Pound Cake – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, JAY-Z
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras y Traducción

[Español]

Dios todopoderoso, como en los viejos tiempos

Sabes, hace años había ejecutivos de A&R que te decían qué tocar

Cómo tocarlo, y sabes, si era disco o rock

Pero, bueno, simplemente entramos al estudio y lo hicimos

Teníamos champán en el estudio, por supuesto, ya sabes

Cortesía de la compañía, nos relajamos y lo hicimos

Así que esperamos que disfrutes escuchar este álbum al menos la mitad

Como disfrutamos tocándolo para ti, porque la pasamos genial

Sólo la música real va a perdurar

Toda esa otra basura está aquí hoy y se va mañana

El dinero lo controla todo a mi alrededor, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Consigue, consigue, consigue, consigue

Consigue, consigue, consigue, consigue el dinero, dólar-dólar

D-d-d-d-dólar-dólar, dólar-dólar, billete, todos (todos, todos)

El dinero lo controla todo a mi alrededor, C.R.E.A.M

Consigue, consigue, consigue, consigue, consigue

Consigue, consigue, consigue, consigue, mon-mon-dinero

Frikki-frikki-frikki, dólar-dólar-dólar, billete, todos (todos, todos)

Sí

Eh, después de horas en Il Mulino

O en Sotto Sotto, simplemente hablando de mujeres y vino

El contrato como el de Dan Marino en el '91

Juro que esto hizo que Michael Rapinos inflara mi ego

Demasiado concentrado, todavía no es momento de descansar

Los debates crecen sobre quién creen que es el mejor ahora

Tomó tiempo, ahora saqué a los locos de la baraja

Tengo todas las cartas y la gente quiere jugar al ajedrez ahora

Te escucho hablar, dilo dos veces para saber que lo dices en serio

A la mierda, ni siquiera lo tiñó, deberían saber quién está dentro

Soy auténtico, con mi nombre real, sin trucos

No hay juego, ni práctica, no estoy jugando con ustedes en absoluto

Mis compañeros de clase se convirtieron en contadores certificados

O trabajan con sus padres, pero al recordar cómo me trataron

Mi reunión de secundaria podría valer la pena asistir

Hacer que todos tengan que pasar por una revisión de seguridad

Las mesas se voltean, los puentes se queman, vives y aprendes

Con la tinta, podría asesinar palabras para mi hermano Irv

Sí, juro que las cosas empezaron a encajar, amigo

Sabes que es real cuando eres quien crees ser

El dinero lo controla todo a mi alrededor, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Consigue, consigue, consigue, consigue

Consigue, consigue, consigue, consigue el dinero, dólar-dólar

D-d-d-d-dólar-dólar, dólar-dólar, billete, todos (todos, todos)

El dinero lo controla todo a mi alrededor, C.R.E.A.M

Consigue, consigue, consigue, consigue, consigue

Consigue, consigue, consigue, consigue, mon-mon-dinero

Frikki-frikki-frikki, dólar-dólar-dólar, billete, todos (todos, todos)

Eh, yo tenía Benz antes de que tú tuvieras brackets

El Maybach totalmente negro, pero no soy racista

Su interior es más blanco que la cara de Katy Perry

Diamantes amarillos en mi Jesús

Tal vez aprenda a hablar mandarín

Japonés para el yen que manejo

International Hov, ese es mi nombre

Mi santo Changó, enciende una vela

El Gran Santo en la repisa

En caso de que no lo sepan, también hablo español

Saludos a World Wide Wes

Dondequiera que vamos dejamos un desorden mundial

Sí, todavía Roc La Familia

Dice mucho de ti si no nos sientes

El colega dijo: "Hov, no somos muchos"

Le dije que menos es más, hermano, somos muchos

El dinero lo controla todo a mi alrededor, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Consigue, consigue, consigue, consigue

Consigue, consigue, consigue, consigue el dinero, dólar-dólar

D-d-d-d-dólar-dólar, dólar-dólar, billete, todos (todos, todos)

Torta, torta-torta, torta-torta, torta

500 millones, tengo una pound cake

La gente se muestra falsa, eso es una torta al revés

Consígeles una nariz roja, son pasteles de payaso

Nunca debieron dejarte cerca del pastel

Mira mi cuello, tengo una torta de quilates, eh

Ahora aquí está el glaseado de la torta

Torta, torta-torta, torta-torta

Eh, recién estoy comenzando, oh sí, lo logramos, perra

Hice más millonarios que la lotería

Damé hizo millones, Biggs hizo millones

Ye hizo millones, Just hizo millones

Lyor hizo millones, Cam hizo millones

Beans te diría si no estuviera en sus sentimientos

Eh, estoy de vuelta en mi zona

Mis ojos están inyectados de sangre, pero mi jet no se retrasa

Un par de Jordan 3 intentando atrapar este dinero

Bolsa de aire Gucci por si chocamos

Eh, anoche fue una locura

Acabo de terminar el Advil, Jesús toma el volante

...

