Make Them Remember – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Mi batería social está agotada, de verdad, de verdad

Vengo de oír que muchos tipos aceptan acuerdos para evitar juicios, tipo

Te digo, mandarme ese emoji de búho por DM no va a arreglar nada

No intentes acercarte cuando el marcador vuelva a ser diez a cero, en serio

No quiero escuchar ninguna de esas mierdas

Mira hacia arriba, vuelos turbulentos, esquivando nubes cúmulos

Dibujan líneas, pero ahora estamos en la raíz del problema

Siento que tengo que mentir incluso para empatar

Así que ni siquiera sé si esto son victorias o no, según lo que sea aceptable ahora

Pero es que ni siquiera me escuchas

Si le pones esa chaqueta a cualquiera, vas directo al funeral

Pero como los postes de la portería, yo estoy aquí fuera moviéndome

Dicen que se sacaron conclusiones, pero estoy en total negación

¿Qué es una pérdida? Maldita sea, no voy a perder el control ahora

Soy la gallina de los huevos de oro, sacudiendo las cosas en casa de Lucian

Estoy en el campo de batalla, realmente pisando fuerte

Un asiento de seguridad para ustedes y las mentiras que cuentan

Si Drake hubiera sacado el AK, tal vez estaría en la cárcel

Solo por las letras que eso deletrea

¿Qué dicen que acaban de oler?

Escuché que tienen lugares especiales en el infierno

Para los tipos que bromean sobre el mal cuando ellos mismos lo hicieron, maldición

¿Qué, pensaron que había terminado? ¿Olvidaron lo que hice?

¿Se olvidaron de Drake, olvidaron de dónde vengo?

¿Olvidaron que si les extendí la mano, ahora están bajo mi control?

Amnesia conveniente por parte de todas ustedes, bailarinas

Eso no cambia lo que dijeron ni cómo nos hicieron verlos

Ni siquiera debería sorprenderme de verlos en esa arena

Porque siempre construyeron su carrera cambiando de bando

Nunca recibí una copia de las reglas nuevas

Aparentemente, el título del libro es "Engañando a los tontos"

Estuvieron de fiesta todo el verano, con los bares de canciones en el número uno

Y aun así intentan decirme quién está manipulando a quién

Analiza bien esto, antes de que me descartes por un nuevo recluta

Antes de que digas, "adiós"

Basándote en mierdas que no dejan de aparecer en tus noticias de Google

No he estado en el barrio desde que conduje el cupé

Estaba en la avenida Coulson con mi mamá, y los números empezaron a subir por las nubes

Un Bentley con la B en las alas como si fuera un desfile

Dando vueltas por el centro como si fuera un hula hoop

¿Es por la piel clara o por las raíces judías?

¿Por qué la gente no quiere verme en la cima de la montaña haciendo lo mío?

[Inglés]

My social battery is drained, for real, for real

Just came from hearin' a lot of niggas cop a lot of pleas, like

I'll tell you, sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

Don't try comin' around when the score's back to ten-nothin', for real

I don't wanna hear none of that shit

Look up, turbulent flights, dodgin' cumulus clouds

Squares drawn on the line, but we at the root of it now

It feels like I gotta lie to even tie

So I don't even know if these are wins or not based on what's suitable now

You don't even hear me though

You put that jacket on anybody, you're funeral bound

But like the goalpost, I'm out here just movin' around

They say conclusions were drawn, but I'm in super denial

What is a loss? I'll be damned if I'm losin' it now

I'm the golden goose, shakin' things up at Lucian's house

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

A booster seat for yourselves and the lies that you tell

If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

Just based off the name that it spells

What they say they just smelled?

I heard they got special places in hell

For niggas jokin' about evil when they did it themselves, damn

What, y'all thought I was done? Y'all forgot what I done?

Y'all forgot about Drake, y'all forgot where I'm from?

Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

Convenient amnesia from all you ballerinas

It doesn't alter what you said or how it made us see you

I shouldn't even be shocked to see you in that arena

Because you always made your career off of switchin' teams up

I never got a copy of the newest rules

Apparently the title of the book is called "Fooling Fools"

Y'all was ridin' all summer, pedal bars goin' number one

And yet y'all tryna tell me who's groomin' who

Comb through this hair, before you cut me for a new recruit

Before you say, "Toodaloo"

Off of shit that keep poppin' up on your Google News

Ain't been in the K since I flew the coupe

I was on Coulson Ave. with my mama, numbers started goin' through the roof

Bentley with the B inside the wings like, "Whoopty Woos"

Spinnin' downtown like hula hoops

Is it the fair skin or the Jewish roots?

Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
battery /ˈbætəri/ A2	noun - batería
turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ C1	adjective - turbulento
cumulus /ˈkjuːmjələs/ C2	noun - cúmulo
suitable /ˈsuːtəbl/ B1	adjective - adecuado
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funeral
conclusion /kənˈkluːʒn/ B2	noun - conclusión
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negación
battlefield /ˈbætlfiːld/ B2	noun - campo de batalla
booster /ˈbuːstər/ B2	noun - refuerzo
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - amnesia
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B1	noun - bailarina
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - alterar
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arena
career /kəˈrɪər/ A2	noun - carrera
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - recluta

Estructuras gramaticales clave

• Sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Sendin'" actúa como un sustantivo aquí, sirviendo como sujeto de la oración.

• It feels like I gotta lie to even tie

  ➔ Sustitución de verbo modal (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "have got to", que expresa necesidad u obligación.

• If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

  ➔ Segundo condicional (Situación hipotética)

  ➔ Utiliza el pasado simple "took" y "would" para describir un escenario improbable o imaginario.

• Y'all forgot what I done?

  ➔ Uso no estándar del participio pasado

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano, "done" se usa a menudo en lugar de "did" (pasado simple).

• Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

  ➔ Estructura de primer condicional (Implícito)

  ➔ La cláusula "if" establece una condición y el resultado "you under the thumb" implica "estás bajo control".

• I shouldn't even be shocked to see you in that arena

  ➔ Modal perfecto vs Modal pasivo

  ➔ "Shouldn't be" es una construcción pasiva modal que expresa una expectativa o juicio moral.

• Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

  ➔ Estructura interrogativa con "do the do"

  ➔ "Do the do" es una expresión coloquial idiomática para realizar acciones de manera efectiva o lograr el éxito.