6 Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake

Letras y Traducción

[Español]

Sonando fuerte en South Gwinnett como Lou Will

Seis hombres como Lou Will, dos chicas y se llevan bien como si yo...

Como si fuera Lou Will, acabo de conseguir el nuevo contrato

Estoy en Matrix y acabo de tomar la pastilla azul

Nada de tonterías de mujeres, nada de mierdas de esas, guarda eso para lo tuyo

No necesito a nadie, yo manejo mis propios asuntos

Como te dije, pensé que te lo había dicho, pero no escuchaste

Fieri, estoy en la cocina, soy un mago

Estoy en ello, soy como MacGyver, soy Michael Myers

Destruyo carreras y apago las luces, esto da miedo

Sabía que terminaría así, soy jodidamente psíquico

Joven pero ganando millones, antes trabajaba en el turno de noche

Trabajaba en el turno de noche

Joven pero ganando millones, antes trabajaba en el turno de noche

Trabajando, trabajando en el turno de noche

Joven pero estoy consiguiendo cada maldita cosa

Me deben dinero, tienes que saberlo

Estoy aquí para jugar con las almas, mi corazón es frío

Probablemente sea porque vengo de la nieve, con todos mis problemas

Sé que quieren verme caer, pero estoy en racha

Me refiero a que estoy de vuelta en esto, estoy aquí otra vez

Sabes la verdad, esto no es fingido, no soy tu amigo

No soy tu tipo, no soy tu colega, no muestro afecto

Podría ponerme como DeMarcus Cousins en público

Me refiero a que estoy de vuelta en esto, estoy aquí otra vez

No hice esta maldita cinta para CNN

No estoy tratando de ganar premios, eso se veía forzado

No es nada como esto

Joven pero ganando millones, antes trabajaba en el turno de noche

Trabajaba en el turno de noche

Joven pero ganando millones, antes trabajaba en el turno de noche

Trabajando, trabajando en el turno de noche

Si te preocupaba dónde

...

He estado o a quién vi o

A qué club fui con los colegas

Nena no te preocupes, sabes que me tienes

Nunca me preocupa dónde

Estoy o a quién vi o

A qué club voy con los colegas

Nena no te preocupes, sé que ellos me cuidan

...

[Inglés]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Boomin /ˈbuːmɪn/ B2	adjective - floreciente
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - matriz
Magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - mago
Frightenin' /ˈfraɪtnɪn/ B1	adjective - aterrador
Psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	adjective - psíquico
Millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - millones
Careers /kəˈrɪərz/ A2	noun - carreras
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
Public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - público
Awards /əˈwɔːrdz/ A2	noun - premios
Forced /fɔːrst/ B2	adjective - forzado
Worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - preocupado
Homies /ˈhoʊmiz/ C2	noun - colegas

Estructuras gramaticales clave

• I just got the new deal

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Drake usa el "pretérito perfecto" con "just" para describir una acción que acaba de ocurrir en un pasado muy reciente.

• I thought I told yah

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Los verbos "thought" y "told" están en "pretérito indefinido" para indicar acciones completadas en el pasado.

• I'm a magician

  ➔ Sujeto + verbo ser + sintagma nominal

  ➔ Esta estructura se usa para definir la identidad o el rol del "sujeto".

• I'm makin' millions

  ➔ Presente continuo

  ➔ El "presente continuo" se usa aquí para describir una situación en curso o un logro actual en la vida del artista.

• Use to work the night shift

  ➔ Used to + verbo

  ➔ "Used to" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto en el presente.

• You gotta know

  ➔ Verbo modal de obligación (Gotta)

  ➔ "Gotta" es una contracción de "have got to", que expresa una fuerte necesidad u obligación.

• I'm not your friend

  ➔ Verbo copulativo en forma negativa

  ➔ Usar "not" con el verbo "to be" crea una declaración "negativa" para aclarar la relación.

• If you were worried about where I've been

  ➔ Estructura de condicional (implícita)

  ➔ El uso de "If" introduce un escenario hipotético con respecto a las preocupaciones del oyente.