Sí, eh

Mira, al diablo con todo ese discurso de "feliz de estar aquí" que quieren que diga

Soy el hermano mayor, todavía intentan tratarme como el hermano pequeño, amigo

Como si debiera seguir la corriente

Como si debiera advertir a la gente cuando voy a lanzar algo loco

Y no decir que soy el mejor de mi generación

Como si debiera vestirme diferente

Como si debiera ser menos agresivo y pesimista

Como si debiera estar mucho más nervioso y ser menos despectivo

Como si debiera portarme de la mejor forma

Y no hablar así y hacerlo en serio como los que allanaron el camino para nosotros

Como si no hubiera estudiado el juego al detalle

Y entender que no lo hago igual, amigo, lo hago mejor

Como si no lo hubiera dejado más claro este año

Como si debiera sentir, no sé, culpa por decir eso

Deberían poner un par de espejos más aquí para poder mirarme

Estos son usualmente pensamientos que compartiría conmigo mismo

Pero pensé "Al diablo", vale la pena compartirlos con alguien más que París por una vez

Le envío mensajes de vez en cuando, ahora es madre

Supongo que a veces la vida nos obliga a calmarnos

Le dije que podía vivir conmigo si necesitaba, tengo una casa

Pero creo que ella está bien

Porque me apoyó desde Hot Beats, justo antes de que llegara Wayne y me consiguiera

Desde el cuarto trasero donde rapeaba con Jas sobre beats que no debía

Con la esperanza de la gloria

Pasó justo por el pasillo

Tres meses después soy su artista

Probablemente no recordaría esa historia

Pero eso se quedó conmigo

Siempre no podía creer cuando me llamó

Nunca lo sabes, podría pasarte a ti

Y acabo de gastar cuatro Ferraris en un Bugatti nuevo

Hice eso porque necesitaba hacer algo, sí

Supongo que eso es en lo que me convertí, amigo

Nada era lo mismo, amigo

...

[Inglés]

Good God Almighty, like back in the old days

You know, years ago they had the A&R men to tell you what to play

How to play it, and you know, whether it's disco or rock

But uh, we just went in the studio and we did it

We had champagne in the studio, of course, you know

Compliments of the, the company, and we just laid back and did it

So we hope you enjoy listening to this album half as much

As we enjoyed playing it for you, because we had a ball

Only real music is gonna last

All that other bullshit is here today and gone tomorrow

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Yeah

Uh, after hours of Il Mulino

Or Sotto Sotto, just talkin' about women and vino

The contract like '91 Dan Marino

I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

Overly focused, it's far from the time to rest now

Debates growing 'bout who they think is the best now

Took a while, got the jokers out of the deck now

I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

I hear you talkin', say it twice so I know you meant it

Fuck it, I don't even tint it, they should know who's in it

I'm authentic, real name, no gimmicks

No game, no scrimmage, I ain't playin' with you niggas at all

My classmates, they went on to be chartered accountants

Or work with their parents, but thinkin' back on how they treated me

My high school reunion might be worth an appearance

Make everybody have to go through security clearance

Tables turn, bridges burn, you live and learn

With the ink, I could murder word to my nigga Irv

Yeah, I swear shit just started clickin' dog

You know it's real when you are who you think you are

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Uh, I had Benzes 'fore you had braces

The all-black Maybach but I'm not a racist

Inside's whiter than Katy Perry's face is

Yellow diamonds in my Jesús

I just might learn to speak Mandarin

Japanese for the yen that I'm handlin'

International Hov, that's my handle

My saint's Changó, light a candle

El Gran Santo on the mantle

'Case y'all didn't know, I speak Spanish too, uh

Shout Out to World Wide Wes

Everywhere we go we leave a worldwide mess

Yes, still Roc La Familia

Says a lot about you if you not feelin' us

The homie said "Hov, there ain't many of us"

I told him less is more, nigga it's plenty of us

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cake, cake-cake, cake-cake, cake

