National Treasures – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Para la ciudad, aunque sea

Sí

Tienen que encender la torre por esto

Sí

Vale

Allá en el Six, soy un tesoro nacional

Los tipos que me apoyan me apoyarán por siempre

Que en paz descanse Kobe, pero ustedes están quebrados

Probablemente por eso viven todos amontonados

Capo y Lita tienen sus vicios juntos

Como parejas de vacaciones, empacan juntos

Como si tuvieran prisa por terminar, lo arman a la carrera

El cargo es como el COVID, lo pescan juntos

Me odian tanto que es algo enfermizo

Seguro escucharon mal en la llamada

Les envié un paquete porque quería que te mandaran con el rey

Cuando eras parte del equipo

Solíamos planear nuestro viaje a México en primavera

Debimos estar actuando por impulso

Porque, ¿por qué pensamos que podrías conseguirnos un anillo?

Presumen de cómo te fuiste a casa, ¿en qué diablos están pensando?

Crodie, nosotros los desechamos

G Pop nos envió a alguien real desde Daygo

Y lo siguiente que supimos fue que estábamos haciendo desfiles

Mierda, todos ustedes son unos cobardes, ¿quién podría identificarse?

Quizás simplemente vaya a dar un paseo por el mar

Critican al chico hasta quedarse azules

Yo pongo todos esos billetes azules en la caja fuerte

Realmente no encuentro las palabras

Ustedes son unos tontos, desearía saber qué decir

Me mudo a tu barrio y no veo tu cara

Es tu primera vez regresando desde hace años

Primera vez que hay ambiente desde hace años

Necesitábamos ese dinero desde hace años

Mi mente está en el dinero, me estoy rompiendo la cabeza

Y ninguno de ustedes, cobardes, actúa igual

Sí, ninguno de ustedes actúa igual

Ninguno de ustedes actúa igual

Mente en mi dinero, me estoy rompiendo la cabeza

Ve al hotel justo después de tu partido

Voy a tu show y me vuelvo a subir al avión

Pero no te quedes mucho en el Six

No te quedes mucho en el Six

Sí

El chico tiene que salir del Six, huir del Six, justo como hiciste tú (vale)

¿Por qué estaba la policía en mi casa hasta que ustedes aparecieron? Es lo que hay

Firmar cheques es mi fetiche, soltando tinta, me siento como un calamar (vale)

Probablemente necesitaría una búsqueda en YouTube solo para lavar mi ropa

Alex Moss intenta traerme de vuelta dentro de cien años, tiene mi cuerpo congelado (vale)

Todos estos tipos quieren un toque en la cabeza, yo hice más daño con un golpe al cuerpo (o-)

No puedo llamarte por el iPhone, déjame llamarte por el teléfono del lobby (vale)

Debe haber tipos por aquí, no gires porque no estamos solos (o-)

Los tipos tienen que estar rodeados de joyas, en la misma onda, como si fuéramos monótonos (vale)

Los tipos tienen que estar con joyas y armas, soy como un entrenador de hockey (o-)

Más vale que los tipos tengan una bolsa con un arma como si vinieran de un- (vale)

¿Qué? Bolsa con una pipa como si vinieran de un hogar escocés (o-)

Rayos, por cómo hablan de joyas, debe haber una oferta de micrófonos (vale)

¿Cómo pasaron de pedir entradas a intentar detener el show? (o-)

Irónico, porque el Iceman era un buen hombre, ahora estoy entre frío y calor (vale)

El chico tiene que salir del Six, huir del Six, justo como hiciste tú

¿Por qué estaba la policía en mi casa hasta que ustedes aparecieron? Es lo que hay

Firmar cheques es mi fetiche, soltando tinta, me siento como un calamar (vale)

O-

Vale

O-

Vale

O-

Vale

O-

[Inglés]

Yeah

For the city, though

Yeah

They gotta light the tower up for this

Yeah

Okay

Out in the six, I'm a national treasure

The niggas that back me gon' back me forever

R.I.P. Kobe, but y'all niggas brokie

That's probably why y'all be shackin' together

Capo and Lita got habits together

Like couples vacation, they packin' together

Like rushin' to finish, they'll slap it together

The charge is like COVID, they'll catch it together

They hate me so much, it's a sickenin' thing

They must've heard wrong on the call

I sent 'em a sack 'cause I wanted you shipped to the king

When you was a part of the team

We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

We must've been dealin' the spur of the moment

'Cause why did we think you could get us a ring?

