Cuando vaya por esa mierda como O.D.B

En mi peor comportamiento, ¿no?

Antes nunca querían escucharnos

¿Recuerdas? Ese malnacido nunca nos quiso

¿Recuerdas? ¡Malnacido!

¿Recuerdas? Ese malnacido nunca nos quiso

...

Estoy en mi peor comportamiento

Ni se te ocurra confundirlo

Esos malnacidos nunca nos quisieron

Hombre, esos malnacidos nunca nos quisieron

Peor comportamiento

Esos malnacidos nunca nos quisieron

Ese cabrón nunca nos quiso, peor comportamiento

...

¿Quién está encendido, quién no?

Dime quién triunfa, quién se agota en las tiendas

Dime quién fracasa, quién compró lo último que salió, cuyas joyas tienen diamantes

¿Quién más hace álbumes de rap con números de pop?

El mismo chulo de siempre, Drake, ya sabes que nada ha cambiado

Con esos tipos de estilo raro, ya nos hicimos un nombre en el juego

Solo pedí algunas bendiciones en la tumba de mi abuela

Y de vuelta a L.A., abro el correo, mirando el cheque

Suficiente para hacerte vomitar, es asqueroso lo que gano neto

Estoy con todo mi grupo, partidos de tenis en la casa

Juro que podría vencer a Serena cuando juega con la izquierda

Oh, donde vivo parece un resort por dentro

Hermano, ¿de dónde es tu mierda? La mía es importada

Dinero de Bar Mitzvah como si mi apellido fuera Mordecai

...

Que te jodan perra, estoy más que drogado

Mi madre probablemente escuche esto y quede horrorizada

...

Este no es el hijo que criaste, el que usaba el Acura

A las 5 a.m. y luego iba a grabar Degrassi en Morningside

Por todo el alarde, seré inmortalizado para siempre

Sí, de un lado a otro cruzando la frontera

Odio dejar la ciudad, pero tengo que hacer horas extras

Ausente todo el tiempo, incluso en los momentos importantes

Debería avisarte con tiempo que vuelvo en mi peor comportamiento

...

¿Recuerdas? ¿Recuerdas?

...

¡Malnacido! ¿Recuerdas?

...

Espera, sostén mi teléfono

Antes nunca querían escucharnos

¿Recuerdas? Ese malnacido nunca nos quiso

¿Recuerdas? ¡Malnacido!

¿Recuerdas? Peor comportamiento

...

[Inglés]

Worst

Mothafucka never loved us

Fucka never loved us

You ain't know, now you know now

Still at it, scrub J's with a toothbrush

Shit!

Niggas still playing my old shit

But your shit is like the police askin' us questions

Nigga, we don't know shit

Flexin'

Nigga, I'm just flexin'

Nigga never loved us

Do it look like we stressin'?

Look at you, look at you and look at you

Aww, I'm glad that they chose us

'Cause man it's a mission, tryna fight to the finish

Just to see if I'm finished

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior, mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Hold up, hold my phone

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us

Now you want to roll one

Mothafucka never loved us

So everywhere we go now, full cup

Always hated the boy, but now the boy is the man

Mothafucka, I done grown up

You know me? You know me?

I'm liable to do anything

When it comes to that you owe me

You owe me, you owe me

Bitch you better have my money

When I come for that shit like O.D.B

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Who's hot, who not?

Tell me who rock, who sell out in stores?

You tell me who flop, who copped the new drop, whose jewels got rocks

Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

Same old pimp, Drake, you know ain't nothin' changed

With these funny style niggas, we done put on in the game

I just ask for some blessins at my grandmother's grave

And it's back to L.A., open the mail, starin' at the check

Enough to make you throw up, man it's gross what I net

I'm with my whole set, tennis matches at the crib

I swear I could beat Serena when she playin' with her left

Oh, where I reside it look like a resort inside

Nigga, where your shit from? I imported mine

Bar mitzvah money like my last name Mordecai

Fuck you bitch, I'm more than high

My momma probably hear that and be mortified

This ain't the son you raised who used to take the Acura

5 a.m. then go and shoot Degrassi up on Morningside

For all the stuntin', I'll forever be immortalized

Yeah, back and forth across the border line

Hate to leave the city, but I've got to do the overtime

Gone all the time, even the important times

I should let you know ahead I'm comin' back on my worst behavior

Remember? Remember?

Mothafucka! Remember?

Hold up, hold my phone

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Worst behavior

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamiento
toothbrush /ˈtuːθˌbrʌʃ/ A1	noun - cepillo de dientes
stressin' /ˈstrɛsɪn/ B1	verb - estresado
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - misión
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - terminar
liable /ˈlaɪəbəl/ C1	adjective - propenso
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - joyas
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - divertido
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
gross /ɡroʊs/ B2	adjective - asqueroso
reside /rɪˈzaɪd/ C1	verb - residir
resort /rɪˈzɔːrt/ B1	noun - complejo turístico
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B2	adjective - importado
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ C2	adjective - avergonzado
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2	verb - inmortalizado

Estructuras gramaticales clave

• You ain't know, now you know now

  ➔ Contracción negativa utilizada para énfasis.

  ➔ "Ain't" sirve como un reemplazo coloquial de "don't" o "didn't" en el habla casual.

• Do it look like we stressin'?

  ➔ Presente continuo utilizado para describir un estado actual.

  ➔ La terminación "-in'" representa la forma "-ing", indicando una acción en progreso.

• They used to never want to hear us

  ➔ Used to + verbo para hábitos o estados pasados.

  ➔ "Used to" indica una situación que era cierta en el pasado pero que ya no lo es.

• Now you want to roll one

  ➔ Frase verbal en infinitivo como objeto.

  ➔ "To roll" es la forma infinitiva que funciona como objeto del verbo "want".

• I'm liable to do anything

  ➔ Construcción de adjetivo + infinitivo.

  ➔ "Liable to" es una construcción idiomática que significa propenso a hacer algo, a menudo negativo.

• Bitch you better have my money

  ➔ Auxiliar modal "had better" (contraído).

  ➔ "You'd better" (abreviado a "you better") implica una recomendación fuerte o una amenaza.

• Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

  ➔ Gerundios utilizados como sustantivos verbales.

  ➔ "Making" y "doing" funcionan aquí como acciones, describiendo las actividades del sujeto.

• Enough to make you throw up

  ➔ Infinitivo de propósito después de un adjetivo.

  ➔ El infinitivo "to make" sigue al adjetivo "enough" para explicar la consecuencia.