500 million, I got a pound cake

Niggas is frontin', that's upside-down cake

Get 'em a red nose, they clown cakes

They shoulda never let you 'round cake

Look at my neck, I got a karat cake, uh

Now here's the icing on the cake

Cake, cake-cake, cake-cake

Uh, I'm just gettin' started, oh yeah, we got it bitch

I done made more millionaires than the lotto did

Dame made millions, Biggs made millions

Ye made millions, Just made millions

Lyor made millions, Cam made millions

Beans'a tell you if he wasn't in his feelings

Uh, I'm back in my bag

My eyes bloodshot but my jet don't lag

A pair of Jordan 3's tryna chase this cash

Gucci air bag just in case we crash

Uh, last night was mad trill

I'm fresh out of Advil, Jesus grab the wheel

Yeah uh

Look, fuck all that "happy to be here" shit that y'all want me on

I'm the big homie, they still be tryna lil' bro me dog

Like I should fall in line

Like I should alert niggas when I'm 'bout to drop somethin' crazy

And not say I'm the greatest of my generation

Like I should be dressin' different

Like I should be less aggressive and pessimistic

Like I should be way more nervous and less dismissive

Like I should be on my best behavior

And not talk my shit and do it major like the niggas who paved the way for us

Like I didn't study the game to the letter

And understand that I'm not doin' it the same, man, I'm doin' it better

Like I didn't make that clearer this year

Like I should feel, I don't know, guilty for saying that

They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

These are usually just some thoughts that I would share with myself

But I thought "Fuck it", it's worth it to share 'em with someone else more than Paris for once

I text her from time to time, she a mom now

I guess sometimes life forces us to calm down

I told her that she could live with me if she need to, I got a compound

But I think she's straight

'Cause she supported since Hot Beats right before Wayne came and got me

Out of the backroom where I was rapping with Jas over beats that I shouldn't have

In the hopes for the glory

He walked right past in the hallway

Three months later I'm his artist

He probably wouldn't remember that story

But that shit stick with me

Always couldn't believe when he called me

You never know, it could happen to you

And I just spent four Ferraris all on a brand new Bugatti

And did that shit 'cause it's something to do, yeah

I guess that's just who I became, dawg

Nothing was the same, dawg

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cash /kæʃ/ A2	noun - dinero en efectivo
cream /kriːm/ B1	noun - crema; también jerga para riqueza o productos de alta calidad
album /ˈæl.bəm/ A2	noun - álbum musical
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - estudio (de grabación)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - auténtico
chartered /ˈtʃɑːr.tɚd/ B2	adjective - autorizado oficialmente
accountants /əˈkaʊn.tənts/ B2	noun - contadores
security /sɪˈkjʊə.ri/ B1	noun - seguridad
clearance /ˈkliːr.əns/ B2	noun - autorización
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - puentes
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
mandarin /ˈmæn.də.rɪn/ B2	noun - mandarín (idioma o fruta)
yen /jɛn/ B1	noun - yen (moneda japonesa) / ansia, deseo
international /ˌɪn.tɚˈnæʃ.ə.nəl/ B2	adjective - internacional
saint /seɪnt/ A2	noun - santo
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - generación
aggressive /əˈɡres.ɪv/ B2	adjective - agresivo
pessimistic /ˌpes.ɪˈmɪs.tɪk/ C1	adjective - pesimista
mirrors /ˈmɪr.ərz/ B1	noun - espejos
compound /ˈkɒmp.aʊnd/ B2	noun - compuesto (químico) / recinto cerrado
bugatti /buˈɡɑː.ti/ C1	noun - Bugatti, marca de automóviles de lujo y alta velocidad

Estructuras gramaticales clave

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "had" está en pretérito indefinido para referirse a una acción concluida en el pasado. La palabra "'fore" es una contracción informal de "before".

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ Contracción informal "'fore" (de "before")

  ➔ La palabra "'fore" es una abreviatura coloquial de "before" que ayuda al ritmo del verso.

• I just might learn to speak Mandarin

  ➔ Verbo modal "might" (posibilidad)

  ➔ El modal "might" indica una acción posible en el futuro. La palabra "might" está resaltada.

• They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

  ➔ Verbo modal "should" (consejo)

  ➔ El modal "should" se usa para dar un consejo. La palabra "should" está resaltada.

• I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

  ➔ Construcción causativa "get + objeto + V‑ing"

  ➔ La forma "got + objeto + V‑ing" indica que el sujeto provocó que el objeto realizara la acción. La palabra "got" está resaltada.

• I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

  ➔ Presente continuo

  ➔ "I'm holdin'" emplea el presente continuo para señalar una acción en curso. La palabra "holdin'" está resaltada.

• I told her that she could live with me if she need to

  ➔ Primera condicional (if + presente, will)

  ➔ La cláusula "if she need to" es una condición con presente simple tras "if" que indica una situación posible. La palabra "need" está resaltada.

• I done made more millionaires than the lotto did

  ➔ Estructura comparativa "más … que"

  ➔ La expresión "more millionaires than the lotto did" emplea "more … than" para comparar y señalar una cantidad mayor. La palabra "more" está resaltada.