Too Much – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, Sampha
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras y Traducción

[Español]

Intentémoslo una vez más

Genial

No lo pienses demasiado, demasiado, demasiado, demasiado

No hay necesidad de que nos apresuremos

No lo pienses demasiado, demasiado, demasiado, demasiado

Esto es más que solo un nuevo deseo por ti

Oh, no pienses en-

Ya terminé de decir que dejé de jugar

La última vez fue en el outro

Encerrado en casa, necesito salir más

He estado acumulando dinero como si estuviera recaudando fondos

La mayoría de la gente en mi posición se vuelve complaciente

Quieren ir a lugares con chicas estrella, y terminan en las portadas

Soy discreto con esto, simplemente fluyo con ello

En el momento en que deje de divertirme, habré terminado

Soy el único que está lanzando ataques

Y como en una cena compartida, tienes que aportar algo, no huyas

Como Houston en el verano, me mantengo al cien

Conocí a muchas chicas en mis tiempos allá

Palabra de Paul Wall, ninguna fingió

Nací allí en mi primer año

Hombre, conozco ese lugar como si viniera de ahí

Detrás del escenario en Warehouse en el '09 como "¿Viene Bun?"

Al carajo, ¿viene alguien antes de que llegue y no haya nadie?"

Hoy en día, probablemente podría llenar el lugar veinte noches si fuera allá

Masajes en la espalda de mi pareja, he estado estresado

Diciéndole: "En aquel entonces no me querían, ahora soy bendecido"

Diciéndole: "De este lanzamiento, apuesto a que se imprimen un millón de copias"

Ella me dice: "Respira profundo, te preocupa demasiado ser el mejor"

No lo pienses demasiado, demasiado, demasiado, demasiado

No hay necesidad de que nos apresuremos

No lo pienses demasiado, demasiado, demasiado, demasiado

Esto es más que solo un nuevo deseo por ti

Oh, no lo pienses-

Uh, que alguien le diga a Noel que traiga los Backwoods

El dinero ha hecho que toda mi familia retroceda

Sin cenas, sin días festivos, sin nada

Hay problemas pendientes que no estamos discutiendo

Yo no me anoté para esto

Mi tío solía tener todas estas cosas en su lista de deseos

Y ahora actúa como "Bueno, supongo que así es la vida", no, al carajo eso

Escucha hombre, todavía puedes hacer lo que quieras, tienes que confiar en eso

Escuché una vez que en tiempos difíciles, cuando necesitas una señal, es cuando aparecen

Supongo que como mi mensaje de texto no resonó, simplemente lo diré aquí

Odio el hecho de que mi mamá esté encerrada en su apartamento

Diciéndose a sí misma que está demasiado enferma para arreglarse y salir a hacer cosas

Como si eso fuera verdad

Y toda mi familia de M-Town con la que he estado

Empezaron a tratarme como si yo fuera "el elegido" ahora

Como si no nos conociéramos, como si no hubiéramos crecido juntos, ahora solo somos amigos

Esta mierda me hace sentir acorralado, tomo la pluma o suelto la pluma

Te escribo desde la distancia como un amigo por correspondencia, pero hemos estado juntos

No lo pienses demasiado, demasiado, demasiado, demasiado

No hay necesidad de que nos apresuremos

No lo pienses demasiado, demasiado, demasiado, demasiado

Esto es más que solo un nuevo deseo por ti, oh-whoa

No lo pienses demasiado, demasiado, demasiado, demasiado

No hay necesidad de que apresuremos esto, oh-oh

No lo pienses demasiado, demasiado, demasiado, demasiado

Esto es más que solo un nuevo deseo por ti, oh, oh

No sientas que te rindes cuando tu corazón se detenga

Estás lleno de amor, no te rindas

No lo finjas, no tienes que hacerlo

Dices que yo-, dilo ahora

...

[Inglés]

Let's try it one more time

Cool

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about-

Done sayin' I'm done playin'

Last time was on the outro

Stuck in the house, need to get out more

I've been stackin' up like I'm fundraising

Most people in my position get complacent

Wanna come places with star girls, and they end up on them front pages

I'm quiet with it, I just ride with it

Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

I'm the only one that's puttin' shots up

And like a potluck, you need to come with it, don't run from it

Like H-Town in the summertime, I keep it 100

Met a lot of girls in my times there

Word to Paul Wall, not one fronted

I was birthed there in my first year

Man, I know that place like I come from it

Backstage at Warehouse in '09 like "Is Bun comin'?

Fuck that, is any one comin' 'fore I show up there and there's no one there?"

These days, I could probably pack it for like twenty nights if I go in there

Back rub from my main thing, I've been stressed out

Talkin' to her like, "Back then they didn't want me, I'm blessed now"

Talkin' to her like, "This drop, bet a million copies get pressed out"

She tell me, "Take a deep breath, you're too worried about bein' the best out"

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about it-

Uh, someone go tell Noel to get the Backwoods

Money got my whole family goin' backwards

No dinners, no holidays, no nothin'

There's issues at hand that we're not discussin'

I did not sign up for this

My uncle used to have all these things on his bucket list

And now he's actin' like "Oh well, this is life, I guess", nah, fuck that shit

Listen man, you can still do what you wanna do, you gotta trust that shit

Heard once that in dire times when you need a sign, that's when they appear

Guess since my text message didn't resonate, I'll just say it here

I hate the fact my mom cooped up in her apartment

Tellin' herself that she's too sick to get dressed up and go do shit

Like that's true shit

And all my family from the M-Town that I've been 'round

Started treatin' me like I'm "him" now

Like we don't know each other, we ain't grow together, we just friends now

Shit got me feelin' pinned down, pick the pen up or put the pen down

I'm writin' to you from a distance like a pen pal, but we've been down

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh-whoa

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush this through, oh-oh

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh, oh

Don't feel like you give up when your heart stop

You're loved up, don't give up

Don't fake it, don't have to

You say I-, you say it now

Estructuras gramaticales clave

• Most people in my position get complacent

  ➔ Frase nominal con modificador preposicional

  ➔ La frase "in my position" actúa como un adjetivo que describe a 'people'.

• Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

  ➔ Condición futura (elisión de 'the' antes de 'moment')

  ➔ Utiliza una cláusula temporal donde el tiempo presente 'stop' se refiere a un evento futuro.

• Back then they didn't want me, I'm blessed now

  ➔ Adverbios de tiempo contrastivos

  ➔ Las palabras "Back then" y "now" crean un contraste cronológico claro.

• There's issues at hand that we're not discussin'

  ➔ Oración de relativo con pronombre objeto omitido

  ➔ El pronombre relativo 'that' es opcional aquí, ya que actúa como objeto de 'discussin'.

• I hate the fact my mom cooped up in her apartment

  ➔ Oración sustantiva apositiva (elisión de 'is')

  ➔ La cláusula "my mom [is] cooped up..." aclara el sustantivo 'fact'.

• You say I-, you say it now

  ➔ Repetición para enfatizar o denotar vacilación

  ➔ El hablante repite "You say" para aumentar la intensidad emocional o mostrar una lucha interna.

• Started treatin' me like I'm "him" now

  ➔ Comparación hipotética con 'like'

  ➔ "Like" funciona como una conjunción que introduce una comparación que no es necesariamente cierta.