They braggin' 'bout how you went home, the fuck are they on?

Crodie, we threw 'em away

G Pop sent us a real one from Daygo

And next thing we knew, we was doin' parades

Fuck, all you pussy, man, who could relate?

Might just go take me a walk by the sea

They diss on the boy 'til they blue in the face

I put all the faces that's blue in the safe

Really can't find me the words

You niggas is birds, I wish that I knew what to say

Move to your block, I don't see your face

Your first time back since back in the day

First time lit since back in the day

We needed that chip since back in the day

My mind on the money, I'm rackin' my brain

And none of you pussies is actin' the same

Yeah, none of you p- is actin' the same

None of you p- is actin' the same

Mind on my money, I'm rackin' my brain

Go to the hotel right after your game

I'm comin' to your show and get back on the plane

But don't stick around in the six

Don't stick around in the six

Yeah

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did (okay)

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

Alex Moss tryna bring me back a hundred years from now, he got my body froze (okay)

All these niggas want a head tap, I did more damage off a body blow (o-)

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

Niggas gotta be around here, don't swivel 'cause we are not alone (o-)

Niggas gotta be around ice, on the same shit, like we monotone (okay)

Niggas gotta be around ice with the sticks, I'm like a hockey coach (o-)

Niggas better have a bag with a pipe like they came from a- (okay)

What? Bag with a pipe like they came from a Scottish home (o-)

Damn, way niggas talkin' 'bout ice, must be a sale on microphone (okay)

How you niggas go from askin' for some tickets? Now you niggas tryna stop the show (o-)

Ironic 'cause the Iceman was a nice man, now I'm hot and cold (okay)

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesoro
national /ˈnæʃənəl/ B1	adjective - nacional
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - vacaciones
sickenin' /ˈsɪkənɪŋ/ B2	adjective - repugnante
spur /spɜːr/ C1	noun - impulso
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - relacionar
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - irónico
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - daño
swivel /ˈswɪvəl/ C1	verb - girar
monotone /ˈmɒnətoʊn/ C1	adjective - monótono
kink /kɪŋk/ C2	noun - raquis/peculiaridad
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro

Estructuras gramaticales clave

• The niggas that back me gon' back me forever

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ "That back me" modifica a "the niggas", especificando a qué grupo se refiere.

• We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

  ➔ Estructura Used to + be + V-ing

  ➔ "Used to be plannin'" se refiere a un hábito pasado o estado continuo que ya no ocurre.

• They must've heard wrong on the call

  ➔ Verbo modal de deducción (Must have + Participio)

  ➔ "Must've heard" expresa una certeza lógica sobre un evento pasado.

• When you was a part of the team

  ➔ Uso coloquial de 'was' con 'you'

  ➔ "You was" es común en el habla coloquial en lugar del estándar "You were".

• Might just go take me a walk by the sea

  ➔ Dativo ético (Uso intransitivo con 'me')

  ➔ El 'me' en "take me a walk" es un pronombre enfático que añade un tono personal a la acción.

• I put all the faces that's blue in the safe

  ➔ Oración de relativo con contracción "that's"

  ➔ "That's" aquí funciona como "that are", modificando a "all the faces".

• Boy gotta dip out the six, run out the six

  ➔ Gotta (Obligación/Modal)

  ➔ "Gotta" es una contracción de "got to" (tener que), expresando necesidad.

• I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

  ➔ Condicional (Estructura del segundo condicional)

  ➔ "I would..." utiliza el condicional para expresar un escenario hipotético o poco probable.